अंग्रेजी योजनाओं में गति के प्रस्ताव। स्थान और दिशा के अंग्रेजी पूर्वसर्ग सीखना

हमारा मानना ​​है कि अगर हम कहें कि अंग्रेजी में गति के पूर्वसर्गों का उपयोग किसी वस्तु या व्यक्ति की गति की दिशा दिखाने के लिए किया जाता है तो हमें किसी को आश्चर्य नहीं होगा। ऐसा करने के लिए, हमें पूर्वसर्ग के साथ एक क्रिया का उपयोग करना चाहिए, क्योंकि यह क्रिया ही है जो अंतरिक्ष में किसी वस्तु में परिवर्तन दिखाती है। सामान्य तौर पर, यदि आप दिशा के प्रत्येक पूर्वसर्ग का रूसी अनुवाद जानते हैं, तो आप इसे लगभग किसी भी गति क्रिया के साथ उपयोग कर सकते हैं। हम आपको सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले पूर्वसर्गों के बारे में बताएंगे, उदाहरण देंगे और निश्चित रूप से, एक परीक्षण करेंगे ताकि आप सामग्री को बेहतर ढंग से याद रख सकें।

दिशा के पूर्वसर्गों की तालिका

इस सामग्री को याद रखने का सबसे अच्छा तरीका एक तालिका का उपयोग करना है। पहले कॉलम में हम अंग्रेजी में दिशा का पूर्वसर्ग लेंगे, फिर रूसी में इसका समकक्ष, तीसरा स्तंभ इस बात का उदाहरण है कि पूर्वसर्ग का उपयोग कैसे किया जा सकता है। अब, स्पष्टता के लिए, कल्पना करें कि एक बहुत व्यस्त महिला ये सभी गतिविधियाँ करती है। इसलिए, श्रीमती। जोन्स भागा... (श्रीमती जोन्स दौड़ीं...)

बहाना	अनुवाद	उदाहरण
आर-पार	के माध्यम से (एक तरफ से दूसरे तक)	सड़क के उस पार- सड़क के उस पार
साथ में	साथ में	रास्ते में- रास्ते में
गोल	आस-पास	खेल के मैदान के चारों ओर- खेल के मैदान के आसपास
से दूर	से, दूर	पुलिसकर्मी से दूर- एक पुलिसकर्मी से
वापस	वापस	वापस दुकान पर- दुकान पर वापस
नीचे	नीचे से	पहाड़ी के नीचे- पहाड़ी के नीचे
में	अंदर, अंदर	बार में- बार को
से बाहर	से	थिएटर से बाहर- थिएटर से
ऊपर	ऊपर, ऊपर	पुल के ऊपर- पुल के उस पार
अतीत	द्वारा	चर्च से पहले- चर्च से पहले
के माध्यम से /θruː/	के माध्यम से, के माध्यम से	सुरंग के माध्यम से- सुरंग के माध्यम से
को	को	उसके पति को- उसके पति को
की ओर	की ओर	मॉल की ओर– शॉपिंग सेंटर की ओर
अंतर्गत	अंतर्गत	पेड़ के नीचे- पेड़ के नीचे	ऊपर	ऊपर	सीढ़ियों से ऊपर- सीढ़ियों से ऊपर

अंग्रेजी में आंदोलन के पूर्वसर्गों के उपयोग की विशेषताएं

1. कोदिशा का सबसे अधिक उपयोग किया जाने वाला पूर्वसर्ग है। इसका उपयोग किसी विशिष्ट गंतव्य के साथ किया जाना चाहिए:
   

   मेरा दोस्त फ़्रांस चले गए 2 साल पहले. - मेरा दोस्त फ़्रांस चले गए 2 साल पहले.

   एकमात्र समय जिसका हम उपयोग नहीं करते कोगति की क्रिया के बाद जाना, यह तब होता है जब हम घर के बारे में बात करते हैं। हमेशा के लिए याद: घर जाओ- घर जाओ, कोई रास्ता नहीं घर के लिए. एक समानांतर रेखा खींचना आसान है: घर में हमारा स्वागत है, हमें घर आने के लिए अतिरिक्त बहाने की जरूरत नहीं है।

   मैं पार्क से होकर घर जाता हूँ। - मैं पार्क से होते हुए घर जा रहा हूं।

2. पूर्वसर्ग परऔर मेंइसका उपयोग गति की क्रियाओं के साथ भी किया जा सकता है, लेकिन वे एक विशिष्ट स्थान का संकेत देते हैं:
   

   वह चाहता है फेंकनाइस दस्तावेज़ बिन में. - वह चाहता है फेंक देनाइस दस्तावेज़ कार्ट में जोड़ें.

