फेडोट धनु के बारे में एल फिलाटोव। धनुर्धर फेडोट के बारे में लियोनिद फिलाटोव। अन्य रूसी परीकथाएँ

(रूसी लोककथाओं पर आधारित)

मज़ाकिया विदूषक

मानो या न मानो, लेकिन फेडोट द धनु इस दुनिया में रहता था, साहसी
बहुत अच्छा। फेडोट न तो सुंदर था, न कुरूप, न सुर्ख, न पीला, न अमीर, न
गरीब, न तो स्कैब में, न ही ब्रोकेड में, और इसलिए, सामान्य तौर पर। फ़ेडोट में सेवा - हाँ मछली पकड़ना
शिकार करना। ज़ार - खेल और मछली, फेडोट - धन्यवाद। महल में मेहमान - कैसे
खीरे में बीज. एक स्वीडन से, दूसरा ग्रीस से, तीसरा हवाई से - और सभी
इसकी कोशिश करें! एक - झींगा मछली, दूसरा - स्क्विड, तीसरा - सार्डिन, और
एक कमाने वाला! एक बार उन्होंने उसे आदेश दिया: सुबह थोड़ी रोशनी में आना
गज। राजा एक नैतिक व्यक्ति की तरह दिखता है, एक मुट्ठी वाला सिर, और उसमें द्वेष उग्र है
आयतन। वह फेडका को ऐसे देखता है जैसे नासूर मूली को देखता है। डर के मारे फेडका पर
उसकी कमीज़ गीली हो गई, उसकी कनपटी फट गई, उसका पेट गड़गड़ाने लगा, फिर, जैसा कि वे कहते हैं, और
परी कथा प्रारंभ...

सुबह के अचार के लिए हमारे पास आइये
अंग्रेज राजदूत आये
और हमारे पास घर में नाश्ता है -
आधा हंपबैक और एक मोसोल।

तैयार हो जाओ भाई, जाओ
हाँ, हमें कुछ खाने को दो -
कैपरकैली अल पार्ट्रिज,
अल इशो कोई.

आप नहीं कर सकते - किसे दोष दें? --
मुझे तुम्हें फाँसी देनी होगी।
राज्य व्यवसाय -
क्या आप धागा पकड़ रहे हैं?

कुछ ऐसा जो मुझे समझ नहीं आ रहा
मेरे मन से? ..
चाय, मैं गोभी का सूप नहीं पीता,
मैं समझ गया कि क्या है।

पता चला कि यह मुझ पर है
देश की सारी राजनीति:
मुझे दलिया नहीं मिलेगा -
युद्ध होना ही चाहिए.

अंग्रेज राजदूत को
भूख से मुझे गुस्सा नहीं आया -
मैं अपना सिर नहीं छोड़ूंगा
मैं एक प्रसार प्रदान करूंगा! ..

मज़ाकिया विदूषक

राजा का वचन पटाखों से भी कठिन है। एक भालू पर भेजो - तुम एक भालू पर जाओ, और
कहाँ जाना है - तुम्हें जाना है, फेड्या! या खेल और मछली, या तलवार और रैक। फेडोट को दरकिनार कर दिया
सौ जंगल, सौ दलदल, लेकिन सब व्यर्थ - न तीतर, न सपेराकैली! थक गया, नहीं
मूत्र, और यह रात है. हालाँकि खाली बैग के साथ, लेकिन घर जाने का समय हो गया है। अचानक उसने देखा...
एक पक्षी, एक जंगल का कबूतर, बैठता है, छिपता नहीं, बंदूक से नहीं डरता...

यहीं दुर्भाग्य है, यहीं परेशानी है
खेल का कोई संकेत नहीं है.
मैं कबूतर को गोली मार दूंगा
जो भी हो, हाँ खाना!

और साफ़ शब्दों में कहें तो,
कबूतरों को व्यर्थ ही डाँटा जाता है।
कबूतर - अगर ग्रेवी में -
वह लकड़बग्घा से भी बदतर नहीं है! ..

डव

तुम, फेडोट, मुझे मत छुओ,
एंटोम में लाभ एक पैसा नहीं -
और आप घड़ा नहीं भर सकते
और तकिया मत भरो।

चाय, विदेशी सज्जन
ताजा गैलेंटाइन पसंद है
और मुझमें किस प्रकार का मांस है,
तो, मांस नहीं, केवल हँसी! ..

क्या भूत अब जोशीला है,
क्या हवा अब नशे में है,
चाहे कान में हुआ हो
मुझमें क्या दोष है?

या तो शाही खिड़कियों से
ऐसा कानून प्रख्यापित किया गया
पक्षियों के बोलने के लिए
मानव भाषा?

डव

मत बनाओ, फेडोट, डकैती,
और मुझे अपने साथ ले चलो.
तुम मुझे प्रकाश में कैसे लाओगे?
मैं तुम्हारा भाग्य बनूंगा.

मैं सिलाई करूंगी, धोऊंगी, खाना बनाऊंगी,
अपमान के लिए निंदा न करें
और तुम्हारे लिए वायलिन बजाओ
और खटमल तुम्हें मारने के लिए! ..

यह कैसा दृष्टांत है - मुझे समझ नहीं आता?..
ठीक है, मेरे बैग में आ जाओ! ..
वहां, मौके पर ही हम इसका पता लगाएंगे
कौन कहाँ जाता है और क्या होता है!

मज़ाकिया विदूषक

फेडोट कछुए को अपने पास ले आया, जिसका अर्थ है, कछुए में। दुखी बैठा है,
अपना सिर झुका लिया. और पीड़ा के गंभीर कारण हैं। शिकार विफल रहा
हमारे फेडोट पर। और राजा को मजाक करना पसंद नहीं है - वह तुरंत अपना सिर काट देगा। फेडोट बैठता है,
शोक मनाता है, श्वेत प्रकाश को अलविदा कहता है। मुझे जंगल के कबूतर नामक पक्षी के बारे में याद आया।
देखो - और गोर के बीच में, उस कछुए की जगह, एक लाल बालों वाली लड़की है, पतली,
एक पेड़ की तरह!

नमस्ते, फेड्या! .. आप और मैं -
अब हम एक परिवार हैं.

मैं तुम्हारी पत्नी हूँ, मारुस्या,
मैं तुम्हारी पत्नी हूं।

तुम चुप क्यों हो, प्रिय मित्र फेडोट,
आप अपने मुँह में पानी कैसे डालते हैं? ..
अल मुझ पर कोकेशनिक नहीं है,
मुझ पर अल पोशाक एक नहीं है? ..

तुम पर मेरी आत्मा
सदी बिना सांस लिए दिखेगी,
बस अपना जीवनसाथी बनो
मैं रत्ती भर भी नहीं चमकता! ..

मैं कोई नहीं था - एक छोटी सी सुबह -
राजा के स्वागत में
खैर, राजा ने मुझे एक काम दिया
एक तरह से इसका मतलब सपेराकैली है।

हालाँकि खेल का मौसम नहीं है -
अधिकारियों से बहस करने का कोई कारण नहीं:
ठीक है, मुझे लगता है मैं इसे प्राप्त कर लूंगा
चाय, सपेराकैली, बाइसन नहीं।

मैं पूरे दिन गुजरा
और शुभकामनाएँ - कम से कम एक छाया:
एक भी गंभीर पक्षी नहीं
यह सब बिल्कुल बकवास है!

और अब मेरे लिए, प्रिय मित्र,
घास के मैदान पर नाचने तक नहीं -
इस व्यवसाय के लिए कल ही राजा है
इससे मेरा सिर कट जाता है.

और मैं यूं ही ऐसा हूं
न काम पर, न घर पर,
'क्योंकि मेरे सभी अर्थ
मन में असाधारण! ..

मुड़ो मत और रोना मत!
वहाँ एक टेबल होगी और वहाँ खेल होगा!
अच्छा, मेरे सामने खड़े हो जाओ
टिट कुज़्मिच और फ्रोल फ़ोमिच!

(मारुस्या ताली बजाती है - दो भारी साथी दिखाई देते हैं)

यदि आप आदेश समझ गए -
इसे इसी घंटे करो!

बहुत अच्छा

संकोच मत करो,
चाय, यह पहली बार नहीं है!

मज़ाकिया विदूषक

और राजा और राजदूत पहले से ही मेज पर बैठे हैं। अगला - तुम देखो! -- राजकुमारी
हाँ नानी. और हर कोई फेडिया से वादा किए गए भोजन की प्रतीक्षा कर रहा है। बिना संतुष्टि के कैसी बातचीत
दिन का खाना? और मेज खाली है: गाजर और गोभी, डिल और अजमोद - बस इतना ही।
दावत। मेहमान ऊब गया है, वह अपने जूते हिलाता है, मेज़पोश पर छेदों का अध्ययन करता है। ज़ार
वह क्रोधित हो जाता है, ध्यान नहीं देता कि वह फेडका को उसकी माँ के नाम से कैसे बुलाता है। अचानक - जैसे आसमान से:
ब्रेड की रोटी, बडेयक कैवियार, दम किया हुआ टर्की, स्टेरलेट का कान, वील गिब्लेट्स
- और एक हजार तक नामों का ऐसा खाना! ऐसे भोजन के साथ - कैसा न हो
बातचीत!

एंटीरेस का कारण बनता है
आपकी तकनीकी प्रगति:
आप वहां स्वेड कैसे बोते हैं -
छिलके के साथ या बिना? ..

ज़ार
एंटीरेस का कारण बनता है
आपकी पोषण प्रक्रिया:
आप वहां कोको कैसे पीते हैं -
सैकरीन के साथ या उसके बिना?

एंटीरेस का कारण बनता है
और ऐसे ईशो कट:
आप महिलाएं वहां कैसे जाती हैं -
पैंटालून में या उसके बिना?

मुझे कम से कम एक राजदूत भेजने में शर्मिंदगी होगी! ..
अल ने अपना सिर पूरी तरह से कमजोर कर लिया? ..
वे जहाँ भी कहते हैं -
सब कुछ महिलाओं के लिए लाया जाएगा!

क्या आप अपनी ही धुन में वापस आ गये हैं?
मैं जेल जाऊंगा, ध्यान रखें!
मैं सिर्फ एक मसखरा नहीं हूं
मैं राजनीति में हूँ!

इवोन लड़की बड़ी हो गई
और पतला, आधे चप्पू जैसा!
इसलिए मैं सोच रहा हूं कि कैसे आउट दूं
राजदूत के लिए हमारी चोरी!

सिर्फ फायदा चाहिए
उसे क्रोधित न करने के लिए फुसलाना -
सूक्ष्म संकेत करना
नेवसूरयेज़ और दूर से।

हाँ इस राजदूत के लिए
मैं भी नहीं जाऊंगा...
तो यह घूरता है, कमीने,
मेज से पोंछने के लिए!

वह आप सभी को "हाँ" हाँ "हाँ" देता है
इस बीच, सब कुछ खाता है और खाता है।
दूर हो जाओ - वह आधी दौड़ है
एक बार में निगल जाओ!

अली ने अपना मुंह बंद कर लिया
मैं अली को बाहर निकाल दूँगा!
तुमने मुझे बहुत डरा दिया
सभी विदेशी संलग्न!

डेव एक गिशपैन दादा था,
पहले से ही एक बांका, पहले से ही एक बांका!
प्रत्येक कान में एक हीरा -
आपके लिए क्या विकल्प नहीं है?

अच्छा आपने एक अतिथि की व्यवस्था की
अनजाने में एक कील पर बैठ गया,
और अतिथि पर ओत्सेडोवा -
राजनीतिक गुस्सा!

कैसे, मुझे याद है! .. एंटोट ग्रैंड
एक महान प्रतिभा को निगलना था:
वह अपने सिर के बल थाली में चढ़ गया,
पहले से ही वसा धनुष के साथ लिप्त!

दादाजी से क्या मत पूछो -
वह गधे की तरह है - "सी" हाँ "सी",
खैर, सब कुछ झुक जाता है
इवासी हेरिंग!

मैं आपकी लाइन के पक्ष में हूं
मैं तुम्हें जड़ से सड़ा दूँगा!
मैं आपके साथ मजाक नहीं कर रहा हूं
मैं गंभीर हूं!

जर्मनी से बैरन
हर तरह से अच्छा था
बत्तख यहाँ भी विरोध नहीं कर सकी -
उसे नुकसान पहुंचाया.

बाल्टी के तल पर उसे कौन
मरा हुआ चूहा गिरा दिया?
तुम सचमुच एक कीट हो
शापित आत्मा!

हाँ, यह आपका बैरन है
बुरी तरह टूट रहा था!
उसे कौवों के झुंड में डाल दो -
वह कौवों से भी छीन लेगा.

गौरवान्वित दिखता है - "मैं-ए" हाँ "मैं-ए",
और सूअर की तरह पेटू
भूसा दो - भूसा खाओ,
चाय, किसी और की, अपनी नहीं!..

अच्छा, जासूस, मुझे समय दो -
मैं तुम्हें जेल ले जाऊंगा!
खैर, मैं बुरा आदमी नहीं हूं
लेकिन कीटों के मामले में सख्त.

यहाँ मुझे उत्तर दो - शब्द बर्बाद मत करो!
राजकुमारी को पति कहां मिल सकता है?
चाय, अपने आप को, मूर्ख, तुम देखो -
उसका कोई प्रेमी नहीं है!

यदि यहाँ केवल एक रेजिमेंट की भीड़ होती -
बहस करने में ही समझदारी होगी,
खैर, नहीं - किसी को भी पकड़ो
भले ही वह ब्रांस्क भेड़िया था! ..

राजकुमारी

यदि आप रूस में सत्ता में हैं,
बत्तख और रसेया पर जी भर कर राज करो,
और मेरे भाग्य में अपनी नाक मत घुसाओ
और मेरे प्यार में मत आना!

एन्तिह अताशे के घर में
प्रति मंजिल सौ टुकड़े,
मैं उनके कोलोन से
अब और साँस नहीं ले सकता!

अगर प्यार सचमुच बुरा है,
आपको राजदूत भी पसंद आएगा.
और साथ ही आप मुझे सही भी करेंगे
और व्यापार व्यवसाय.

मैं इस एंटीरेस के अधीन हूं
मैं उनके लिये ठूंठ और लकड़ी मिलाऊंगा,
सर्व समाज सहमत है
केवल आप ही खिलाफ जाते हैं! ..

राजकुमारी

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपनी भौहें कैसे ऊपर उठाते हैं -
मैं बार-बार दोहराता हूं:
व्यक्ति का अधिकार है
मुफ़्त प्यार के लिए!

शायद यह अंततः है
और यह छल्लों पर आ जाएगा -
अगर उसने अचानक मुझसे मंगनी कर ली
आपका फेडोटुष्को-शूटर! ..

चुप रहो, मूर्ख!.. चुप रहो!..
ओवन द्वारा परीक्षण स्थान!
चलो, अपने कमरे की ओर चलो
और सोलफेगिया सीखो!

और लानत है धनुर्धर
ढीठ और बदमाश,
मैं चाबुक और बेटोग हूं
मैं तुम्हें तुरंत महल से दूर ले जाऊंगा! ..