   जॉन आमंत्रितमुझे दोपहर का भोजन करना है अपने परजगह। - जॉन आमंत्रितमेरे साथ दोपहर का भोजन करो अपने आप कोघर।

3. अंग्रेजी को समर्पित कई वेबसाइटों पर आप पूर्वसर्ग संबंधी जानकारी पा सकते हैं गोलऔर आस-पासअर्थ बदले बिना, उसी तरह उपयोग किया जाता है। लेकिन थोड़ा सा अंतर है, खासकर ब्रिटिश अंग्रेजी में। अगर हम बात करें वह इधर-उधर भाग रहा था, तो यह निहित है कि उसकी गतिविधियाँ अनियमित, अराजक थीं।
   

   शिक्षक बच्चों को स्कूल में इधर-उधर भागने नहीं देते। - शिक्षक बच्चों को स्कूल के आसपास ख़तरनाक गति से दौड़ने की अनुमति नहीं देते हैं।

   और वे इसका उपयोग कब करते हैं? गोल, तो एक वृत्त में अधिक व्यवस्थित गति निहित है।

   उसेन बोल्ट हर सुबह ट्रैक के चारों ओर दौड़ते हैं। – उसेन बोल्ट हर सुबह ट्रेडमिल पर एक चक्कर लगाते हैं।

जैसा कि आप देख सकते हैं, आंदोलन के लिए बहुत सारे बहाने नहीं हैं। लेकिन वे बहुत उपयोगी हैं, खासकर यदि, उदाहरण के लिए, आपसे पूछा जाए कि किसी स्थान या आकर्षण तक कैसे पहुंचा जाए। सब कुछ दोबारा दोहराने के लिए, हमारा सुझाव है कि आप एक सुविधाजनक टैबलेट डाउनलोड करें और हमारा परीक्षण करें।

(*.pdf, 183 Kb)

​

परीक्षा

अंग्रेजी में दिशा के पूर्वसर्ग

​

आप चित्र में जो देख रहे हैं उसके अनुसार सही विकल्प चुनें

कार्य 1.

कार्य 2.

कार्य 3.

कार्य 4.

क्या आप अपने जीवन में अक्सर विदेश में किसी अपरिचित शहर की सड़कों पर खो गए हैं? या हो सकता है कि आपसे अंग्रेजी में पूछा गया हो कि अमुक पते पर कैसे पहुंचें, लेकिन आप नहीं जानते थे कि क्या उत्तर दें? आइए इस अस्वीकार्य गलती को हमेशा के लिए सुधारें और सीखें कि कार के लिए दिशा-निर्देश सही तरीके से कैसे पूछें, और यह भी सीखें कि अन्य लोगों को संकेत कैसे दें जो खुद को एक कठिन परिस्थिति में पाते हैं।

जिसने भी कभी यात्रा की है, उसने संभवतः अंग्रेजी में दिशा-निर्देश पूछने का प्रयास किया है। हालाँकि, हर कोई नहीं जानता कि विदेशियों द्वारा पूरी तरह से समझे जाने के लिए दिशा-निर्देश कैसे माँगे जाएँ। इसके अलावा, जब हमसे अचानक अंग्रेजी में पूछा जाता है कि कहीं कैसे जाना है, तो सही शब्दों को याद रखना भी हमेशा संभव नहीं होता है। हालाँकि, यह सब कुछ वाक्यांशों के बारे में है जिन्हें आपको बस याद रखने की आवश्यकता है।

हम अंग्रेजी में निर्देश देते हैं

चित्र अनुवाद के साथ आंदोलन की मुख्य दिशाओं को दर्शाता है:

जब तक आप किसी चौराहे पर न आ जाएं, तब तक सीधे चलते रहें। - सीधे चौराहे पर जाएं.

गॉर्डन स्ट्रीट में बाएं मुड़ें। - गॉर्डन स्ट्रीट पर बाएं मुड़ें।

अगला बाईं ओर ले जाएं. - अगली बारी बाकी है.

बाईं ओर दूसरी सड़क लें . - दूसरी सड़क पर, बाएँ मुड़ें (दूसरी लेन)।

ट्रैफिक लाइट पर दाएँ मुड़ें. - ट्रैफिक लाइट पर दाएं मुड़ें।

यह चर्च के सामने है. - यह चर्च के सामने है.

बैंक के बगल में ही है. - बैंक के बगल में ही है।

यह स्कूल और दुकान के बीच है. - यह स्कूल और स्टोर के बीच है।

यह सड़क के अंत में है. - यह सड़क के अंत में है.

यह मार्केट स्ट्रीट और बेकर स्ट्रीट के कोने पर है. - यह मार्केट और बेकर स्ट्रीट के कोने पर है।

यह इस इमारत के ठीक पीछे है. - यह इस इमारत के पीछे है.

यह स्कूल के सामने है. - यह स्कूल के सामने है.

यह बस कोने के आसपास है. - यह यहीं कोने के आसपास है।

यह बाएँ/दाएँ है. - यह बाएं/दाएं तरफ है।

यह कोने के आसपास है.- यह कोने के आसपास है.

आप टैक्सी ले लें तो बेहतर है. - टैक्सी लेना बेहतर है।

यह यहां से 500 मीटर दूर है. - यह यहां से 500 मीटर दूर है।

बैंक स्ट्रीट इस सड़क के समानांतर है. - बैंक स्ट्रीट इस सड़क के समानांतर है।

पेनी स्ट्रीट इस सड़क के लंबवत है. - पेनी स्ट्रीट इस सड़क के लंबवत है।

यह सड़क के इस तरफ सड़क से चार ब्लॉक नीचे है. - यह सड़क के इस तरफ चार ब्लॉक नीचे है।

चौराहे पर दाएँ मुड़ें. - सड़क के चौराहे पर दाएँ मुड़ें।

दिशा-निर्देश माँगना: उपयोगी अभिव्यक्तियाँ

किसी अपरिचित स्थान पर दिशा-निर्देश पूछने के लिए इन टेम्पलेट वाक्यांशों का उपयोग करें:

मैं संग्रहालय जाने की कोशिश कर रहा हूं. - मैं संग्रहालय में जाने की कोशिश कर रहा हूं (मुझे संग्रहालय में जाने का रास्ता ढूंढने की जरूरत है)।

क्या आप जानते हैं कि डाकघर कहाँ है? - क्या आप जानते हैं कि डाकघर कहाँ है?

रेलवे स्टेशन तक पहुंचने का सबसे अच्छा तरीका क्या है? - रेलवे स्टेशन तक पहुंचने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?

क्या आप मुझे निकटतम बस स्टॉप के लिए दिशा-निर्देश दे सकते हैं? — क्या आप निकटतम बस स्टॉप की दिशा बता सकते हैं?

ट्रेन स्टेशन जाने का मार्ग क्या है? — रेलवे स्टेशन कैसे पहुँचें?

मैं कहाँ कर सकता हूँ? खोजेंनिकटतम बेकरी? — मुझे निकटतम बेकरी कहां मिल सकती है?

मैं बैंक कैसे पहुंच सकता हूं? — बैंक कैसे जाएं?

अस्पताल कहां है? -अस्पताल कहां है?

विनम्र रहना न भूलें:

क्षमा करें, मैं पुस्तकालय कैसे जा सकता हूँ? - क्षमा करें, मैं पुस्तकालय तक कैसे पहुँचूँ?

क्षमा करें, क्या यहाँ पास में कोई सुपरमार्केट है? - क्षमा करें, क्या आस-पास कहीं कोई सुपरमार्केट है?

मुझे क्षमा करें, मैं भटक गया हूं, मैं पुस्तकालय तक कैसे पहुंचूं? - क्षमा करें, मैं खो गया हूं, मैं पुस्तकालय तक कैसे पहुंचूं?

क्या आप, कृपया मुझे बताएं कि कंप्यूटर स्टोर तक कैसे पहुंचें? — क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कंप्यूटर स्टोर तक कैसे पहुंचें?

विषय पर संवाद

यदि प्रस्तुत सामग्री आपको अपर्याप्त लगती है, तो मैं अंग्रेजी में अभिविन्यास के विषय पर एक संवाद पर आगे बढ़ने का सुझाव देता हूं। यहां आपको दिशा-निर्देश मांगने या यात्रा की दिशा बताकर किसी की मदद करने के बारे में कई अतिरिक्त वाक्यांश मिलेंगे।

निम्नलिखित शब्दों से वाक्यों में रिक्त स्थान भरें: पूर्व, बैंक, स्कूल, चौराहा, तीसरा, चर्च

संवाद काफी रोचक और सरल है, इसलिए इसका अनुवाद स्वयं करने का प्रयास करें। इसके अलावा, आपको इस पाठ में पर्याप्त युक्तियाँ मिलीं, ताकि आप अनुवाद करते समय उनका उपयोग कर सकें।

लेनी: क्षमा करें, मैं कॉक एंड बुल नामक एक पब ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं। क्या आप मुझे सही दिशा में निर्देशित कर सकते हैं?