मज़ाकिया विदूषक

राजा के पास एक सेनापति था, वह सूचनाएं एकत्रित करता था। अपना चेहरा अपनी दाढ़ी में छिपाओ - और
शहर में घूमो. सूंघता है, कुत्ते, अन्यथा सोच रहा हूँ। चोरी छुपे सुनना
बातचीत: अगर देश में साजिशकर्ता हों तो क्या होगा? एफएक्यू कहां सुना जाएगा - एक किताब में
लिखो। और ठीक सात बजे - रिपोर्ट के लिए राजा के पास।

क्या ग़लत है, जनरल?
अली खसरे से बीमार पड़ गया,
अली शराब के नशे में धुत्त हो गया,
क्या अली ने कार्ड खो दिए?

अली सेवा अच्छी नहीं है,
अली की सेना छोटी है,
अली तोप में मिले
बैरल क्षति?

बिना किसी बकवास के रिपोर्ट करें
दिल में अँधेरा क्यों है,
मैं विस्तार से जानना चाहता हूं
कौन, कहाँ, अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न और कैसे!...

आम

मैं धनुर्धर के साथ था,
फेडोट में साहसी
मैंने उसकी पत्नी को कैसे देखा -
तो वह चिल्लाकर बरामदे से बाहर निकल गया।

तीसरा दिन - वह झूठ नहीं बोल रही है! --
मैं अपने हाथ में कृपाण नहीं लेता,
और ऐसा सपना
आख़िर क्या बात है, मैं मर जाऊँगा!

और दूसरे दिन एक पाप हुआ -
लगभग एक कविता बना ली
डॉक्टर डर गए
वे कहते हैं: प्यार सदमा! ..

तीरंदाज ने मुझे दरकिनार कर दिया है! ..
लेकिन वह जानता था कि मैं विधुर हूँ!
खैर, एक क्षण में मैं चोरी कर लेता हूँ
मैं महल तक पहुँचा दूँगा!

और कपटी धनुर्धर
इस बार चेहरे से पोंछना है,
ताकि वह फफकें नहीं
हमारे बरामदे के पास! ..

आम

उसे छीनना कठिन नहीं है,
हाँ, लोग बेहद शांत हैं:
उन्हें क्या पता कि किसका विचार -
वे तुम्हें पीसकर चूर्ण बना देंगे!

लोग अब साहसी हो गए हैं,
अपनी उंगली उनके मुँह में मत डालो
हम फेडोट का पक्ष नहीं लेते,
और लोग - इसके विपरीत!

तुम कितने मूर्ख हो
शनिवार को, यह कैसा है?
मुझे मंत्री जी का कुछ ऋण देना है
ऐसी छोटी सी बात समझाने के लिए?

ताकि राजा के बारे में सबसे बुरा हो
लोग व्यर्थ बातें नहीं करते थे,
कानून के मुताबिक सख्ती से काम करें
अर्थात्, धूर्ततापूर्वक कार्य करना।

खैर, मैं यहीं हूं -
मैं तुम्हें तुम्हारे काम के लिए इनाम दूँगा:
लोहारों को एक कार्य दिया गया -
ऑर्डर कल तक ख़त्म हो जाएगा! ..

मज़ाकिया विदूषक

पूरे दिन जनरल ने अपने दिमाग को मुट्ठी में रखा। उसके चेहरे के पसीने में सारा वीर्य - कैसे
शूटर से छुटकारा पाएं. हां, दिमाग में तनाव के कारण खटास आ गई है। पर याद किया गया
एक पुराने दोस्त बाबा यागा द बोन लेग के बारे में फुर्सत। मैं उसके पास जाता हूं, वह
होशियार! .. और वह ओक के जंगल के बीच में जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करता है, सभी प्रकार के जहर पकाता है। कैसे
मैंने जनरल को देखा - मैंने सभी हर्बेरियम खो दिए। बिना जंगल में छूट गया
सगोत्रीय अध्यात्म!

बाबा यगा

आप स्वयं नहीं हैं
सुर्ख नहीं, जीवित नहीं! ..
पीटर्सबर्ग के पास अली स्वीडन,
मास्को के पास अली तुर्क?

ऐस्पन छाल खायें -
और कुछ समय के लिए खुश रहें:
चाय, क्या रसायन नहीं,
चाय, प्राकृतिक उपहार!

उसके रस में, सामान्य,
एक उपयोगी खनिज है -
उससे जनरलों का
उनमें से कोई भी नहीं मरा!

आम

बस बहुत हो गया, दादी! .. मैं बीमार नहीं हूँ! ..
चलो पहाड़ी के ऊपर चलें! ..
हेजल और गिलहरियों को हिलाओ,
गंभीर बातचीत हो रही है.

यहाँ हमारे पास एक तीरंदाज है -
बहुत पढ़ा-लिखा, कमीने! ..
यहाँ मेरा कार्य है
अंत में उसे बताएं!

आख़िर कैसे? सिर काट दो -
बत्तख अफवाह तुरही बजाना शुरू कर देंगे! ..
क्या आप सलाह से मदद कर सकते हैं?
उसे मारने का सबसे चतुर तरीका क्या है?

बाबा यगा

जादू करो, औरत, जादू करो, दादा,
किनारे पर तीन - तुम्हारे वहाँ नहीं हैं,

धनुर्धर के बारे में, मुझे उत्तर दो!

यदि वह इतना जोशीला और तेज़ है,
वह राजा के साथ बहस में पड़ जाता है, -
उसे कल तक इसे प्राप्त करने दो
सोने से कढ़ाई किया हुआ कालीन।

उस पर दिखाई देना
जैसा कि मानचित्र पर है, पूरा देश।
खैर, अगर यह नहीं मिलता है,-
वही है शराब का जखीरा!

आम

अरे दादी! हे विशेष!
यह परेशानी का अंत है!
कम से कम तुम्हें स्तूप से बाहर तो निकालो -
हाँ, महल के मंत्री!

जर्मनों के साथ कोई नहीं,
क्या यह आपदा से दूर है?
और मैं तुम्हारे साथ तैयार हूं
हालाँकि बुद्धि में भी कहाँ!

मैं अच्छे के लिए अच्छा भुगतान करता हूँ:
उसे पसंद है - एक नेवला, उसे पसंद है - एक ऊदबिलाव,
और यदि आप यह नहीं चाहते, तो मैं एक सिक्के से,
सोना या चाँदी!

बाबा यगा

पूरी तरह से, हे प्रिय, पाप मत करो,
अपना पैसा निकालो...
मैं पैसे के लिए नहीं हूँ,
मैं आत्मा के लिए प्रवेश कर रहा हूँ.

होगी नई मुसीबत-
यहीं जल्दी करो.
चाय, और हम जंगल के जानवर नहीं हैं,
चाय, हम हमेशा मदद करेंगे! ..

मज़ाकिया विदूषक

धनुर्धर राजा बुला रहा है, साहसी युवक। ईशो ने टास्क नहीं दिया, नाराज होना तो दूर की बात है
अग्रिम रूप से। वह अपने हाथों को मोड़ता है, अपने पैरों से दस्तक देता है, अपनी आँखों को घुमाता है, सामान्य तौर पर, डराता है। पहले से
इसलिए वह फेडोट को चूना लगाना चाहता है, जो दर्द की हड्डियों में सही है! ..

सुबह एक कालीन प्राप्त करें -
सोने के पैटर्न के साथ कढ़ाई! ..
राज्य व्यवसाय,
टूट जाओ, लेकिन दयालु बनो!

उस पर दिखाई देना
जैसा कि मानचित्र पर है, पूरा देश,
क्योंकि मैं बालकनी से हूं
कोई बकवास समीक्षा नहीं!

आप इसे नहीं पाएंगे, मैं चाहता हूं, -
मैं अपना सिर छोटा कर लूंगा
मैं भोर होते ही तुम्हें सौंप दूँगा
सीधे जल्लाद के चंगुल में!

जोकर

फेडोट दुःख से मूक होकर घर आया। एक कोने में बैठा, छत की ओर देखता रहा
स्पष्ट आँखें आँसुओं से घिरी हुई। मान्या खाने के लिए बुलाती है, लेकिन वह अपनी गर्दन दबा लेता है, खाना नहीं चाहता,
फुसफुसाते हुए और फुसफुसाते हुए...

क्या आप हाथी की तरह क्रोधित हैं?
क्या आप खाते-पीते हैं?
अली दलिया जला दिया,
अली जेली अच्छी नहीं है?

कैसा खाना है वहां!
राजा भयंकर है - यह एक आपदा है!
इस खलनायक पर नहीं
न सरकार, न अदालत!

इसे प्राप्त करें, चिल्लाते हुए, कालीन,
सोने की कढ़ाई वाला पैटर्न,
पूरे रूस की चौड़ाई,
सौ जंगल और सौ झीलें!

मुड़ो मत और रोना मत!
बूढ़े कमीने को क्रोध करने दो!
अच्छा, मेरे सामने खड़े हो जाओ
टिट कुज़्मिच और फ्रोल फ़ोमिच!..

यदि आप आदेश समझ गए -
इसे इसी घंटे करो!

बहुत अच्छा

संकोच मत करो,
चाय, यह पहली बार नहीं है!

मज़ाकिया विदूषक

अगली सुबह फेडोट ज़ार के द्वार पर है। मैं रिसेप्शन पर आया और मैंने कालीन स्वीकार कर लिया। लागत
मुस्कुराओ, पहरेदार डरते नहीं। राजा को आश्चर्य हुआ, उसने अपने कैवियार का भी गला घोंट दिया। उसका द्वेष
तेज़ करता है, लेकिन दिखाना नहीं चाहता. ऐसा लुक देता है कि खुश नजर आता है!..

कल तुमने कालीन माँगा था -
ख़ैर, वह मुझे मिल गया।
सब कुछ अनुबंध के अनुसार
ड्राइंग और रंग दोनों।

सभी रसेयुष्का भरे हुए हैं
कालीन पर प्रतिबिंबित.
यह कालीन आपके लिए एक उपहार है
मेरी पत्नी ने बुनाई की! ..

अय चूसो! अरे हाँ पकड़ो!
आपने कितनों से शादी की है?
अली आपने तुरंत सगाई कर ली
एक टुकड़ा बुनाई मिल?

आपकी, फेडोट, एक पत्नी है
हालाँकि स्मार्ट, लेकिन फिर भी अकेला!
और इसे रात भर बुनने के लिए -
उनका विभाजन आवश्यक है! ..

अल कालीन आंख को भाता नहीं?
अल कालीन पैटर्न में से एक नहीं है?
खैर, मैंने इसे उसकी बांह के नीचे रख दिया -
हाँ, बातचीत ख़त्म हो गई है!

ताकि व्यर्थ न जाए श्रम का रसातल,
मैं इसे व्यापारियों को बेचूंगा,
और उसे रूस से बाहर जाने दो
एम्स्टर्डम के लिए नौकायन!

मैं तुम्हें कोड़ों से मारूंगा,
चार या पांच
ताकि आप घबराएं नहीं
अत्यधिक गंभीर लोग!

लेकिन चूंकि मैं शांत हूं
मैं आदेश और कानून का सम्मान करता हूं,
यहाँ वोदका के लिए एक पैसा है
और यहाँ से चले जाओ!..

मज़ाकिया विदूषक

राजा सेनापति को बुलाता है, उसे छज्जा में पिन लगाओ! राजा का चेहरा चुकंदर जैसा दिखता है,
और जब यह लाल होता है, तो यह खतरनाक होता है। धड़कन, संक्रमण, एक बार से अधिक नहीं, लेकिन
आँख से नहीं उतरता. एंटो जनरल ने खुद की जाँच की: वह परी कथा की शुरुआत से चलता है
एक पट्टी में!

अच्छा भाई, नतीजा क्या निकला?
उत्तेजित होना?
बस यही बिट खींचेगा
करीब पांच साल का!

आप हमारे कंधे चौड़े हैं,
और सिर पूरी तरह से सूख गया है.
यहां आप जाएं और इसे ठीक करें
राज्य के स्वामित्व वाले ग्रब पर! ..

आम

मुझे जेल ले चलो
किसी भी लम्बाई के लिए...
फिर भी, यह विज्ञान
यह मेरे लिए काम नहीं करेगा, मूर्ख, भविष्य के लिए!

मुझे एक कृपाण और एक घोड़ा चाहिए -
हाँ, आग की रेखा तक!
और महल की साज़िशें -
एंथोनी मेरे बारे में नहीं है!

आप मेरे लिए, आपका सम्मान,
बुखार उतारो, फिर कोड़े मारो!
आप समझ सकते हैं कि बिना कृपाण के कैसे
हम Fedot पर काबू पाने के लिए!

अच्छा, तुम मूर्ख होगे -
किसी में गलती न देखें:
मैं तुम्हारा थूथन साफ़ कर दूँगा
व्यक्तिगत रूप से एक मुट्ठी के साथ!...

मज़ाकिया विदूषक

व्यर्थ में जनरल ने अपने हाथ रगड़े: फेडोट को नष्ट करने के लिए छापे से काम नहीं चला। फिर से
बेचारे का सिर तनाव में है। और मन में - सुनो! - ठीक है, कम से कम थोड़ा विचार!
सोचा और सोचा, कुछ नहीं सोचा। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे मोड़ते हैं, आप यागी के बिना नहीं रह सकते!
मैं फिर से ओक के जंगल में भाग गया - फेडका पर न्याय की तलाश करने के लिए! ..

बाबा यगा

क्या आप फिर से उदास हैं?
कारण क्या है, दोषी कौन है?
अल गिशपन पीछा कर रहा है
अल गार्डसुज़ युद्ध में गया?

यहाँ साँचे से जेली है!
चाय, क्या आपने इसे अभी तक आज़माया है?
बत्तख पीना - और तुरंत भूल जाना
सांसारिक हिंडोले के बारे में!

इसका स्वाद उतना अच्छा नहीं है
लेकिन यह कंपकंपी दूर कर देता है
तुम कल स्वस्थ हो जाओगे
जब तक तुम मर न जाओ!

आम

मैं फिर से शूटर के बारे में बात कर रहा हूँ!
मेरी परेशानी का कोई अंत नहीं है!
इसीलिए मैं बीमार हूं
इसलिए वह मुंह फेरकर सो गया.

क्यों, बदमाश, चालाक -
चारों ओर से उनकी नाक पोंछी गई!
तुमने कितना भी जादू न किया हो,
और उसे वह कालीन मिल गया!

यद्यपि वह एक साधारण व्यक्ति की तरह दिखता है,
और अपने सिर से एक मास्टर पकाओ,
तो अब से अधिक गंभीरता से विचार करें,
भावना के साथ, तो आपका रस्ताक!

बाबा यगा

जादू करो, औरत, जादू करो, दादा,
किनारे पर तीन - तुम्हारे वहाँ नहीं हैं,
हीरों का इक्का, पाइन ताबूत,
धनुर्धर के बारे में, मुझे उत्तर दो!

तो!.. ईगे!.. उह-हह!.. अहा!..
यहाँ यागा को क्या पता चला:
उसे तुम्हारे लिए एक हिरण ढूंढ़ने दो,
तो वह सोने के सींग! ..

पूरी दुनिया में खोजें -
प्रकृति में कोई नहीं है!
एंटो मैं तुम्हारे लिए हूं, नीला,
मैं एक स्थानीय इतिहासकार के रूप में बोल रहा हूँ! ..