जॉर्ज: आह...मुर्गा और बैल। मुझे ये अच्छे से पता है। बहुत बढ़िया पब.

लेनी: ओह अदभुत। मैं शहर में नया हूं और मुझे वहां एक दोस्त से मिलना है, लेकिन मुझे कोई सुराग नहीं मिला कि मैं कहां हूं।

जॉर्ज: सही। आगे सीधे बढ़ो। फिर, अपनी बाईं ओर (1) _______ सड़क लें। वह क्वीन स्ट्रीट है. जब तक आप (2) ________ पास नहीं कर लेते तब तक इसका पालन करें, और फिर... नहीं, रुकें। यह सही नहीं है.

लेनी: ओह, यदि आप निश्चित नहीं हैं तो मैं किसी और से पूछ सकता हूँ।

जॉर्ज: नहीं - नहीं। मैं लंदन को अपने पिछले हिस्से की तरह जानता हूं... ठीक है। मैंने जो कुछ भी कहा, उसे अनदेखा करें। यहां से, आप चार्ल्स स्ट्रीट पर जाना चाहते हैं, जो इस सड़क के समानांतर है। फिर (3) _____________ लगभग 500 मीटर चलें जब तक कि आपको एक बूढ़ा (4) _______ न दिख जाए। चर्च पर दाएं मुड़ें और... एक मिनट रुकें...

लेनी: मुझे यहां एक नक्शा मिला है...

जॉर्ज: मुझे मानचित्र की आवश्यकता नहीं है. मैं जीवन भर यहीं रहा हूँ। और मुर्गा और बैल ज्यादा दूर नहीं हैं। वैसे, उत्कृष्ट पब। वे एक शानदार स्टेक और किडनी पाई बनाते हैं... या यह स्टेक और मशरूम था? फिर भी। उस रास्ते पर लगभग चार सौ मीटर चलें और जब आप (5)____________ पर पहुँचें, तो बाईं ओर लटक जाएँ। दो मिनट और चलें और आपको सड़क के विपरीत दिशा में एक (5)_________ दिखाई देगा। पब बैंक के ठीक बगल में है। आप इसे चूक नहीं सकते.

लेनी: महान! धन्यवाद!

जॉर्ज: नहीं, रुको... यहीं पर पब हुआ करता था। यह 15 साल पहले स्थानांतरित हुआ था.

लेनी: शायद मुझे किसी और से पूछना चाहिए।

जॉर्ज: नहीं, नहीं, मैं आपका आदमी हूं। मैं व्यावहारिक रूप से Bear & Bull में रहता हूँ।

लेनी: आपका मतलब मुर्गा और बैल से है।

जॉर्ज: नहीं, भालू और बैल।

लेनी: मैं कॉक एंड बुल तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं।

जॉर्ज: मुर्गा और बैल? कोई अनुमान नहीं! यह कभी नहीं सुना! अलविदा!

इस तरह हमारे जीवन में संवाद इतने मज़ेदार तरीके से हो सकते हैं। वैसे भी, इस संवाद ने हमें दिखाया कि अंग्रेजी में दिशा-निर्देश कैसे दिए जाते हैं वास्तविक जीवन, और यह भी कि राहगीरों से रास्ता कैसे पूछा जाए। जैसा कि आप देख सकते हैं, राहगीर हमेशा मदद नहीं कर सकते, इसलिए आपको अधिक धैर्य रखने की जरूरत है न कि निराश होने की।

किसी वस्तु या व्यक्ति की गति की दिशा बताने के लिए विशेष शब्दों का प्रयोग आवश्यक है। अंग्रेजी में दिशा के पूर्वसर्गों का उपयोग ऐसे संकेतकों के रूप में किया जाता है।

उनमें से बहुत सारे हैं - कुछ में रूसी एनालॉग हैं, दूसरों का उपयोग बहुत अलग है। आइए उनसे परिचित हों और उनके उपयोग के उदाहरणों के साथ वाक्य लिखने का प्रयास करें।

जब आप सड़क, मैदान या चौराहे के दूसरी ओर जाना चाहते हैं, तो पूर्वसर्ग का प्रयोग करें आर-पार

नोर्मा लाल ट्रैफिक लाइट के बावजूद सड़क के उस पार दौड़ी - नोर्मा लाल बत्ती के बावजूद सड़क के उस पार दौड़ी।

बहाना नीचेऔर इसके व्युत्पन्न नीचे इंगित करते हैं:

वे नदी की ओर भागे।वे नदी की ओर भाग गये।

वे पहाड़ी से नीचे चले गये. वे पहाड़ी से नीचे चले गये।

वे घाटी में उतर गये।वे घाटी में चले गये।

अब हम आगे बढ़ रहे हैं - ऊपर.