मज़ाकिया विदूषक

धनुर्धर राजा बुला रहा है, साहसी युवक। हमारे फेडोट के पास इसे अपने चेहरे से पोंछने का समय नहीं था
पसीना, और खलनायक राजा के पास एक नया विचार है। ज़ार विचारों से उबलता है, और फेडका पसीना बहाता है! में
सामान्यतया, फेडका का जीवन कड़वी मूली से भी बदतर है!...

खैर, उदासी और आलस्य को त्यागें
और - इसी दिन सड़क पर!
राज्य व्यवसाय -
मुझे एक हिरण की सख्त जरूरत है!

यदि आप राजा के सेवक हैं -
पहाड़ों के पार, घास के मैदानों के पार जाओ
और वहाँ मेरे लिए एक हिरण ढूंढो,
ताकि सींग सोने के बने।

गुंडी मत करो और पार मत करो,
और जाओ और प्रदान करो
और फिलहाल नहीं आप जानते हैं
कैसे सिर कंधों से उड़ जाता है! ..

मज़ाकिया विदूषक

फेडोट घर आया, स्नॉट - फ्रिंज! टॉर्च के सामने आलिंगनबद्ध होकर बैठ गये
मोड़। एक खूबसूरत पत्नी खुद को उसकी गर्दन पर फेंक देती है, लेकिन वह अपनी पत्नी को नहीं छूता!
बैठे हैं, रो रहे हैं - दुःख मना रहे हैं, इसका मतलब है! ..

क्या तुम उल्लू की तरह दिख रहे हो?
अरे आप किस बात पर घबरा रहे हैं?
अल हॉजपॉज में थोड़ा नमक है,
क्या स्टेक का प्रदर्शन ख़राब है?

क्या लंच है!
राजा ने मुझ पर अत्याचार किया है - मैं तुम्हें नहीं बचाऊँगा!
सुबह फिर इसकी जरूरत पड़ेगी
उससे पहले जवाब देने के लिए!

एन्टोट भयंकर शत्रु का राजा है -
मुझे फिर से रन पर भेजता है:
खोजो, चिल्लाओ, हिरण,
तो वह सोने के सींग! ..

मुड़ो मत और रोना मत!
दुःख और ओप्रीच हैं!
अच्छा, मेरे सामने खड़े हो जाओ
टिट कुज़्मिच और फ्रोल फ़ोमिच!

(मारुस्या ताली बजाती है - दो हट्टे-कट्टे साथी दिखाई देते हैं।)

यदि आप आदेश समझ गए -
इसे इसी घंटे करो!

बहुत अच्छा

संकोच न करें -
चाय, यह पहली बार नहीं है!

मज़ाकिया विदूषक

थोड़ा प्रकाश फेडोट - ज़ार के द्वार पर। वह स्वागत समारोह में आया और हिरण ने उसका स्वागत किया। पर
राजा को बायीं ओर के क्रोध के कारण चाकू मार दिया गया। लीखों को कुचल देंगे, लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता। बैठा है,
जम्हाई लेना - गुस्सा छुपाना! ..

चाय, क्या तुम थक गयी हो? नमस्कार
जब आलस्य न हो तो खिड़की से बाहर देखें!
आपने हिरण का आदेश दिया -
खैर, यहाँ आपके लिए एक हिरण है!

और - ध्यान दें! - उस पर सींग
इसलिए वे आग उगलते हैं
उससे बिना किसी दीपक के
रात में यह दिन के समान उज्ज्वल है! ..

वो हिरण - झूठ मत बोलो ! --
तुला या टवर में नहीं.
Tver में क्या है - बगदाद में ही
उनमें से अधिकतम तीन हैं!

और अब गिनें, सैनिक -
कहाँ है मास्को, और कहाँ है बगदाद!
अली तुमने रात मार दी
बगदाद और वापस?

आओ, जोरदार जूं!
और तुम्हें हिरण पसंद नहीं है?
और कल वह अपनी आत्मा का प्रचार कर रहा था:
हिरण को बाहर निकालो और लिटा दो! ..

यदि आप पहले से ही अमीर हैं,
मैं इसे बगदाद को लौटा दूँगा।
वहां सत्ता में कौन है? --
वह आदमी खुश होगा!

तुम मुझे बताओ, फेडका, इसे रोको
या अपने सिर के साथ तुम अलग हो जाओगे!
मैं आपके संकेत देख रहा हूँ
असाधारण रूप से!

ओह ठीक है, प्रतिष्ठा के लिए
तुम शैतान को माफ मत करो!
यहाँ वोदका के लिए एक पैसा है
और जहाँ चाहो जाओ!

मज़ाकिया विदूषक

ज़ार जनरल को बुलाता है - सीधे कवर के नीचे से भी। जनरल दहशत में
जांघिया की तलाश में, वह समझता है - वे जिंजरब्रेड के लिए नहीं बुला रहे हैं! राजा सिंहासन पर बैठता है
पूरी दुनिया गुस्से में है. क्रोध से काला, गिरजाघर में कौवे की तरह! ..

चाहे तुमने कितना भी संघर्ष किया हो, मेरे प्रिय,
फेडोट जाल में नहीं फंसा!
आपके बारे में पहले ही संकलित किया जा चुका है
आधिकारिक मृत्युलेख.

आपको बस निर्णय लेने की जरूरत है
निर्णय लेने के लिए आपसे कैसे संपर्क करें:
कैंडेलब्रा से अचंभित करें
अल तकिया गला घोंटने के लिए?..

आम

मैंने गड़बड़ कर दी, हे प्रभु!
यहाँ वे कृपाण हैं, यदि तुम चाहो तो मारो!
केवल उनमें से अधिक फेडोट
मेरा दिमाग तारपीन जैसा नहीं है!

क्या मूर्ख है - मुझे दोष मत दो!
मेरा दिमाग अलग है!
मैं कहीं आक्रमण करने जाऊँगा।
अल कहीं तूफ़ान! ..

तुम तलवार के साथ हो,
बस यहां अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न हैं:
फेडोट को हराना होगा
तलवार से नहीं, अपने सिर से!

खैर, आप भी उतने ही तेज़ होंगे
आप अब तक कैसे रहे,
मैं तुम हो, गौमुख,
मैं इसे स्वयं कुल्हाड़ी के नीचे रख दूँगा! ..

मज़ाकिया विदूषक

हमारे मूर्ख ने फिर अपने दिमाग पर जोर डाला। और वह मन था - छोटे डिब्बे।
मैंने सोचा, मैंने सोचा, मैंने बिल्कुल नहीं सोचा। उसने कुत्तों को झुंड की ओर और ओक के जंगल में यगा को सीटी बजाई।
उसने उस जनरल को देखा - वह सीधे उरल्स तक कूद गई। हाँ, वह होश में आई और लौट आई: कैसे
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता था!

बाबा यगा

तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है!
बाहर और होंठ पर एक दाना!
ओह, आप अपना स्वास्थ्य बर्बाद कर रहे हैं
सियासी संग्राम में!..

खरगोश कूड़े का प्रयास करें!
वह जोरदार है! वह पार कर जायेगा!
और उपचार करने वाला शहद कहाँ है,
भले ही इसका स्वाद शहद जैसा न हो.

हालाँकि इसका स्वाद अच्छा है
और उसके साथ ऐसा होता है, वे मर जाते हैं,
लेकिन कौन बचता है?
वे बुढ़ापे तक जीवित रहते हैं!

आम

आप मुझे बताओ, दादी, घुमाओ मत!
आप रास्ते ढूंढिए!
आप फेडोट की तरह सोचते हैं
कब्र पर ले आओ!

चाहे तुमने कितना भी संघर्ष किया हो, यगा,
और यह काम नहीं किया!
फेडोट को एक हिरण मिला -
कीमती सींग!

तुम अपना सिर फोड़ लो
हाँ, अधिक सावधानी से मंत्रमुग्ध करें।
हमारा तीरंदाज, जैसा कि यह निकला,
इतना पागल मत बनो!

बाबा यगा

दरअसल, मैं स्मार्ट हूं
भीतर की क्षुद्रता के अर्थ में,
हाँ, आज मेरे लिए चाय
सुबह जादू मत करो! ..

हर चीज़ दुख देती है और पीड़ा देती है
और सीने में आग जलती है! ..
मैं काफी समय से संदेह कर रहा हूं
मुझे एन्सेफलाइटिस है!

ओह, मेरे लिए यह कितनी बुरी बात है!
क्या आपको अपनी पीठ में खड़खड़ाहट सुनाई देती है?
एक शब्द में, चूँकि ऐसी बात है -
मैं वास्तव में बुलेटिन पर हूँ!

आम

बीमार हो गये - कोई बात नहीं!
तालाब से मेंढक खाओ!
कोई विश्वसनीय दवा नहीं है
प्राकृतिक वातावरण से भी बढ़कर!

तुम मेरे दिमाग को मूर्ख बनाते हो
आप सोच भी नहीं सकते!
आपकी सारी विनम्रता से बेहतर
काम करने के लिए मिलता है!

और आप उग्रता पर चढ़ जाते हैं -
मैं अपना कृपाण म्यान से बाहर निकाल लूँगा!
भले ही तुम मेरे दोस्त हो,
और आदेश होना ही चाहिए!

बाबा यगा

जादू करो, औरत, जादू करो, दादा,
किनारे पर तीन - तुम्हारे वहाँ नहीं हैं,
हीरों का इक्का, पाइन ताबूत,
धनुर्धर के बारे में, मुझे उत्तर दो!

फेडोट को चपलता दिखाने दीजिए
तुम पा सकोगे
वह-अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न-सफ़ेद-रोशनी पर--
वास्तव में-असंभव-हो!

खैर, फेडोट, अब रुको!
यह कहना सही बात है!
वह एंटोगो कार्य है
आप एक भी जीवन पूरा नहीं कर पाएंगे! ..

मज़ाकिया विदूषक

धनुर्धर राजा बुला रहा है, साहसी युवक। पुनः राज्य का आदेश
मूल्य. ये सितम कब ख़त्म होगा! इस बीच, एक परी कथा दूर है
जंक्शन!..

मुझे पाने की कोशिश करो
वह-अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न-नहीं हो सकता!
अपना नाम लिखो
ताकि जल्दी में न भूलें!

और यदि आप इसे सुबह नहीं करते हैं -
मैं तुम्हें पीसकर चूर्ण बना दूँगा
क्योंकि आपका कैरक्टर
मैं काफी समय से अच्छा नहीं हूँ!

तो अपने होंठ मत फुलाओ
और चलो सड़क पर चलें!
राज्य व्यवसाय -
क्या आप बात समझ रहे हैं?

मज़ाकिया विदूषक

फेडोट घर आया - मृत्यु से भी अधिक भयानक! चाक की तरह सफेद, चेहरा सुन्न।
वह खिड़की पर बैठ गया - उसकी आँखों में पर्दा था। मान्या दौड़ी, और वह - शून्य ध्यान! ..
अगर मौत आपके पीछे है तो आप दुखी होंगे! ..

अच्छा, अपनी आत्मा मुझ पर उंडेल दो,
ओटचावो क्या तुम बहुत बड़े हो?
मिलानी सलाद में अल
पर्याप्त ट्रफ़ल्स नहीं?

मैं तुम्हारा हूँ, मारुस, मेनू
मैं विशेष रूप से सराहना करता हूं
केवल मेरा जीवन, मारुस्या,
शुरुआत में ही खो गया!

इक्या करु मुझे क्या करना?..
मैं अपने दुर्भाग्य से कैसे छुटकारा पा सकता हूँ?
राजा ने मुझे पहुंचाने का आदेश दिया
वह-अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न-नहीं-शायद!..

दुखी मत हो और रोना मत!
तुम्हें बस पुकारना है!
अच्छा, मेरे सामने खड़े हो जाओ
टिट कुज़्मिच और फ्रोल फ़ोमिच!

(मारुस्या ताली बजाती है - दो हट्टे-कट्टे साथी दिखाई देते हैं।)

यदि आप आदेश समझ गए -
इसे इसी घंटे करो!

बहुत अच्छा

क्षमा करें परिचारिका.
यह हमारे बारे में नहीं है!

यदि केवल शेमकु अल ड्राइंग -
हम एक चक्कर शुरू करेंगे
अच्छा, तो - जितना चाहो देखो,
तुम्हें शैतान मिल जाएगा!

कहाँ देखना है और कैसे जाना है
वह-अक्सर-नहीं-हो सकता?
आख़िर वह दुनिया में नहीं है,
कितनी धरती मत खोदो! ..

तलाश मत करो, प्रिय मित्र फेडोट,
मेरी ज्यादा आय नहीं है!
अपने भाग्य को जानो, मेरे प्रिय,
स्वयं पदयात्रा पर जाएँ!

विदेश मत घूमो
अपने आप को साफ़ रखें.
बातचीत में हस्तक्षेप न करें
और परिचित मत बनाओ!

ख़ाली धुंध से बचें
टेढ़े-मेढ़े रास्तों से बचें
स्वास्थ्य के बारे में अधिक सोचें
खट्टा क्रीम और पनीर खाओ! ..

तुम, मारुस, डरो मत!
गठित, मारुस!
मैं शाही कार्य पूरा करूंगा -
और मैं सुरक्षित वापस आऊंगा!

मेरे बिना उदास मत हो!
फ़िकस को अधिक बार पानी दें!
अगर आपको पसंद है - बालालिका खेलें,
अगर आपको पसंद है - घेरा पर कढ़ाई!

खैर, ऐसा कोई सामने आएगा,
आपकी शांति कौन भंग करेगा -
मुझे तुम्हें सिखाने की जरूरत नहीं है
फ्राइंग पैन हाथ में!

मज़ाकिया विदूषक

फेडोट एक विदेशी अभियान के लिए रवाना हो गए। जनरल ने इसके बारे में सीखा - आखिरी दिमाग
खोया हुआ। हमारा चालबाज महल में राजा के पास दौड़ता है - यह खबर देने के लिए कि धनुर्धर समाप्त हो गया है।
आदेश के लिए पहले से ही एक छेद ड्रिल किया गया है, मोटा चेहरा! ..

क्या यह अच्छी या बुरी खबर है,
मुझे सब कुछ रिपोर्ट करो!
बेहतर कड़वा लेकिन सच है
कितना सुखद, लेकिन चापलूसी!

केवल अगर ईएनटी समाचार है
यह फिर होगा - भगवान नहीं जानता,
आप ऐसी सच्चाई के पक्षधर हैं
आप दस साल तक बैठ सकते हैं! ..

आम

मैं रिपोर्ट करता हूं: थोड़ा सवेरा
फेडका ने लंगर उठाया!
भगवान का शुक्र है, छुटकारा मिल गया
उससे, पिशाच से!

अच्छा, नानी, यहाँ आओ,
काम करने के लिए मिलता है -
सिर के शीर्ष से बाल फाड़ें
जो भूरे रंग के हैं.

और भूरे बालों वाले क्या नहीं हैं,
उन्हें पंक्तियों में मिलाएं।
हाँ, कंघी से आराम करो,
मेरे पास वहां बगीचे नहीं हैं!

अच्छा कुछ खरोंचो, बूढ़ा शैतान,
जब गंजा सिर पकता है?!
आपके यहाँ हर बाल है
पंजीकृत होना चाहिए!