वे नदी की ओर भागे।वे नदी की ओर भाग गये।

वे पहाड़ी पर चढ़ गये. वे पहाड़ी पर चढ़ गये.

वे ऊपर चले गये. वे ऊपर चले गये.

हम उपयोग करते हैं साथ मेंजब हम किसी चीज़ के साथ गति का वर्णन करते हैं:

पैदल यात्रियों को पुल तक पहुँचने के लिए नदी के किनारे-किनारे जाना पड़ता था. पुल तक पहुंचने के लिए पर्यटकों को नदी के किनारे-किनारे जाना पड़ा।

बहाना के लिएलक्ष्य की ओर गति की दिशा पर जोर देता है और इसका उपयोग पुस्तक संस्करण की तरह किया जाता है।

सैनिक अगले शहर की ओर जा रहे हैं।सैनिक अगले शहर की ओर बढ़ रहे हैं।

जटिल पूर्वसर्ग से बाहरजल, जंगल या कमरे से किसी वस्तु की उपस्थिति को इंगित करता है:

लोमड़ी एक खरगोश का पीछा करते हुए जंगल से बाहर भाग गई। एक लोमड़ी एक खरगोश का पीछा करते हुए जंगल से बाहर भाग गई।

सेआंदोलन के शुरुआती बिंदु या उससे दूसरे स्थान की दूरी को इंगित करता है:

इस जंगल से शहर की दूरी 50 मील है।इस उपवन से शहर की दूरी 50 मील है।

आप पुल के पार दूसरी तरफ जा सकते हैं. आप पुल के माध्यम से दूसरी तरफ जा सकते हैं।

कुत्ते ने झोंपड़ी के चारों ओर खरगोश का शिकार किया. कुत्ता झोंपड़ी के चारों ओर एक खरगोश का पीछा कर रहा था।

रेड राइडिंग हूड घने जंगल में घूमता रहा।लिटिल रेड राइडिंग हूड ने घने जंगल के माध्यम से अपना रास्ता बनाया।

वह आदमी अपने घोड़े को प्रकाशस्तंभ की ओर ले गया।उस आदमी ने अपने घोड़े को प्रकाशस्तंभ की ओर निर्देशित किया।

बहाना कोअंग्रेजी भाषा में इसे गति की दिशा बताने वाले सबसे आम शब्दों में से एक माना जाता है। यह मौखिक और लिखित भाषण दोनों में लगातार होता रहता है। जब आप अपनी दिनचर्या का वर्णन कर रहे हों तो इस पूर्वसर्ग की आवश्यकता होती है। जब आप अपने तात्कालिक इरादों आदि के बारे में बताते हैं तो इसके बिना काम करना मुश्किल होता है। उदाहरण:

वह इस समय रोम के लिए उड़ान भर रहे हैं. अब वह रोम के लिए उड़ान भर रहे हैं।

उस पेड़ के पास जाओ और तुम्हें कुछ मशरूम मिलेंगे. उस पेड़ के पास जाओ और तुम्हें वहां कुछ मशरूम मिलेंगे।

बहाना कोऑन, टू, अप जैसे शब्दों के साथ संयुक्त होने पर इसके कई व्युत्पन्न भी होते हैं।

बहाना मेंअंग्रेजी में इसे और को मिलाकर बनाया गया है। इसके कार्य को निम्नलिखित उदाहरण द्वारा सबसे अच्छी तरह समझाया गया है:

क्लाउडिया ने डिब्बे में कुछ सेब रखे हैं।क्लाउडिया ने डिब्बे में कुछ सेब रखे।

इसका मतलब यह है कि सेबों को डिब्बे में (अंदर) रखने से पहले, उन्हें उसकी ओर (की ओर) ले जाना था। पूर्वसर्ग समान व्यवहार करता है पर. केवल गतिमान वस्तु ही खुली सतह पर समाप्त होती है:

क्लाउडिया, कृपया बॉक्स को रेफ्रिजरेटर पर रख दें. क्लाउडिया, कृपया बॉक्स को रेफ्रिजरेटर पर रखें।

गति के निम्नलिखित जटिल पूर्वसर्ग से पता चलता है कि क्लाउडिया ने बॉक्स को आधा कैसे भरा:

क्लाउडिया ने डिब्बे को बीच तक सेबों से भर दिया।

और अब - हमारी पारंपरिक मेज। हम इसे पूरक बनाने का प्रस्ताव करते हैं।

को	साथ में	से बाहर	में	आर-पार
लिंडा स्कूल जाती है.	वे दीवार के साथ-साथ चले।	मेंढक तालाब से बाहर कूद गया।	जैक नदी में गिर गया।	उसने पूरे मैदान में बाइक दौड़ाई।

अधिकांश अंग्रेजी पूर्वसर्ग कई अलग-अलग कार्य करते हैं। साथ ही, समान स्थितियों में विभिन्न पूर्वसर्गों का उपयोग किया जा सकता है। सही पूर्वसर्ग का अनुमान लगाना अक्सर कठिन होता है, इसलिए आपको बस यह याद रखना होगा कि किसी स्थिति में किसका उपयोग किया जाता है।

आंदोलन के पूर्वसर्ग कोऔर से

कोकिसी गंतव्य को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

उदाहरण के लिए:

“सुसान यात्रा कर रही है कोहवाई जहाज़ से पुर्तगाल"
सुज़ैन हवाई जहाज़ से पुर्तगाल जाती है।

सेइसका उपयोग उस स्थान या दिशा को इंगित करने के लिए किया जाता है जहाँ से कोई व्यक्ति अपनी आवाजाही शुरू करता है।

उदाहरण के लिए:

“क्या वह जा रहा है सेयहाँ?"
क्या वह वहां से जा रहा है?

आंदोलन के पूर्वसर्ग में, मेंऔर से बाहर

सावधान रहें: पूर्वसर्गों के बीच मेंऔर मेंएक जैसे दिखने पर भी उनमें अंतर है। मेंजबकि, स्थान को संदर्भित करता है मेंआंदोलन का मतलब है.

उदाहरण के लिए:

“स्ट्रॉबेरी हैं मेंफ़्रिज"
स्ट्रॉबेरी फ्रीजर में हैं.

“वह मिल रही थी से बाहरकार और मेंहोटल"
वह कार से उतरीं और होटल में दाखिल हुईं.

पिछले उदाहरण में, आपने पूर्वसर्ग पर ध्यान दिया था से बाहर.यह पूर्वसर्ग गति को भी इंगित करता है और इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी निश्चित स्थान को छोड़ रहा हो।

उदाहरण के लिए:

“मैं आ रहा था से बाहररेस्तरां जब मैंने ओलिवियर को देखा"
मैं रेस्तरां से बाहर निकल रहा था जब मैंने ओलिवर को देखा।

आंदोलन के पूर्वसर्ग परऔर बंद

परकिसी सतह या वस्तु पर किसी व्यक्ति या वस्तु की उपस्थिति को दर्शाता है, अर्थात यह सतह या वस्तु इसके ठीक नीचे स्थित होती है और इसका भार वहन करती है। बंद- पर के बिल्कुल विपरीत। किसी वस्तु को संदर्भित करते हुए "हटाए गए" शब्द का अर्थ है कि वह वस्तु अब अपने मूल स्थान पर नहीं है।

उदाहरण के लिए:

“अपने जूते ले लो बंदऔर उन्हें डाल दिया परमंज़िल"
अपने जूते उतारें और उन्हें फर्श पर रखें।

आंदोलन के पूर्वसर्ग ऊपरऔर नीचे

ऊपरइसका अर्थ है ऊपर की ओर गति करना, अर्थात् निचली से ऊँची स्थिति की ओर, और नीचे, नीचेइसके विपरीत, यह शीर्ष बिंदु से नीचे, यानी नीचे तक की दिशा को इंगित करता है।

उदाहरण के लिए:

“सामंथा हमेशा जाती है ऊपरसीढ़ियाँ और आता है नीचेलिफ़्ट में। इस तरह वह हमेशा फिट और स्वस्थ रहती हैं!”
सामन्था हमेशा सीढ़ियाँ चढ़ती है और लिफ्ट से नीचे जाती है। इस तरह वह हमेशा स्लिम और हेल्दी रहती हैं।

आंदोलन के पूर्वसर्ग ऊपरऔर अंतर्गत

ऊपरकिसी चीज़ से ऊपर या ऊपर की स्थिति को इंगित करता है।

उदाहरण के लिए:

“देवियो और सज्जनो, अब हम उड़ रहे हैं ऊपरआल्पस"
देवियो और सज्जनों। अब हम आल्प्स के ऊपर से उड़ रहे हैं।

अंतर्गतइसका विपरीत अर्थ है - किसी चीज़ के नीचे की स्थिति, यानी एक स्तर नीचे। क्रमश, अंतर्गतनीचे की ओर गति का संकेत देता है।

उदाहरण के लिए:

“छोटा लड़का छिपा हुआ था अंतर्गतटेबल"
लड़का मेज़ के नीचे छिपा हुआ था.