और आपको क्या चाहिए
इस उम्र में पत्नी?
आख़िरकार, आप, एक आदमी के रूप में,
क्षमा करें, बेकार!

भले ही मैं बाल रहित हूं
और मुझे शादी करनी होगी!
फारस का शाह भी गंजा है,
और उसकी चालीस पत्नियाँ हैं!

मुझे केवल एक चाहिए
अपने लिए एक पत्नी लाओ!
कुछ ऐसा जो मैं अंतरंग अर्थों में हूं
और मैं एक भी नहीं खींचूंगा? ..

शाह पर बत्तख, आप देखिए,
एक ताकत है, और बनो,
और तुम, तुम मृत क्रिकेट,
आप ताज के नीचे से नहीं देख सकते!

क्या आप अपने वर्षों में हैं?
ताकत अभी भी वैसी नहीं है!
अपना स्वास्थ्य बचाएं
आख़िरकार, आप पहले से ही सौ से अधिक हैं! ..

एका महत्व - सौ से भी अधिक!
काश खून गाढ़ा होता!
वे कहते हैं कि प्रेम विनम्र होता है
वस्तुतः हर चीज़ की उम्र होती है!

तो, नानी, जो भी तुम्हें पसंद हो,
और मैं व्यवसाय के लिए अच्छा हूँ!
जब सारा प्यार विनम्र हो,
बत्तख और मैं भी विनम्र हूँ! ..

तुम, मेरे दोस्त, उन लोगों में से एक हो
पहले से ही अधिक हानिरहित क्या है:
वे खाते हैं, काटते नहीं
ईशो को इससे भी बदतर मत कहो!

किसी और की स्त्री को चुराना,
आपमें जोश और जुनून होना चाहिए!
और अब आपका काम है
कब्रिस्तान मत जाओ!

राजा (सामान्य)

खैर, आप चुप हैं
क्या आप पदक जीतते हैं?
क्या तुम नहीं देखते कि वे कैसे सड़ते हैं
राज्य की प्रतिष्ठा?

नानी मुझे एक चाप में मोड़ती है,
और मंत्री - दम नहीं!
आप हमारे बचाव में हैं
तो दुश्मन से लड़ो!

आम

बत्तख, आख़िरकार, महिलाओं की अदालतें
पुरुषों के बारे में हमेशा पतले होते हैं!
अपने आप पर संदेह न करें
तुम प्रेमी भी कहाँ हो!

गौरवान्वित प्रोफ़ाइल, दृढ़ कदम,
पीछे से - एक साफ चेक डक!
बस ताज को किनारे पर ले जाएँ
ताकि यह कानों पर न लटके! ..

ज़ार (नानी)

यहाँ मंत्री मेरा दुश्मन नहीं है,
सब कुछ वैसा ही है जैसा बिना झूठ बोले कहा जाता है,
लेकिन वह एक मूर्ख आदमी है,
ऐसा मत देखो कि वह मूर्ख है।

आपसे - एक बेडलैम,
राजा को लज्जा, राजदूतों को लज्जा!
मैं लंबे समय से बचाव विरोधी रहा हूं
आप हमारे पास नहीं भेजे गए? ..

जासूसी मत करो और नुकसान मत पहुंचाओ
और अगर तुममें हिम्मत है - देखो:
हमारी आपसे बातचीत है
आगे कोई बड़ी घटना होगी!

मज़ाकिया विदूषक

राजा माने के पास जाता है - ध्यान देने के लिए। वह खुद बग्घी में बैठे हैं, डेकोलोनोम
बदबू आ रही है, राजा के बाद रेटिन्यू को पाउडर किया जाता है, कर्ल किया जाता है, रेटिन्यू के पीछे एक छाती होती है - कोज़िनाकी और
हेज़लनट. सम्मान के लिए सभी सम्मान - राजा दुल्हन के पास जा रहा है! ..

राजा की आज्ञा से
फेडका समुद्र की ओर प्रस्थान कर चुका है!
सामान्य तौर पर, मैंने उसे छोड़ दिया
पिघल गया, दूसरे शब्दों में!

अकेले गरीबी में न रहने के लिए, -
मेरी पत्नी बनो!
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न? .. मैं एक प्रमुख व्यक्ति हूं
और एक घड़ी की सुई के दुलार के लिए! ..

इशो फेडोट के पास समय नहीं था
गेट से एक कदम आगे बढ़ें
और कौवे उड़ गये
फ़ेडोटोव के बगीचे में!..

तुम, लड़की, मुझे मूर्ख मत बनाओ!
वे पेशकश करते हैं - इसे ले लो!
चाय, तुम्हें हर शाम नहीं
विधवा राजा आ रहे हैं!

इस घंटे, मैं कहता हूँ
वेदी पर आओ!
ख़ुशी से पागल हो गया
बत्तख सूंघती है अमोनिया!

आप बेहतर हैं सर
दूसरों पर प्रहार करो!
खैर मुझे परवाह है - फेडोट की प्रतीक्षा करने की
हाँ, कैलेंडर देखो!

बस, लड़की, अफवाहें झूठी हैं!
शूटर का इंतज़ार करना समय की बर्बादी है।
वह कुछ हांगकांग में है
कुछ मशरूम-फल खाता है!

तुम स्वयं, मूर्ख, वजन करो:
वह वहाँ है, और तुम यहाँ हो!
अब नहीं फेडोट,
फेडोट था, लेकिन सभी बाहर आ गए!

हालाँकि मुझे कोड़े से मारो,
यहाँ तक कि मुझे तलवार से भी काट डालो -
सब कुछ आपकी पत्नी है
मैं कुछ नहीं होऊंगा!

तुम, मारुस, मुझे परेशान मत करो
और मेरे साथ संघर्ष लंबा नहीं है!
मैं दूसरे दिन पेरिस से
गिलोटिन आ गया है!

मैंने जो कहा है उसके आलोक में --
इससे अच्छा तो मेरी पत्नी बनो!
मुझे भी घबराहट हो रही है
मैं स्टील का भी नहीं बना हूँ!

चले जाओ, घृणित, दूर
और अपने आप को पति न समझो!
तुम नहीं जाओगे - हाँ मैं कर सकता हूँ और
फ्राइंग पैन की सहायता करें!

खैर, जो दरवाजे पर हैं -
जल्दी से उसकी बेड़ियों में जकड़ो!
अंतो फैशन किस प्रकार का है -
राजाओं में फ्राइंग पैन!

यहां आप खुद को जेल में धोएंगे -
और अपने दिमाग में बेहतर हो जाओ!
तुम कितनी हो, लड़की, शरमाओ मत,
चलो सर्दियों तक शादी कर लें!

मुझे पकड़ लो कमीने
बहुत सारे काम की जरूरत है!
अलविदा, मेरे प्यारे दोस्त,
शायद हम कभी एक-दूसरे से मिलें!

(मारुस्या कबूतर में बदल जाता है और उड़ जाता है।)

मज़ाकिया विदूषक

फेडोट लगभग एक वर्ष तक नौकायन करता रहा। उसने हलवा खाया, ख़ुरमा खाया - और अपना खुद का रखा
दिमाग! दुनिया में चमत्कार शौचालय में मक्खियों की तरह हैं, लेकिन आवश्यक चमत्कार अभी तक नहीं देखा गया है।
फेडोट चिंतित है - समय समाप्त हो रहा है! मैंने बिना उन्माद के फैसला किया - मैं अमेरिका जाऊंगा!
फेडोट अंतहीन पानी के बीच में तैरता है, आगे सूर्यास्त है, पीछे सूर्योदय है। अकस्मात
प्रचार के बीच में मौसम ख़राब होता जा रहा था. कोई दुर्भाग्य नहीं था - और आप पर, नमस्ते,
जहाज - बकवास! - और बिखर गया! .. तूफान थम गया - फेडोट खुल गया
आंखें: लहर पर पड़ी है, पूरी तरह से सुरक्षित। वह देखता है - द्वीप चिपक गया है, जैसे
तैरना। मैं किनारे पर पहुंच गया, मैंने सोचा - अमेरिका। उसने एक कार्ड निकाला, उसे चेक किया - एन
नहीं, अमेरिका नहीं! क्रेयान द्वीप, चाहे वह शापित हो - शायद मानचित्र में कोई दोष है?!
फेडोट हिचकियाँ लेकर बैठा है, स्थिति पर विचार कर रहा है...

कैसे राजा की इच्छा पर
मैं समुद्र में तैरकर नहीं गया, -
इससे घटिया जगह नहीं देखी
स्पष्ट बोलना!

खैर, द्वीप पर सिर्फ उदासी है! --
सब पत्थर और रेत.
और जब तक आँख पर्याप्त है -
न नदी, न रेखा!

हाँ, यह कोई समस्या नहीं होगी
अगर यहाँ खाना होता, -
यदि यहाँ हंस होता,
और हंस नीचे आ गया होगा! ..

भोजन का भूखा कौन है -
उसे यहाँ आने दो:
मेरे पास बहुत सारा खाना है
मेरे पास उसके पाउंड हैं!

उदाहरण के लिए, यहाँ प्राप्त करें
सीधे कलाची ओवन से
यहाँ एक भुना हुआ टर्की है
यहाँ चेरी प्लम कॉम्पोट है!

यहाँ सॉसेज हैं, यहाँ चीज़ हैं,
यहाँ आधा सेन्टर कैवियार है,
यहाँ कैरेबियन लॉबस्टर हैं
यहाँ डॉन स्टर्जन हैं!..

(भोजन वाली टेबलें दिखाई देती हैं।)

दो, गुरु, सम्मान,
दिखाओ कि तुम क्या हो!
किसी तरह अतिथि के साथ अभद्रता की गई
अकेले खाओ और पियो!

चाय, आपके द्वीप पर
एक साथ बोर होने में ज्यादा मजा है -
हम कार्ड कहाँ बिखेरते हैं?
हम एक कप कहाँ डालेंगे! ..

मुझे ख़ुशी होगी हाँ मेरा चित्र
यह मेरे लिए भी एक रहस्य है!
मैं कभी-कभी झिझकता हूँ,
या तो मेरा अस्तित्व है या मैं नहीं हूँ!

मुझे अनगिनत चिंताएँ हैं:
खाना तो है, पर खाने को कुछ नहीं,
तम्बाकू तो है, पर सूँघने को कुछ नहीं,
वहाँ एक बेंच है, लेकिन बैठने के लिए कुछ भी नहीं!

हजारों वर्षों से बहुत थका हुआ हूं
सफेद रोशनी का आनंद क्या नहीं है!
मुझे लगा कि मेरा दम घुटने वाला है...
फिर, कोई गर्दन नहीं!

लियोनिद फिलाटोव

फेडोट-धनु के बारे में

थिएटर के लिए परी कथा (रूसी लोककथाओं पर आधारित)

मज़ाकिया विदूषक

मानो या न मानो, लेकिन फेडोट धनु इस दुनिया में एक साहसी व्यक्ति के रूप में रहता था। फेडोट न तो सुंदर था, न कुरूप, न सुर्ख, न पीला, न अमीर, न गरीब, न पपड़ीदार, न ज़रीदार, बल्कि ऐसा ही था। फेडोट की सेवा मछली पकड़ना और शिकार करना है। ज़ार - खेल और मछली, फेडोट - धन्यवाद। महल में मेहमान खीरे में बीज की तरह होते हैं। एक स्वीडन से, दूसरा ग्रीस से, तीसरा हवाई से - और सभी को कुछ न कुछ खाने को दें! एक - लॉबस्टर, दूसरा - स्क्विड, तीसरा - सार्डिन, और एक गेटर! एक बार उन्होंने उसे आदेश दिया: सुबह थोड़ी रोशनी होते ही दरबार में आना। राजा एक नैतिक व्यक्ति की तरह दिखता है, एक मुट्ठी वाला सिर, और उसमें दुष्टता एक कृषि संबंधी मात्रा है। वह फेडका को ऐसे देखता है जैसे नासूर मूली को देखता है। डर के मारे फेडका की कमीज़ गीली हो गई, उसकी कनपटी में तेज़ आवाज़ हुई, उसके पेट में गुर्राहट हुई, यहाँ, जैसा कि वे कहते हैं, परी कथा शुरू हुई ...

ज़ार

सुबह के अचार के लिए हमारे पास आइये
अंग्रेज राजदूत आये
और हमारे पास घर में नाश्ता है -
आधा हंपबैक और एक मोसोल।

तैयार हो जाओ भाई, जाओ
हाँ, हमें कुछ खाने को दो -
कैपरकैली अल पार्ट्रिज,
अल इशो कोई.

आप नहीं कर सकते - दोषी कौन है? -
मुझे तुम्हें फाँसी देनी होगी।
राज्य व्यवसाय -
क्या आप धागा पकड़ रहे हैं?

फ़ेडोट

कुछ ऐसा जो मुझे समझ नहीं आ रहा
मेरे मन से? ..
चाय, मैं गोभी का सूप नहीं पीता,
मैं समझ गया कि क्या है।

पता चला कि यह मुझ पर है
देश की सारी राजनीति:
मुझे दलिया नहीं मिलेगा -
युद्ध होना ही चाहिए.

अंग्रेज राजदूत को
मैं भूख से क्रोधित नहीं था -
मैं अपना सिर नहीं छोड़ूंगा
मैं एक प्रसार प्रदान करूंगा! ..

मज़ाकिया विदूषक

राजा का वचन पटाखों से भी कठिन है। यदि वह एक भालू के लिए भेजता है - आप एक भालू के लिए जाते हैं, लेकिन कहाँ जाना है - आपको करना होगा, फेड्या! या खेल और मछली - या एक तलवार और एक रैक। फेडोट सौ जंगलों, सौ दलदलों में घूमा, लेकिन सब व्यर्थ - न कोई तीतर, न कोई सपेराकैली! थक गया हूं, पेशाब नहीं आ रहा और रात हो गई है। हालाँकि खाली बैग के साथ, लेकिन घर जाने का समय हो गया है। अचानक वह देखता है - एक पक्षी, एक जंगल का कबूतर, बैठता है, छिपता नहीं, बंदूक से नहीं डरता...

फ़ेडोट

यहीं दुर्भाग्य है, यहीं परेशानी है
खेल का कोई संकेत नहीं है.
मैं कबूतर को गोली मार दूंगा
जो भी हो, हाँ खाना!

और साफ़ शब्दों में कहें तो,
कबूतरों को व्यर्थ ही डाँटा जाता है।
कबूतर - अगर ग्रेवी में -
वह लकड़बग्घा से भी बदतर नहीं है! ..

डव

तुम, फेडोट, मुझे मत छुओ,
एंटोम में लाभ एक पैसा नहीं -
और आप घड़ा नहीं भर सकते
और तकिया मत भरो।

चाय, विदेशी सज्जन
ताजा गैलेंटाइन पसंद है
और मुझमें किस प्रकार का मांस है,
तो, मांस नहीं, केवल हँसी! ..

फ़ेडोट

क्या भूत अब जोशीला है,
क्या हवा अब नशे में है,
चाहे कान में हुआ हो
मुझमें क्या दोष है?

या तो शाही खिड़कियों से
ऐसा कानून प्रख्यापित किया गया
पक्षियों के बोलने के लिए
मानव भाषा?