आंदोलन के पूर्वसर्ग के माध्यम सेऔर आर-पार

आर-पारइसका अर्थ है किसी स्थान या सीमा के एक तरफ से दूसरी तरफ (किनारे से किनारे तक) की दिशा। हालाँकि, दोनों पूर्वसर्गों का रूसी में "थ्रू" के रूप में अनुवाद किया गया है के माध्यम सेएक ही क्षेत्र में एक तरफ से दूसरी तरफ जाने का संकेत देता है। वह है के माध्यम से"द्वारा" के अर्थ में प्रयुक्त होता है।

उदाहरण के लिए:

“हर रविवार, हम चलते हैं आर-पारपुल और के माध्यम सेपार्क"
हर रविवार को हम पुल पार करते हैं और पार्क में टहलते हैं।

आंदोलन के पूर्वसर्ग साथ में, गोलऔर अतीत

साथ में- का अर्थ है किसी चीज़ के अंत की ओर बढ़ना, जैसे कि सड़क। इस वाक्यांश का अनुवाद आमतौर पर "सड़क पर चलना" के रूप में किया जाता है। गोलक्षेत्र के किनारे, अर्थात एक निश्चित स्थान के चारों ओर एक वृत्त में गति को दर्शाता है। अंत में, अतीत-अतीत, एक निश्चित स्थान से परे। यानी एक निश्चित बिंदु को पीछे छोड़ना.

उदाहरण के लिए:

“तुम्हें गाड़ी चलानी पड़ेगी साथ मेंयह सड़क, गोलस्टेडियम और अतीतअस्पताल"
आपको स्टेडियम के चारों ओर और अस्पताल के सामने वाली सड़क पर गाड़ी चलानी होगी।

अंग्रेजी में, पूर्वसर्ग अंत के रूप में कार्य करते हैं। हम आपको अपने लेख में दिशा के सबसे लोकप्रिय और समस्याग्रस्त पूर्वसर्गों के बारे में बताएंगे।

वहाँ जाओ - मुझे नहीं पता कि कहाँ। कभी-कभी अंग्रेजी में अपने विचार व्यक्त करना बहुत कठिन हो सकता है। आइए उदाहरण के लिए रूसी पूर्वसर्ग "इन" लें। हम इस तथ्य के आदी हैं कि आप इसका उपयोग अपने स्थान का वर्णन करने और इसे "पते पर" भेजने के लिए कर सकते हैं:

मैं पार्क में हूं.- स्थान (कहां?)
आओ पार्क में चलें।- दिशा (कहां?)

दुर्भाग्य से या सौभाग्य से, अंग्रेजी भाषा में हमें कई प्रकार के पूर्वसर्ग मिलते हैं, जिनमें से प्रत्येक का अपना कार्य होता है। स्थान के पूर्वसर्गों के बारे में बात करते समय हम इसका उपयोग कर सकते हैं मेंया पर:

मैं पार्क में हूं. - मैं पार्क में हूं।

लेकिन अगर हम (कहां?) वहां जा रहे हैं, तो हमें बहाने का इस्तेमाल करना चाहिए को(क्रिया कण के साथ भ्रमित न हों - ये अलग-अलग चीजें हैं):

आओ पार्क में चलें। - चलो (कहां?) पार्क में चलें।

दिशा के पूर्वसर्ग प्रश्न का उत्तर कहाँ देते हैं? और बिंदु A से बिंदु B तक किसी वस्तु या वस्तु की गति की प्रक्रिया का वर्णन करें।
आइए गति की दिशा के सबसे लोकप्रिय पूर्वसर्गों पर नजर डालें जो अंग्रेजी में पाए जा सकते हैं।

से करने के लिए

"शिपमेंट के गठन" में वास्तव में अग्रणी स्थान पर बहाने का कब्जा है को. इसका रूसी में अनुवाद "इन" या "टू" के रूप में किया जाता है:

लिटिल रेड राइडिंग हूड अपनी दादी के पास गई। - लिटिल रेड राइडिंग हूड अपनी दादी के पास गई।

सू स्कूल जाती है। - सू स्कूल जाती है।

अंग्रेजी में, यह पूर्वसर्ग किसी वस्तु की किसी वस्तु की ओर गति की दिशा बताता है:

वह ट्रेन से पेरिस पहुंचीं। - वह ट्रेन से पेरिस आई।

ब्रैड और एंजेलिना नदी पर जाना चाहते हैं। - ब्रैड और एंजेलिना नदी/नदी तक जाना चाहते हैं।