डव

मत बनाओ, फेडोट, डकैती,
और मुझे अपने साथ ले चलो.
तुम मुझे प्रकाश में कैसे लाओगे?
मैं तुम्हारा भाग्य बनूंगा.

मैं सिलाई करूंगी, धोऊंगी, खाना बनाऊंगी,
अपमान के लिए निंदा न करें
और तुम्हारे लिए वायलिन बजाओ
और खटमल तुम्हें मारने के लिए! ..

फ़ेडोट

यह कैसा दृष्टांत है - मुझे समझ नहीं आता?..
ठीक है, मेरे बैग में आ जाओ! ..
वहां, मौके पर ही हम इसका पता लगाएंगे
कौन कहाँ जाता है और क्या होता है!

मज़ाकिया विदूषक

फेडोट कछुए को अपने पास ले आया, जिसका अर्थ है, कछुए में। अपना छोटा सा सिर झुकाकर उदास बैठा है। और पीड़ा के गंभीर कारण हैं। हमारे फ़ेडोट का शिकार ठीक से नहीं हुआ। और राजा को मजाक करना पसंद नहीं है - वह तुरंत अपना सिर काट देगा। फेडोट उदास बैठा है, सफेद रोशनी को अलविदा कह रहा है। मुझे जंगल के कबूतर नामक पक्षी के बारे में याद आया। देखो - और गोर के बीच में, उस कछुए की जगह, एक लाल बालों वाली लड़की है, पेड़ की तरह पतली! ..

मारुस्या

नमस्ते, फेड्या! .. आप और मैं -
अब हम एक परिवार हैं.

मैं तुम्हारी पत्नी हूँ, मारुस्या,
मैं तुम्हारी पत्नी हूं।

तुम चुप क्यों हो, प्रिय मित्र फेडोट,
आप अपने मुँह में पानी कैसे डालते हैं? ..
अल मुझ पर कोकेशनिक नहीं है,
मुझ पर अल पोशाक एक नहीं है? ..

फ़ेडोट

तुम पर मेरी आत्मा
सदी बिना सांस लिए दिखेगी,
बस अपना जीवनसाथी बनो
मैं रत्ती भर भी नहीं चमकता! ..

मैं कोई नहीं था - एक छोटी सी सुबह -
राजा के स्वागत में
खैर, राजा ने मुझे एक काम दिया
एक तरह से इसका मतलब सपेराकैली है।

हालाँकि खेल का मौसम नहीं है -
अधिकारियों से बहस करने का कोई कारण नहीं:
ठीक है, मुझे लगता है मैं इसे प्राप्त कर लूंगा
चाय, सपेराकैली, बाइसन नहीं।

मैं पूरे दिन गुजरा
और शुभकामनाएँ - कम से कम एक छाया:
एक भी गंभीर पक्षी नहीं
यह सब बिल्कुल बकवास है!

और अब मेरे लिए, प्रिय मित्र,
घास के मैदान पर नाचने तक नहीं -
इस व्यवसाय के लिए कल ही राजा है
इससे मेरा सिर कट जाता है.

और मैं यूं ही ऐसा हूं
न काम पर, न घर पर,
'क्योंकि मेरे सभी अर्थ
मन में असाधारण! ..

मारुस्या

मुड़ो मत और रोना मत!
वहाँ एक टेबल होगी और वहाँ खेल होगा!
अच्छा, मेरे सामने खड़े हो जाओ
टिट कुज़्मिच और फ्रोल फ़ोमिच!

(मारुस्या ताली बजाती है - दो भारी साथी दिखाई देते हैं)

जब उन्हें आदेश समझ में आया -
इसे इसी घंटे करो!

बहुत अच्छा

संकोच मत करो,
चाय, यह पहली बार नहीं है!

मज़ाकिया विदूषक

और राजा और राजदूत पहले से ही मेज पर बैठे हैं। अगला - तुम देखो! - राजकुमारी और नानी. और हर कोई फेडिया से वादा किए गए भोजन की प्रतीक्षा कर रहा है। हार्दिक दोपहर के भोजन के बिना बातचीत क्या है? और मेज खाली है: गाजर और गोभी, डिल और अजमोद - यही पूरी दावत है। मेहमान ऊब गया है, वह अपने जूते हिलाता है, मेज़पोश पर छेदों का अध्ययन करता है। ज़ार क्रोधित हो जाता है, ध्यान नहीं देता कि वह फेडका को उसकी माँ के नाम से कैसे बुलाता है। अचानक - मानो आसमान से: एक रोटी, एक बाल्टी कैवियार, एक दम किया हुआ टर्की, स्टेरलेट का कान, वील गिब्लेट - और ऐसे भोजन के नाम एक हजार तक हैं! ऐसे खाने से कैसे न हो बातचीत!..

ज़ार

एंटीरेस का कारण बनता है
आपकी तकनीकी प्रगति:
आप वहां रुतबागा कैसे बोते हैं -
छिलके के साथ या बिना? ..

दूत

ज़ार

एंटीरेस का कारण बनता है
आपकी पोषण प्रक्रिया:
आप वहां कोको कैसे पीते हैं -
सैकरीन के साथ या उसके बिना?

दूत

ज़ार

एंटीरेस का कारण बनता है
और ऐसे ईशो कट:
आप महिलाएं वहां कैसे जाती हैं -
पैंटालून में या उसके बिना?

दूत

देखभाल करना

मुझे कम से कम एक राजदूत भेजने में शर्मिंदगी होगी! ..
अल ने अपना सिर पूरी तरह से कमजोर कर लिया? ..
वे जहाँ भी कहते हैं -
सब कुछ महिलाओं के लिए लाया जाएगा!

जोकर
विश्वास करो अल विश्वास मत करो, लेकिन इस दुनिया में रहते थे
फेडोट एक तीरंदाज, साहसी व्यक्ति है।
फेडोट न तो सुन्दर था, न कुरूप, न शरमाया हुआ,
न पीला, न अमीर, न गरीब,
न तो पपड़ी में, न ही ब्रोकेड में, और इसी तरह, सामान्य तौर पर।
फेडोट की सेवा मछली पकड़ना और शिकार करना है।
ज़ार - खेल और मछली, फेडोट - धन्यवाद।
महल में मेहमान खीरे में बीज की तरह होते हैं।
एक स्वीडन से, दूसरा ग्रीस से,
हवाई से तीसरा - और सभी को भोजन दो!
एक - लॉबस्टर, दूसरा - स्क्विड,
तीसरा - चुन्नी, और एक गटर!
एक बार उन्होंने उसे आदेश दिया -
सुबह थोड़ी सी रोशनी कोर्ट में आने के लिए.
राजा एक नैतिक, मुट्ठी वाला सिर जैसा दिखता है,
और इसमें जो दुष्टता है वह एक कृषि संबंधी मात्रा है।
वह फेडका को ऐसे देखता है जैसे नासूर मूली को देखता है।
फेडका की कमीज़ डर से गीली हो गई,
मंदिरों में ठोका गया, पेट में गड़गड़ाहट की गई,
यहां, जैसा कि वे कहते हैं, परी कथा शुरू होती है।

ज़ार
सुबह के अचार के लिए हमारे पास आइये
अंग्रेज राजदूत आये
और हमारे पास घर में नाश्ता है -
आधा हंपबैक और एक मोसोल।
तैयार हो जाओ भाई, जाओ
हाँ, हमें कुछ खाने को दो -
कैपरकैली अल पार्ट्रिज।
अल इशो कोई.
आप नहीं कर सकते - किसे दोष दें? -
मुझे तुम्हें फाँसी देनी होगी।
राज्य व्यवसाय,
क्या आप धागा पकड़ रहे हैं?

फ़ेडोट
कुछ ऐसा जो मुझे समझ नहीं आ रहा
मेरे मन से?
चाय, मैं गोभी का सूप नहीं पीता,
मैं समझ गया कि क्या है।
पता चला कि यह मुझ पर है
देश की सारी राजनीति:
मुझे दलिया नहीं मिलेगा -
युद्ध होना ही चाहिए.
अंग्रेज राजदूत को
मैं भूख से क्रोधित नहीं था.
मैं अपना सिर नहीं छोड़ूंगा
मैं एक प्रसार प्रदान करूंगा! ..

जोकर

राजा का वचन पटाखों से भी कठिन है।
भालू के पास भेजो - भालू के पास जाओ,
और कहाँ जाना है - तुम्हें जाना होगा, फेड्या!
या खेल और मछली - या एक तलवार और एक रैक।
फेडोट ने सौ जंगलों, सौ दलदलों का चक्कर लगाया,
हाँ, सब व्यर्थ - कोई तीतर नहीं, कोई सपेराकैली नहीं!
थक गया हूं, पेशाब नहीं आ रहा, लेकिन रात हो गई है।
हालाँकि खाली बैग के साथ, लेकिन घर जाने का समय हो गया है।
अचानक उसने देखा - एक पक्षी, एक जंगल का कबूतर,
बैठता है, छिपता नहीं, बंदूक से नहीं डरता...

फ़ेडोट
यहीं दुर्भाग्य है, यहीं परेशानी है
खेल का कोई संकेत नहीं है.
मैं कबूतर को गोली मार दूंगा
जो भी खाना हो!
और सामान्यतया, कबूतरों को व्यर्थ ही डांटा जाता है
एक कबूतर, ... यदि ग्रेवी में है, तो सपेराकैली से बुरा कोई नहीं।

डव
तुम, फेडोट, मुझे मत छुओ,
इसका फ़ायदा एक पैसे का नहीं है -
और आप घड़ा नहीं भर सकते
और अपना तकिया मत भरो।
विदेशी सज्जन को ताजी गैलेंटाइन चाय बहुत पसंद है
मुझमें कौन सा मांस है? तो कोई मांस नहीं, केवल हँसी।

फ़ेडोट
क्या भूत अब जोशीला है,
क्या हवा अब नशे में है,
चाहे कान में हुआ हो
मुझमें क्या दोष है?
केवल शाही झरोखों से ही ऐसे कानून की घोषणा की जाती है,
पक्षियों के लिए मानव भाषा बोलना

डव
मत बनाओ, फेडोट, डकैती,
और मुझे अपने साथ ले चलो.
आप मुझे प्रकाशस्तंभ में कैसे लाएंगे -
मैं तुम्हारा भाग्य बनूंगा.
मैं सिलाई करूंगी, धोऊंगी, खाना बनाऊंगी,
अपमान के लिए निंदा न करें
और तुम्हारे लिए वायलिन बजाओ
और खटमल तुम्हें मार डालेंगे

फ़ेडोट
यह कैसा दृष्टांत है - मुझे समझ नहीं आता?..
ठीक है, मेरे बैग में आ जाओ! ..
हम इसका मौके पर ही पता लगा लेंगे
कौन कहाँ जाता है और क्या होता है!

जोकर
फेडोट कछुए को अपने पास ले आया, जिसका अर्थ है, कछुए में।
अपना छोटा सा सिर झुकाकर उदास बैठा है।
और पीड़ा के गंभीर कारण हैं।
हमारे फ़ेडोट का शिकार ठीक से नहीं हुआ।
और ज़ार को मजाक करना पसंद नहीं है - वह तुरंत अपना सिर काट देगा।
फेडोट उदास बैठा है, सफेद रोशनी को अलविदा कह रहा है।
मुझे जंगल के कबूतर नामक पक्षी के बारे में याद आया।
देखो, और पहाड़ के बीच में, उस कछुए की जगह,
वहाँ एक लाल बालों वाली लड़की है, पेड़ की तरह पतली! ..

मारुस्या
नमस्ते, फेड्या! .. आप और मैं -
अब हम एक परिवार हैं.
मैं तुम्हारी पत्नी हूँ, मारुस्या,
मैं तुम्हारी पत्नी हूं।
तुम चुप क्यों हो, प्रिय मित्र फ़ेडोट?
जैसे मुँह में पानी डालना।
अल मुझ पर कोकेशनिक नहीं है?
मुझ पर अल पोशाक एक नहीं है?

फ़ेडोट
तुम पर मेरी आत्मा
सदी बिना सांस लिए दिखेगी,
बस अपना जीवनसाथी बनो
मैं रत्ती भर भी नहीं चमकता! ..
मैं कोई नहीं था - एक छोटी सी सुबह -
राजा के स्वागत में
खैर, राजा ने मुझे एक काम दिया
एक तरह से इसका मतलब सपेराकैली है।
हालाँकि खेल का मौसम नहीं है -
अधिकारियों से बहस करने का कोई कारण नहीं:
ठीक है, मुझे लगता है मैं इसे प्राप्त कर लूंगा
चाय, सपेराकैली, बाइसन नहीं।
मैं पूरे दिन चलता रहा
और शुभकामनाएँ - कम से कम एक छाया:
एक भी गंभीर पक्षी नहीं
यह सब बिल्कुल बकवास है!
और अब मेरे लिए, प्रिय मित्र,
घास के मैदान पर नाचने तक नहीं -
इस व्यवसाय के लिए कल ही राजा है
इससे मेरा सिर कट जाता है.
और मैं यूं ही ऐसा हूं
काम पर या घर पर नहीं
'क्योंकि मेरे सभी अर्थ
विशेष रूप से मन में

मारुस्या
मुड़ो मत और रोना मत!
वहाँ एक टेबल होगी और वहाँ खेल होगा!
अच्छा, मेरे सामने खड़े हो जाओ
टिट कुज़्मिच और फ्रोल फ़ोमिच!
(मारुस्या ने ताली बजाई -

जब उन्हें आदेश समझ में आया -
इसे इसी घंटे करो!

बहुत अच्छा
संकोच मत करो,
चाय, यह पहली बार नहीं है!

जोकर
और ज़ार और राजदूत पहले से ही पीछे बैठे हैं
मेज़। अगला - तुम देखो!
राजकुमारी और नानी.
और हर कोई फेडिया से वादा किए गए भोजन की प्रतीक्षा कर रहा है।
हार्दिक दोपहर के भोजन के बिना बातचीत क्या है?
और मेज खाली है: गाजर
हाँ गोभी, डिल और अजमोद
- यही पूरी दावत है।
मेहमान ऊब गया है, वह अपने जूते हिलाता है,
मेज़पोश में छेदों की जाँच करता है।
ज़ार गुस्से में है, ध्यान नहीं देता कि फेडका को उसकी माँ कैसे बुलाती है
अचानक, जैसे आसमान से - एक रोटी,
कैवियार बडेयका, दम किया हुआ टर्की,
स्टेरलेट का कान, वील गिब्लेट्स,
- और ऐसे भोजन के नाम
एक हजार तक! ऐसे भोजन के साथ
बातचीत कैसे न हो!..

ज़ार
एंटीरेस का कारण बनता है
आपकी तकनीकी प्रगति:
आप वहां स्वेड कैसे बोते हैं -
छिलके के साथ या बिना? ..

दूत
हाँ!

ज़ार
एंटीरेस का कारण बनता है
आपकी पोषण प्रक्रिया:
आप वहां कोको कैसे पीते हैं -
सैकरीन के साथ या उसके बिना?

दूत
हाँ!

ज़ार
एंटीरेस का कारण बनता है
और ऐसे ईशो कट:
आप महिलाएं वहां कैसे जाती हैं -
पैंटालून में या बिना? ..