चलिए शुरुआत पर वापस चलते हैं। - चलिए शुरुआत पर वापस चलते हैं।

हम इसका उपयोग किसी संगठन या सार्वजनिक प्रतिष्ठान के प्रति आंदोलन व्यक्त करने के लिए भी करते हैं:

गिल सिनेमा जाने का सुझाव देते हैं। - जिल सिनेमा जाने का सुझाव देती है।

एक महत्वपूर्ण बिंदु किसी विशिष्ट व्यवसाय का सुझाव देने वाले शब्दों के साथ इस पूर्वसर्ग का उपयोग है। इसमे शामिल है स्कूल, काम, चर्च. ऐसे वाक्यांशों में लेख का उपयोग नहीं किया जाता है:

मुझे चर्च ले चलो. - मुझे चर्च ले चलो(कलाकार होज़ियर के गीत की पंक्ति)।

मैं आज काम पर नहीं जाना चाहता. - मैं आज काम पर नहीं जाना चाहता।

एकमात्र अपवाद शब्द है घर- एक घर जिसका उपयोग किया जाएगा स्थिर अभिव्यक्तिबिना किसी लेख और बिना किसी पूर्वसर्ग के "घर जाओ" - घर जाओ.

उलटा पूर्वसर्ग कोहै से, जिसका रूसी में अनुवाद "से"/"से" किया गया है:

क्या जॉन्सन लॉस एंजिल्स से हैं? - लॉस एंजिल्स से जॉन्सन?

क्या ये फूल सचमुच जॉनी डेप के हैं? - क्या ये फूल सचमुच जॉनी डेप के हैं?

अंदर और बाहर

विपरीत अर्थों का अगला जोड़ा पूर्वसर्ग है में- "अंदर" और से बाहर"अंदर से आंदोलन की दिशा।"

अंग्रेजी पूर्वसर्ग में

यह पूर्वसर्ग व्यावहारिक रूप से एक जुड़वां भाई है को. अर्थ में अंतर यह है: इन का अर्थ है किसी चीज़ में गति करना (उदाहरण के लिए, एक जंगल, एक कमरा, एक बक्सा) जबकि टू का तात्पर्य बिना अंदर गए किसी चीज़ की ओर गति को व्यक्त करना है:

चलो पानी में चलें. -चलो पानी में चलें(= चलो पानी में गोता लगाएँ)।

चलो पानी की ओर चलें. -चलो पानी की ओर चलें(= और पानी के किनारे समय बिताएं)।

अंग्रेजी पूर्वसर्ग आउट ऑफ बनाम। बाहर

यौगिक पूर्वसर्ग से बाहररूसी में "से" अनुवाद किया गया है और इसका उपयोग किसी भी मात्रा या स्थान के अंदर से होने वाली गतिविधियों का वर्णन करने के लिए किया जाता है:

कीनू रीव्स शहर से बाहर चला गया। - कीनू रीव्स ने शहर छोड़ दिया।

में सरल रूप में बाहरइसका अनुवाद "के लिए" है। एक अत्यंत लोकप्रिय यौगिक शब्द सड़क पर- सड़क पर, घर के बाहर (= परिसर के बाहर)।

पूर्वसर्ग नीचे

अलग से, हम बहाने के बारे में बात करना चाहेंगे नीचे, जिसके दो अर्थ हैं। "नीचे" के सुप्रसिद्ध अर्थ के अलावा (उदाहरण के लिए)। नदी के नीचे- नदी के बहाव क्षेत्र) इस पूर्वसर्ग का अनुवाद "साथ", "आगे साथ" किया जा सकता है। अक्सर हम उन वाक्यांशों में दूसरा विकल्प पा सकते हैं जहां "लंबे" स्थान शामिल होते हैं:

सड़क से नीचे जाएँ और आपको हर्मिटेज दिखाई देगा। - सड़क पर चलें और आपको हर्मिटेज दिखाई देगा।

शौचालय हॉल के नीचे है. - शौचालय गलियारे से थोड़ा नीचे है।

अंत में, हम यह कहना चाहेंगे कि गति की दिशा के पूर्वसर्गों का उपयोग शामिल है निश्चित प्रविशेषण(दुर्लभ अपवादों के साथ जिन्हें हमने सूचीबद्ध किया है)।
बिंदु A से बिंदु B तक जाने की स्थिति इस तथ्य के कारण है कि गंतव्य किसी न किसी रूप में वक्ताओं को ज्ञात एक निश्चित स्थान का प्रतिनिधित्व करता है।

हम आपके दिलचस्प होने की कामना करते हैं भाषा अभ्यासअंग्रेजी में और निर्दिष्ट ज्ञान बिंदु पर पहुंचें!

विक्टोरिया टेटकिना