दूत
हाँ!

देखभाल करना
क्या आपको कम से कम एक राजदूत भेजने में शर्म आएगी? ..
अल ने अपना सिर पूरी तरह से कमजोर कर लिया? ..
वे जहां भी कहें
सभी एक महिला के लिए लाएगा! ..

ज़ार
क्या आप अपनी ही धुन में वापस आ गये हैं?
मैं जेल जाऊंगा, ध्यान रखें!
मैं सिर्फ एक मसखरा नहीं हूं
मैं राजनीति में हूँ!
इवोन लड़की बड़ी हो गई
और पतला, आधे चप्पू जैसा!
इसलिए मैं सोच रहा हूं कि कैसे आउट दूं
राजदूत के लिए हमारी चोरी!
सिर्फ फायदा चाहिए
उसे फुसलाना, गुस्सा नहीं -
सूक्ष्म संकेत करना
नेवसूरयेज़ और दूर से।

देखभाल करना
हाँ इस राजदूत के लिए
मैं भी नहीं जाऊंगा
तो यह घूरता है, कमीने,
मेज से पोंछने के लिए!
वह आपसे - सभी "हाँ" हाँ "हाँ",
इस बीच, सब कुछ खाता है और खाता है।
दूर हो जाओ - तो वह आधा राज्य है
एक बार में निगल जाओ!

ज़ार
अली ने अपना मुंह बंद कर लिया
मैं अली को बाहर निकाल दूँगा!
तुमने मुझे बहुत डरा दिया
सभी विदेशी संलग्न!
डेव एक गेशपैन दादा थे,
पहले से ही एक बांका, पहले से ही एक बांका!
प्रत्येक कान में एक हीरा -
आपके लिए क्या विकल्प नहीं है?
अच्छा आपने एक अतिथि की व्यवस्था की
अनजाने में एक कील पर बैठ गया,
और अतिथि पर ओत्सेडोवा -
राजनीतिक गुस्सा!

देखभाल करना
कैसे, मुझे याद है! .. एंटोट ग्रैंड
एक महान प्रतिभा को निगलना था:
वह अपने सिर के बल थाली में चढ़ गया,
पहले से ही वसा धनुष के साथ लिप्त!
आप भव्य से जो भी पूछें -
वह गधे की तरह है, "सी" हां "सी",
खैर, सब कुछ झुक जाता है
इवासी हेरिंग!

ज़ार
मैं आपकी लाइन के पक्ष में हूं
मैं तुम्हें जड़ से सड़ा दूँगा!
मैं आपके साथ मजाक नहीं कर रहा हूं
मैं गंभीर हूं!
जर्मनी से बैरन
हर तरह से अच्छा था
बत्तख ने यहाँ भी विरोध नहीं किया -
उसे नुकसान पहुंचाया.
बाल्टी के तल पर उसे कौन
मरा हुआ चूहा गिरा दिया?
तुम सचमुच एक कीट हो
शापित आत्मा!

देखभाल करना
हाँ, वह आपका बैरन है
टूटना बुरा नहीं था,
उसे कौवों के झुंड में डाल दो -
वह कौवों से भी छीन लेगा.
गौरवान्वित दिखता है - "मैं-ए" हाँ "मैं-ए",
और सूअर की तरह पेटू
भूसा दो - भूसा खाओ,
चाय, एक अजनबी - अपनी नहीं! ..

ज़ार
अच्छा, जासूस, मुझे समय दो -
मैं तुम्हें जेल ले जाऊंगा!
खैर, मैं बुरा आदमी नहीं हूं
लेकिन कीटों के मामले में सख्त.
यहाँ मुझे उत्तर दो - शब्द बर्बाद मत करो! -
राजकुमारी को पति कहां मिल सकता है?
चाय, अपने आप को, मूर्ख, तुम देखो -
उसका कोई प्रेमी नहीं है!
यदि यहाँ केवल एक रेजिमेंट की भीड़ होती -
बहस करने में ही समझदारी होगी,
खैर, नहीं - किसी को भी पकड़ो
भले ही वह ब्रांस्क भेड़िया था! ..

राजकुमारी
यदि आप रूस में सत्ता में हैं,
बत्तख और रसेया पर जी भर कर राज करो,
मेरे भाग्य में हस्तक्षेप मत करो
और मेरे प्यार में मत आना!
एन्तिह अताशे के घर में
प्रति मंजिल सैकड़ों
मैं उनके कोलोन से
अब और साँस नहीं ले सकता!

ज़ार
अगर प्यार सचमुच बुरा है,
आपको राजदूत भी पसंद आएगा.
और साथ ही आप मुझे सही भी करेंगे
और व्यापार व्यवसाय.
मैं इस एंटीरेस के अधीन हूं
मैं उनके लिये भांग और लकड़ी पिघलाऊंगा।
सर्व समाज सहमत है
केवल आप ही खिलाफ जाते हैं! ..

राजकुमारी
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपनी भौंहें कितनी ऊपर उठाते हैं -
मैं बार-बार दोहराता हूं:
व्यक्ति का अधिकार है
मुफ़्त प्यार के लिए!
शायद यह अंततः है
और यह छल्लों पर आ जाएगा, -
अगर उसने अचानक मुझसे मंगनी कर ली
आपका फेडोटुष्को-शूटर! ..

ज़ार
चुप रहो, मूर्ख!.. चुप रहो!..
ओवन द्वारा परीक्षण स्थान!
अच्छा, अपने कमरे की ओर चलो
और सोलफेगिया सीखो!
और लानत है धनुर्धर
ढीठ और बदमाश,
मैं चाबुक और बेटोग हूं
मैं तुम्हें तुरंत महल से दूर ले जाऊंगा! ..

जोकर
राजा का एक सेनापति था, वह सूचना है
एकत्र किया हुआ। चेहरे को दाढ़ी में छिपा लिया
- और शहर में घूमें।
सूंघता है, कुत्ते, अन्यथा सोच रहा हूँ।
बातचीत पर कान लगाना
- अगर देश में साजिशकर्ता हों तो क्या होगा?
जहां वह अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न सुनता है, उसे एक किताब में लिख लेता है।
और ठीक सात बजे - रिपोर्ट के लिए राजा के पास।

ज़ार.
क्या ग़लत है, जनरल?
अली खसरे से बीमार पड़ गया,
अली शराब के नशे में धुत्त हो गया,
क्या अली ने कार्ड खो दिए?
अली सेवा अच्छी नहीं है,
अली की सेना छोटी है,
अली तोप में मिले
बैरल क्षति?
बिना किसी बकवास के रिपोर्ट करें
दिल में अँधेरा क्यों है -
मैं विस्तार से जानना चाहता हूं
कौन, कहाँ, अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न और कैसे!...

आम
मैं धनुर्धर के साथ था,
फ़ेडोट के पास एक साहसी व्यक्ति है,
मैंने उसकी पत्नी को कैसे देखा -
तो वह चिल्लाकर बरामदे से बाहर निकल गया।
तीसरा दिन - वह-वह, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ! -
मैं अपने हाथ में कृपाण नहीं लेता,
और ऐसा सपना
क्या, देखो, मैं मर जाऊँगा!
और दूसरे दिन एक पाप हुआ -
लगभग एक कविता बना ली.
डॉक्टर डर गए
वो कहते हैं- प्यार का सदमा!..

ज़ार
तीरंदाज ने मुझे दरकिनार कर दिया है! ..
लेकिन वह जानता था कि मैं विधुर हूँ! ..
खैर, एक क्षण में मैं चोरी कर लेता हूँ
मैं महल तक पहुँचा दूँगा!
और कपटी धनुर्धर
इस बार चेहरे से पोंछना है,
ताकि वह फफकें नहीं
हमारे बरामदे के पास! ..

आम
उसे छीनना कठिन नहीं है,
हाँ, लोग बेहद शांत हैं:
उन्हें क्या पता कि किसका विचार -
वे तुम्हें पीसकर चूर्ण बना देंगे!
जनता अब साहसी हो गयी है.
अपनी उंगली उनके मुँह में मत डालो
हम फेडोट का पक्ष नहीं लेते,
और लोग - इसके विपरीत!

ज़ार
तुम कितने मूर्ख हो
शनिवार को, यह कैसा है?
मुझे मंत्री जी का कुछ ऋण देना है
कोई बकवास समझाओ?
ताकि राजा के बारे में सबसे बुरा हो
लोग व्यर्थ बातें नहीं करते थे,
कानून के मुताबिक सख्ती से काम करें
वह दुष्ट कृत्य... धूर्ततापूर्वक।
खैर, और मैं, वहीं,
मैं तुम्हें तुम्हारे काम के लिए इनाम दूँगा:
लोहारों को एक कार्य दिया गया -
ऑर्डर कल तक ख़त्म हो जाएगा! ..

जोकर
पूरे दिन जनरल ने अपने दिमाग को मुट्ठी में रखा।
उसके चेहरे के पसीने में सारा कुमेकल, तीरंदाज से कैसे छुटकारा पाया जाए।
हां, दिमाग में तनाव के कारण खटास आ गई है।
फुरसत में मुझे एक पुराने दोस्त की याद आई,
बाबा यगा हड्डी के पैर से: "मैं उसके पास जाऊंगा, वह अधिक चालाक है! ..
और वह ओक के जंगल के बीच में जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करता है, हर तरह के ज़हर पकाता है।
जैसे ही मैंने जनरल को देखा, मैंने सभी हर्बेरियम खो दिये।
मैंने तुम्हें बिना किसी आत्मीय आत्मा के जंगल में याद किया! ..

यागा
आप स्वयं नहीं हैं
अनियंत्रित, बेजान! ..
पीटर्सबर्ग के पास अली स्वीडन,
मास्को के पास अली तुर्क?
ऐस्पन छाल खायें -
और कुछ समय के लिए खुश रहें:
चाय, क्या रसायन नहीं,
चाय, प्राकृतिक उपहार!
उसके रस में, जनरल,
एक उपयोगी खनिज है,-
उससे जनरलों से
उनमें से कोई भी नहीं मरा!

आम
बस बहुत हो गया, दादी! .. मैं बीमार नहीं हूँ! ..
चलो दूर चलें - पहाड़ी की ओर! ..
हाथी और गिलहरियों को डराएं
गंभीर बातचीत हो रही है.
यहाँ हमारे पास एक तीरंदाज है -
बहुत पढ़ा-लिखा, कमीने! ..
यहाँ मेरा कार्य है
अंत में उसे बताएं!
आख़िर कैसे? सिर काट दो -
बत्तख अफवाह तुरही बजाना शुरू कर देंगे! ..
क्या आप सलाह से मदद कर सकते हैं?
उसे मारने का सबसे चतुर तरीका क्या है?

यागा
एक महिला को आकर्षित करो, एक दादा को आकर्षित करो,
किनारे पर तीन - तुम्हारे वहाँ नहीं हैं,
हीरों का इक्का, पाइन ताबूत,
धनुर्धर के बारे में, मुझे उत्तर दो!
यदि वह इतना जोशीला और तेज़ है,
वह राजा के साथ बहस में पड़ जाता है, -
उसे कल तक इसे प्राप्त करने दो
सोने से कढ़ाई किया हुआ कालीन।
उस पर दिखाई देना
जैसा कि मानचित्र पर है, पूरा देश।
खैर, अगर यह नहीं मिलता है, -
वही है शराब का जखीरा!

आम
अरे दादी! हे विशेष!
यह परेशानी का अंत है!
कम से कम तुम्हें स्तूप से बाहर तो निकालो -
हाँ, महल के मंत्री!
जर्मनों के साथ कोई नहीं,
क्या यह आपदा से दूर है?
और मैं तुम्हारे साथ तैयार हूं
हालाँकि बुद्धि में भी कहाँ!
मैं अच्छे के लिए अच्छा भुगतान करता हूँ:
उसे पसंद है - एक नेवला, उसे पसंद है - एक ऊदबिलाव,
और यदि आप यह नहीं चाहते, तो मैं एक सिक्के से ऐसा कर सकता हूँ
सोना या चाँदी!

यागा
पूरी तरह से, हे प्रिय, पाप मत करो,
अपना पैसा ले लो,
मैं पैसे के लिए नहीं हूँ,
मैं आत्मा के लिए प्रवेश कर रहा हूँ.
होगी नई मुसीबत-
यहीं जल्दी करो.
चाय, और हम जंगल के जानवर नहीं हैं।
चाय, हम हमेशा मदद करेंगे! ..

जोकर.
धनुर्धर राजा पुकारता है, एक साहसी युवक,
ईशो ने टास्क तो नहीं दिया, लेकिन पहले से ही नाराज हैं.
वह अपने हाथों को मोड़ता है, अपने पैरों से दस्तक देता है, अपनी आँखों को घुमाता है, सामान्य तौर पर, डराता है।
पहले से ही वह फेडोट को चूना लगाना चाहता है,
दर्द की हड्डियों में क्या जरूरी है!..

ज़ार.
सुबह एक कालीन ले आओ
सोने के पैटर्न के साथ कढ़ाई! ..
राज्य व्यवसाय,
टूट जाओ, लेकिन दयालु बनो!
उस पर दिखाई देना
जैसा कि मानचित्र पर है, पूरा देश,
क्योंकि मैं बालकनी से हूं
कोई समीक्षा नहीं, कोई बकवास नहीं!
आपको वह FAQ नहीं मिल रहा जो मैं चाहता हूँ -
मैं अपना सिर छोटा कर लूंगा
मैं भोर होते ही तुम्हें सौंप दूँगा
सीधे जल्लाद के चंगुल में!

जोकर.
फेडोट दुःख से मूक होकर घर आया।
एक कोने में बैठा, छत की ओर देखता रहा
साफ़ आँखें आँसुओं से घिर गईं।
मान्या बुला रही है, और वह उसकी गर्दन झुकाता है,
कुछ नहीं चाहिए, रूठना और रोना...

मारुस्या।
क्या आप हाथी की तरह क्रोधित हैं?
तुम खाते-पीते नहीं हो?
अली दलिया जला दिया,
अली जेली अच्छी नहीं है?

फ़ेडोट।
कैसा खाना है वहां!
राजा भयंकर है - यह एक आपदा है!
इस खलनायक पर नहीं
न सरकार, न अदालत!
समझो, कालीन चिल्लाता है -
सोने से कढ़ाई किया हुआ पैटर्न
पूरे रूस में विस्तृत
सौ जंगल और सौ झीलें!

मारुस्या।
मुड़ो मत और रोना मत!
बूढ़े कमीने को क्रोध करने दो!
चलो, मेरे सामने खड़े हो जाओ
टिट कुज़्मिच और फ्रोल फ़ोमिच!..
(मारुस्या ने ताली बजाई -
वहाँ दो भारी साथी हैं)
जब उन्हें आदेश समझ में आया -
इसे इसी घंटे करो!

बहुत अच्छा।
संकोच मत करो,
चाय, यह पहली बार नहीं है!

जोकर.
अगली सुबह फेडोट ज़ार के द्वार पर है।
मैं रिसेप्शन पर आया और मैंने कालीन स्वीकार कर लिया।
मुस्कुराने लायक है, पहरेदार नहीं डरते।
राजा को आश्चर्य हुआ, उसने अपने कैवियार का भी गला घोंट दिया।
गुस्सा उसे तेज़ करता है, लेकिन दिखाना चाहता है।
ऐसा लुक देता है कि खुश नजर आता है!..

फ़ेडोट।
कल तुमने कालीन माँगा था, -
ख़ैर, वह मुझे मिल गया।
सब कुछ अनुबंध के अनुसार -
एक चित्र और रंग लो.
सभी रसेयुष्का भरे हुए हैं
कालीन पर प्रतिबिंबित.
यह कालीन आपके लिए एक उपहार है
मेरी पत्नी ने बुनाई की! ..

ज़ार.
अय चूसो! अरे हाँ पकड़ो!
आपने कितनों से शादी की है?
अली आपने तुरंत सगाई कर ली
एक टुकड़ा बुनाई मिल?
आपकी, फेडोट, एक पत्नी है,
हालाँकि स्मार्ट, लेकिन फिर भी अकेला!
और इसे रात भर बुनने के लिए -
उनका विभाजन आवश्यक है! ..

फ़ेडोट
अल कालीन आंख को भाता नहीं?
अल कालीन पैटर्न में से एक नहीं है?
खैर, मैं उसकी बांह के नीचे हूँ
हां, बातचीत ख़त्म हो गई है.
काम में रसातल न आने देने के लिए
मैं इसे व्यापारियों को बेच दूंगा
और उसे रूस से जाने दो
एम्स्टर्डम के लिए नौकायन
ज़ार
मैं तुम्हें कोड़ों से मारूंगा,
चार या पांच
ताकि आप घबराएं नहीं
अत्यधिक गंभीर लोग!
लेकिन चूंकि मैं शांत हूं
आदेश और कानून क्या है,
यहाँ वोदका के लिए फाइवर है
और यहाँ से चले जाओ!..

जोकर
ज़ार जनरल को बुला रहा है, उसके छज्जा में एक पिन!
राजा का चेहरा चुकंदर जैसा दिखता है,
और जब यह लाल होता है, तो यह खतरनाक होता है!
संक्रमण एक से थोड़ा अधिक बार होता है
लेकिन वह आंख से आगे नहीं जाता
एसटीई जनरल ने स्वयं जांच की
कहानी की शुरुआत से ही वह पट्टी बांधकर चलता है

ज़ार
अच्छा भाई, नतीजा क्या निकला?
उत्तेजित होना?
बस यही बिट खींचेगा
करीब पांच साल का!
आप हमारे कंधे चौड़े हैं,
और सिर पूरी तरह से सूख गया है.
यहां आप जाएं और इसे ठीक करें
राज्य के स्वामित्व वाले ग्रब पर! ..

आम
मुझे जेल ले चलो
किसी भी लम्बाई के लिए -
फिर भी, यह विज्ञान
यह मेरे लिए काम नहीं करेगा, मूर्ख, भविष्य के लिए!
मेरे पास एक कृपाण और एक घोड़ा होगा -
हाँ, आग की रेखा तक!
और महल की साज़िशें -
एंथोनी मेरे बारे में नहीं है!

ज़ार
आप मेरे लिए, आपका सम्मान,
बुखार उतारो, फिर कोड़े मारो!
आप समझ सकते हैं कि बिना कृपाण के कैसे
हम Fedot पर काबू पाने के लिए!
अच्छा, तुम मूर्ख होगे -
किसी में गलती न देखें:
मैं तुम्हारा थूथन साफ़ कर दूँगा
व्यक्तिगत रूप से एक मुट्ठी के साथ!...

जोकर
व्यर्थ में जनरल ने अपने हाथ रगड़े:
फेडोट को नष्ट करने के लिए छापे से काम नहीं चला।
फिर बेचारे का माथा ठनका.
और मन में - सुनो! - ठीक है, कम से कम थोड़ा विचार!
सोचा और सोचा, कुछ नहीं सोचा।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कैसे घूमते हैं, आप यागी के बिना नहीं रह सकते!
मैं ओक जंगल में वापस चला गया - फेडोट पर न्याय की तलाश करने के लिए! ..

यागा
क्या आप फिर से उदास हैं?
कारण क्या है, दोषी कौन है?
अल स्पेनिश दौड़
अल गार्डुज़ युद्ध में गया? ..
यहाँ साँचे से एक जेली है!
चाय, क्या आपने इसे अभी तक आज़माया है?
बत्तख पीना - और तुरंत भूल जाना
सांसारिक हिंडोले के बारे में!
इसका स्वाद उतना अच्छा नहीं है
लेकिन यह कंपकंपी दूर कर देता है
तुम कल स्वस्थ हो जाओगे
जब तक तुम मर न जाओ!

आम
मैं फिर से शूटर के बारे में बात कर रहा हूँ!
मेरी परेशानी का कोई अंत नहीं है!
इसीलिए मैं बीमार हूं
इसलिए वह मुंह फेरकर सो गया.
क्यों, बदमाश, चालाक -
चारों ओर से उनकी नाक पोंछी गई!
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने यहाँ कितना जादू किया है,
और उसे वह कालीन मिल गया!
यद्यपि वह एक साधारण व्यक्ति की तरह दिखता है,
और अपने सिर से एक मास्टर पकाओ,
तो अब से अधिक गंभीरता से विचार करें,
भावना के साथ, तो आपका रस्ताक!

यागा
जादू करो, औरत, जादू करो, दादा,
किनारे पर तीन - तुम्हारे वहाँ नहीं हैं,
हीरों का इक्का, पाइन ताबूत,
मुझे सिलाई के बारे में उत्तर दो!
तो!.. ईगे!.. उह-हह!.. अहा!..
यहाँ यागा को क्या पता चला:
वह तुम्हें एक हिरण दे दे
तो वह सोने के सींग! ..
पूरी दुनिया में खोजें -
प्रकृति में कोई नहीं है!
एंटो मैं तुम्हारे लिए हूं, नीला,
मैं एक स्थानीय इतिहासकार के रूप में बोल रहा हूँ! ..

जोकर

इससे पहले कि हमारे फेडोट के पास अपने चेहरे से पसीना पोंछने का समय हो,
और दुष्ट राजा के पास एक नया विचार है।
ज़ार विचारों से उबलता है, और फेडका पसीना बहाता है!
सामान्य तौर पर, फेडका का जीवन कड़वी मूली से भी बदतर है! ..

ज़ार
खैर, उदासी और आलस्य को त्यागें
और - इसी दिन सड़क पर!
राज्य व्यवसाय -
एक हिरण की सख्त जरूरत है!
यदि आप राजा के सेवक हैं -
पहाड़ों के पार, घास के मैदानों के पार जाओ
और वहाँ मेरे लिए एक हिरण ढूंढो,
ताकि सींग सोने के बने।
गुंडी मत करो और पार मत करो,
और जाओ और प्रदान करो
और फिलहाल नहीं आप जानते हैं
कैसे सिर कंधों से उड़ जाता है! ...
फेडोट घर आया, स्नॉट - फ्रिंज!
वह पीड़ा से आलिंगनबद्ध होकर मशाल के सामने बैठ गया।
पत्नी - गर्दन पर सुंदरता दौड़ती है,
लेकिन वह अपनी पत्नी को नहीं छूता!
बैठे-बैठे रोना-धोना मतलब!..

मारुस्या
तुम उल्लू की तरह क्यों दिख रहे हो?
अरे आप किस बात पर घबरा रहे हैं?
अल हॉजपॉज में थोड़ा नमक है,
क्या स्टेक का प्रदर्शन ख़राब है?

फ़ेडोट
क्या लंच है!
राजा ने यातना दी-बचाओ नहीं!
सुबह फिर इसकी जरूरत पड़ेगी
उससे पहले जवाब देने के लिए!
भयंकर शत्रु के एंटोट राजा -
मुझे फिर से रन पर भेजता है:
खोजो, चिल्लाओ, हिरण,
तो वह सोने के सींग! ..

मारुस्या
मत मुड़ो और मत रोओ! ..
दुःख और ओप्रीच हैं! ..
अच्छा, मेरे सामने खड़े हो जाओ
टिट कुज़्मिच और फ्रोल फ़ोमिच!
(मारुस्या ने ताली बजाई -
वहाँ दो भारी साथी हैं)
जब उन्हें आदेश समझ में आया -
इसे अभी करो!

बहुत अच्छा
संकोच न करें -
चाय, यह पहली बार नहीं है!

जोकर
थोड़ा प्रकाश फेडोट - ज़ार के द्वार पर।
वह स्वागत समारोह में आया और हिरण ने उसका स्वागत किया।
राजा ने क्रोध से बायीं ओर वार किया।
लीखों को कुचल देंगे, लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता।
बैठता है, जम्हाई लेता है - क्रोध छुपाता है! ..

फ़ेडोट
चाय, क्या तुम थक गयी हो? नमस्कार
जब आलस्य न हो तो खिड़की से बाहर देखें!
आपने हिरण का आदेश दिया -
खैर, यहाँ आपके लिए एक हिरण है!
और - ध्यान दें! - उस पर सींग
इस तरह वे आग जलाते हैं।
उससे बिना किसी दीपक के
रात में यह दिन के समान उज्ज्वल है!

ज़ार
वो हिरण - झूठ मत बोलो ! -
तुला या टवर में नहीं.
Tver में क्या है - बगदाद में ही
उनमें से अधिकतम तीन हैं!
और अब गिनें, सैनिक, -
कहाँ है मास्को, और कहाँ है बगदाद!
अली तुमने रात मार दी
बगदाद और वापस?

फ़ेडोट
खैर, चलो, जोरदार जूं!
और तुम्हें हिरण पसंद नहीं है?
और कल वह अपनी आत्मा का प्रचार कर रहा था:
हिरण को बाहर निकालो और लिटा दो! ..
यदि आप पहले से ही अमीर हैं, -
मैं इसे बगदाद को लौटा दूँगा।
वहां सत्ता में कौन है? -
वह आदमी खुश होगा!

ज़ार
तुम, फेडका, इसे मुझे दे दो,
या अपने सिर के साथ तुम अलग हो जाओगे!
मैं आपके संकेत देख रहा हूँ
असाधारण रूप से!
ओह ठीक है, प्रतिष्ठा के लिए
तुम शैतान को माफ मत करो!
यहाँ वोदका के लिए एक पैसा है
और जहाँ चाहो जाओ!

जोकर
ज़ार जनरल को बुलाता है -
कवर के ठीक नीचे से बाहर.
जनरल दहशत में है, जांघिया ढूंढ रहा है,
समझता है - उन्हें जिंजरब्रेड के लिए नहीं बुलाया जाता है!
राजा सिंहासन पर बैठता है -
पूरी दुनिया पर गुस्सा.
गुस्से से काला
कब्रिस्तान में कौवे की तरह! ..

ज़ार
चाहे तुम कितना भी संघर्ष करो, मेरे प्रिय,
फेडोट जाल में नहीं फंसा!
आपके बारे में पहले ही संकलित किया जा चुका है
आधिकारिक मृत्युलेख,
आपको बस निर्णय लेने की जरूरत है
निर्णय लेने के लिए आपसे कैसे संपर्क करें:
कैंडेलब्रा से अचंभित करें
दम घुटने के लिए अल तकिया?

आम
मैंने गड़बड़ कर दी, हे प्रभु!
यहाँ वे कृपाण हैं, यदि तुम चाहो तो मारो!
केवल उनमें से अधिक फेडोट
मेरा दिमाग तारपीन जैसा नहीं है!
क्या मूर्ख है - मुझे दोष मत दो!
मेरा दिमाग अलग है!
मैं कहीं आक्रमण करने जाऊँगा।
अल कहीं तूफ़ान! ..

ज़ार
तुम तलवार के साथ हो,
बस यहां अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न हैं:
फेडोट को हराना होगा
तलवार से नहीं बल्कि सिर से
खैर, आप भी उतने ही तेज़ होंगे
आप अब तक कैसे रहे,
मैं तुम हो, गौमुख,
मैं इसे स्वयं कुल्हाड़ी के नीचे रख दूँगा! ..

जोकर
हमारे मूर्ख ने फिर अपने दिमाग पर जोर डाला।
और वह मन था - छोटे डिब्बे।
मैंने सोचा, मैंने सोचा, मैंने सोचा, मैंने बिल्कुल नहीं सोचा।
उसने कुत्तों को झुंड की ओर और ओक के जंगल में यगा को सीटी बजाई।
उसने उस जनरल को देखा - वह सीधे उरल्स तक कूद गई।
हाँ, मैं होश में आया और लौट आया:
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना बुरा निकला! ..

यागा
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है!
बाहर और होंठ पर एक दाना!
ओह, आप अपना स्वास्थ्य बर्बाद कर रहे हैं
सियासी संग्राम में!..
खरगोश कूड़े का प्रयास करें!
वह जोरदार है! वह पार कर जायेगा!
और उपचार करने वाला शहद कहाँ है,
भले ही इसका स्वाद शहद जैसा न हो.
हालाँकि इसका स्वाद अच्छा है
और उसके साथ ऐसा होता है, वे मर जाते हैं,
लेकिन कौन बचता है?
वे बुढ़ापे तक जीवित रहते हैं!

आम
आप मुझे बताओ, दादी, घुमाओ मत!
आप रास्ते ढूंढिए!
आप फेडोट की तरह सोचते हैं
कब्र पर ले आओ!
चाहे तुमने कितना भी संघर्ष किया हो, यगा,
और यह काम नहीं किया!
फेडोट को एक हिरण मिला -
कीमती सींग!
तुम अपना सिर फोड़ लो
हाँ, अधिक सावधानी से मंत्रमुग्ध करें।
हमारा तीरंदाज, जैसा कि यह निकला,
इतना पागल मत बनो!

यागा
दरअसल मैं स्मार्ट हूं
भीतर की क्षुद्रता के अर्थ में,
लेकिन आज मुझे चाय
सुबह जादू मत करो! ..
हर चीज़ दुख देती है और पीड़ा देती है
और सीने में आग जलती है! ..
मैं काफी समय से संदेह कर रहा हूं
मुझे एन्सेफलाइटिस है!
ओह, मेरे लिए यह कितनी बुरी बात है!
क्या आपको अपनी पीठ में खड़खड़ाहट सुनाई देती है?
एक शब्द में, चूँकि ऐसी बात है -
मैं आम तौर पर बुलेटिन पर हूँ!

आम
बीमार हो गये - कोई बात नहीं!
तालाब से मेंढक खाओ!
कोई विश्वसनीय दवा नहीं है
प्राकृतिक वातावरण से भी बढ़कर!
तुम मेरे दिमाग को मूर्ख बनाते हो
आप सोच भी नहीं सकते!
आपकी सारी विनम्रता से बेहतर
काम करने के लिए मिलता है!
और तुम उत्पात पर उतर आओगे
मैं अपनी कृपाण म्यान से निकाल लूँगा
भले ही तुम मेरे दोस्त हो
लेकिन आदेश होना चाहिए

यागा
जादू करो, औरत, जादू करो, दादा।
किनारे पर तीन - तुम्हारे वहाँ नहीं हैं,
हीरों का इक्का, पाइन ताबूत,
धनुर्धर के बारे में, मुझे उत्तर दो!
फेडोट को चपलता दिखाने दीजिए
तुम पा सकोगे
वह - अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न - इस दुनिया में -
असल में - यह नहीं हो सकता!
खैर, फेडोट, अब रुको!
यह कहना सही बात है!
वह एंटोगो कार्य है
आप एक भी जीवन पूरा नहीं कर पाएंगे! ..

जोकर
धनुर्धर राजा बुला रहा है, साहसी युवक।
फिर, राज्य महत्व का एक आदेश।
ये सितम कब ख़त्म होगा!
इस बीच, कहानी अंत से बहुत दूर है! ..

ज़ार
मुझे पाने की कोशिश करो
वह-अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न-यह नहीं हो सकता!
अपना नाम लिखो
ताकि जल्दी में न भूलें!
और आप इसे सुबह तक नहीं करेंगे -
मैं तुम्हें पीसकर चूर्ण बना दूँगा
क्योंकि आपका कैरक्टर
मैं काफी समय से अच्छा नहीं हूँ!
तो अपने होंठ मत फुलाओ
और चलो सड़क पर चलें!
राज्य व्यवसाय -
क्या आप बात समझ रहे हैं?

जोकर
फेडोट घर आया - मृत्यु से भी अधिक भयानक!
चाक की तरह सफेद, चेहरा सुन्न।
खिड़की पर बैठी - आँखों में घूँघट डाले।
मान्या दौड़ी, और वह - शून्य ध्यान! ..
आप दुःख में होंगे, क्योंकि मृत्यु आपके पीछे है! ..

मारुस्या
अच्छा, अपनी आत्मा मुझ पर उंडेल दो,
ओटचावो क्या तुम बहुत बड़े हो?
मिलानी सलाद में अल
पर्याप्त ट्रफ़ल्स नहीं?

फ़ेडोट
मैं तुम्हारा हूँ, मारुस, मेनू
मैं विशेष रूप से सराहना करता हूं
केवल मेरा जीवन, मारुस्या,
शुरुआत में ही खो गया!
इक्या करु मुझे क्या करना?..
मैं अपने दुर्भाग्य से कैसे छुटकारा पा सकता हूँ?
राजा ने मुझे पहुंचाने का आदेश दिया
वह-अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न-यह नहीं हो सकता!..

मारुस्या
दुखी मत हो और रोना मत!
तुम्हें बस पुकारना है!
चलो, मेरे सामने खड़े हो जाओ
टिट कुज़्मिच और फ्रोल फ़ोमिच!
(मारुस्या ने ताली बजाई -
वहाँ दो भारी साथी हैं)
यदि आप आदेश को समझते हैं -
इसे इसी घंटे करो!

(रोकना)

बहुत अच्छा
क्षमा करें परिचारिका.
यह हमारे बारे में नहीं है!
यदि केवल शेमकु अल ड्राइंग -
हम एक शिखर शुरू करेंगे.
खैर, और इसी तरह - आप जितना चाहें उतना खोजें,
तुम्हें शैतान मिल जाएगा!
कहाँ देखना है और कैसे जाना है
वह-अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न-नहीं हो सकता?
आख़िर वह दुनिया में नहीं है,
कितनी धरती मत खोदो! ..

मारुस्या
तलाश मत करो, प्रिय मित्र फेडोट,
मेरी आय कम है!
अपने भाग्य को जानो, मेरे प्रिय,
स्वयं पदयात्रा पर जाएँ!
विदेश मत घूमो
अपने आप को साफ़ रखें.
बातचीत में हस्तक्षेप न करें
और परिचित मत बनाओ!
ख़ाली धुंध से बचें
घुमावदार सड़कों से बचें
स्वास्थ्य के बारे में अधिक सोचें
खट्टी क्रीम और पनीर खाएं

फ़ेडोट
तुम, मारुस, डरो मत!
गठित, मारुस!
मैं राजकार्य पूरा करूंगा
और मैं सुरक्षित वापस आऊंगा!
मेरे बिना उदास मत होना
फिकस को अधिक बार पानी दें
होश - बालिका बजाओ
घेरा कढ़ाई पर होश
खैर, यह सामने आएगा,
आपकी शांति कौन भंग करेगा, -
मुझे तुम्हें सिखाने की जरूरत नहीं है
फ्राइंग पैन हाथ में!

फेडोट विदेश यात्रा पर चला गया,
जनरल को इसके बारे में पता चला, तो उसने अपना आखिरी दिमाग खो दिया।
हमारा चालबाज राजा के महल की ओर भागता है,
रिपोर्ट करें कि तीरंदाज़ अंत है।
ऑर्डर के लिए पहले से ही एक छेद है
ड्रिल्ड - टॉलस्टोमोर्डिन!

ज़ार
क्या यह अच्छी या बुरी खबर है,
मुझे सब कुछ रिपोर्ट करो!
बेहतर कड़वा लेकिन सच है
कितना सुखद, लेकिन चापलूसी!
केवल अगर ईएनटी समाचार है
फिर होगा - भगवान जाने
आप ऐसी सच्चाई के पक्षधर हैं
आप दस साल तक बैठ सकते हैं! ..

ज़ार
आओ, नानी, यहाँ आओ,
काम करने के लिए मिलता है -
सिर के शीर्ष से बाल फाड़ें
जो भूरे रंग के हैं.
और भूरे बालों वाले क्या नहीं हैं, -
उन्हें पंक्तियों में मिलाएं।
हाँ, कंघी से आराम करो,
मेरे पास वहां बगीचे नहीं हैं!

देखभाल करना
खैर, कुछ खरोंचो, बूढ़े शैतान,
जब गंजा सिर पकता है?!
आपके यहाँ हर बाल है
पंजीकृत होना चाहिए!
और आपको क्या चाहिए
इस उम्र में पत्नी?
आख़िरकार, आप, एक आदमी के रूप में,
क्षमा करें, बेकार!

ज़ार
भले ही मैं बाल रहित हूं
और मुझे शादी करनी होगी!
फारस का शाह भी गंजा है,
और उसकी चालीस पत्नियाँ हैं!
मुझे केवल एक चाहिए
अपने लिए एक पत्नी लाओ!
कुछ ऐसा जो मैं अंतरंग अर्थों में हूं
और मैं एक भी नहीं खींचूंगा? ..

देखभाल करना
तो शाह देख सकते हैं
एक ताकत है और बनो
और तुम - तुम मरे हुए क्रिकेट
आप इसे ताज के नीचे से नहीं देख सकते।
क्या आप अपने वर्षों में हैं?
ताकत एक जैसी नहीं है
अपना स्वास्थ्य बचाएं
आख़िरकार, आप पहले से ही सौ से अधिक हैं

ज़ार
अच्छा, अच्छा, सौ से अधिक क्या होता है
काश खून गाढ़ा होता
और वे कहते हैं कि प्रेम विनम्र होता है
सब कुछ वस्तुतः विकसित हो गया है
तो नानी, यह पसंद है या नहीं,
और मैं व्यवसाय पर हूँ
जब सारा प्यार विनम्र हो
तो मैं भी विनम्र हूँ

देखभाल करना
तुम, मेरे दोस्त, उन लोगों में से एक हो
पहले से ही अधिक हानिरहित क्या है -
वे खाते हैं, काटते नहीं
इससे भी बुरा कुछ नहीं कहना!
किसी और की स्त्री को चुराना,
आपमें जोश और जुनून होना चाहिए!
और अब आपका काम है
कब्रिस्तान मत जाओ!

राजा (सामान्य)
खैर, आप चुप हैं
क्या आप पदक जीतते हैं?
क्या तुम नहीं देखते कि वे कैसे सड़ते हैं
सरकारी प्रतिष्ठा?
नानी मुझे एक चाप में मोड़ती है,
और मंत्री - नहीं गु-गु!
आप हमारे बचाव में हैं
तो दुश्मन से लड़ो!

आम
क्यों, महिलाओं की अदालतें
पुरुषों के बारे में हमेशा पतले होते हैं!
अपने आप पर संदेह न करें
तुम प्रेमी भी कहाँ हो!
गौरवान्वित प्रोफ़ाइल, दृढ़ कदम,
पीछे से - एक साफ चेक डक!
बस ताज को किनारे पर ले जाएँ
ताकि यह कानों पर न लटके! ..

ज़ार (नानी)
यहाँ मंत्री मेरा दुश्मन नहीं है,
सब कुछ वैसा ही है जैसा बिना झूठ बोले कहा जाता है,
लेकिन वह मूर्ख आदमी नहीं है,
ऐसा मत देखो कि वह मूर्ख है।
आपसे - एक बेडलैम,
राजा को लज्जा, राजदूतों को लज्जा!
मैं लंबे समय से बचाव विरोधी रहा हूं
आप हमारे पास नहीं भेजे गए? ..
जासूसी मत करो और नुकसान मत पहुंचाओ
और अगर तुममें हिम्मत है - देखो:
हमारी आपसे बातचीत है
आगे कोई बड़ी घटना होगी!

जोकर
ज़ार माने के पास जाता है - ध्यान देने के लिए।
वह खुद गाड़ी में बैठता है, डेकोलोन की बदबू आ रही है,
राजा के अनुचर के पीछे - चूर्णित, घुँघराला,
अनुचर के पीछे एक संदूक है - गोज़िनाकी और हेज़लनट्स।
सम्मान के लिए सभी सम्मान - ज़ार दुल्हन के पास जा रहा है! ..

ज़ार
राजा की आज्ञा से
फेडका समुद्र की ओर प्रस्थान कर चुका है!
सामान्य तौर पर, मैंने उसे छोड़ दिया
पिघल गया, दूसरे शब्दों में!
ताकि किसी को गरीबी में न रहना पड़े -
मेरी पत्नी बनो!
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न? .. मैं एक प्रमुख व्यक्ति हूं
और एक घड़ी की सुई के दुलार के लिए! ..

मारुस्या
इशो फेडोट के पास समय नहीं था
गेट से एक कदम आगे बढ़ें
और कौवे उड़ गये
फ़ेडोटोव के बगीचे में!..

ज़ार
तुम, लड़की, मुझे मूर्ख मत बनाओ!
वे पेशकश करते हैं - इसे ले लो!
चाय, तुम्हें हर शाम नहीं
विधवा राजा आ रहे हैं!
इस घंटे, मैं कहता हूँ
वेदी पर आओ!
ख़ुशी से पागल हो गया
बत्तख सूंघती है अमोनिया!

मारुस्या
आप बेहतर हैं, श्रीमान, दूसरों पर प्रहार करें। वैसे मुझे परवाह है - फेडोट की प्रतीक्षा करें हाँ, कैलेंडर देखें। ज़ार
बस इतना ही, लड़की, अफवाहें झूठी हैं,
तीरंदाज़ का इंतज़ार करना समय की बर्बादी है।
वह कुछ हांगकांग में है,
किसी प्रकार का अंगूर खाता है।
तुम स्वयं, मूर्ख, वजन,
वह वहां है और आप यहां हैं.
अब नहीं फेडोट,
फेडोट था, लेकिन वह सब बाहर आ गया...
मारुस्या
हालाँकि मुझे कोड़े से मारो,
यहाँ तक कि मुझे तलवार से भी काट दो, -
सब कुछ आपकी पत्नी है
मैं कुछ नहीं होऊंगा!

ज़ार
तुम, मारुस, मुझे परेशान मत करो
और मेरे साथ संघर्ष लंबा नहीं है!
मैं दूसरे दिन पेरिस से
गिलोटिन आ गया है!
मैंने जो कहा है उसके आलोक में -
इससे अच्छा तो मेरी पत्नी बनो!
मुझे भी घबराहट हो रही है
मैं स्टील का भी नहीं बना हूँ!

मारुस्या
चले जाओ, घृणित, दूर,
और अपने आप को पति न समझो!
तुम नहीं जाओगे - हाँ मैं कर सकता हूँ और
फ्राइंग पैन की सहायता करें!

ज़ार
खैर, जो दरवाजे पर हैं -
जल्दी से उसकी बेड़ियों में जकड़ो!
एंटो कैसा फैशन -
राजाओं में फ्राइंग पैन!
यहां आप खुद को जेल में धोएंगे -
और अपने दिमाग में बेहतर हो जाओ!
तुम कितनी हो, लड़की, शरमाओ मत,
चलो सर्दियों तक शादी कर लें!

मारुस्या
मुझे पकड़ लो कमीने
बहुत सारे काम की जरूरत है!
अलविदा, मेरे प्यारे दोस्त,
शायद हम कभी एक-दूसरे से मिलें!

(मारुस्या कबूतर में बदल जाता है और उड़ जाता है)

जोकर
फेडोट लगभग एक वर्ष तक नौकायन करता रहा।
मैंने हलवा खाया, ख़ुरमा खाया - लेकिन मन का ख़्याल रखा!
दुनिया में चमत्कार - शौचालय में मक्खियों की तरह,
और आवश्यक चमत्कार अभी तक नहीं देखा गया है।
फेडोट चिंतित है - समय समाप्त हो रहा है!
मैंने बिना उन्माद के फैसला किया: मैं अमेरिका जाऊंगा!
फेडोट अनंत जल के बीच तैरता है,
सामने - सूर्यास्त, पीछे - सूर्योदय।
प्रचार के बीच अचानक मौसम खराब हो गया.
कोई दुर्भाग्य नहीं था - और आप पर, नमस्ते,
जहाज गड़बड़ है! - और टुकड़ों में टूट गया! ..
तूफान थम गया - फेडोट ने अपनी आँखें खोलीं:
लहर पर पड़ा है, पूरी तरह से अहानिकर।
वह द्वीप को तैरते हुए तैरते हुए देखता है।
मैं किनारे पर पहुंच गया, मैंने सोचा - अमेरिका।
उसने एक नक्शा निकाला, उसकी जाँच की - लेकिन नहीं, अमेरिका नहीं!
बायन द्वीप, चाहे वह शापित हो, -
शायद नक्शे में कोई खामी है?
फेडोट बैठता है, हिचकी लेता है, स्थिति की गहराई से जांच करता है...

फ़ेडोट
कैसे राजा की इच्छा पर
मैंने समुद्र पार नहीं किया है, -
इससे घटिया जगह नहीं देखी
स्पष्ट बोलना!
खैर, द्वीप बस तरस रहा है! -
सब पत्थर और रेत
और जब तक आँख पर्याप्त है -
न नाले, न जंगल! ..
हाँ, यह कोई समस्या नहीं होगी
अगर यहाँ खाना होता, -
यदि यहाँ हंस होता,
और हंस नीचे आ गया होगा! ..

आवाज़
भोजन का भूखा कौन है -
उसे यहाँ आने दो:
मेरे पास बहुत सारा खाना है
मेरे पास उसके पाउंड हैं!
उदाहरण के लिए, यहाँ प्राप्त करें
सीधे कलाची ओवन से
यहाँ एक भुना हुआ टर्की है
यहाँ चेरी प्लम कॉम्पोट है!
यहाँ सॉसेज हैं, यहाँ चीज़ हैं,
यहाँ आधा सेन्टर कैवियार है,
यहाँ कैरेबियन लॉबस्टर हैं
यहाँ डॉन स्टर्जन हैं!..

(भोजन के साथ तालिकाएँ दिखाई देती हैं)

फ़ेडोट
एंटो क्या चमत्कार?
एंटो कैसी आवाजें?
छुपने की कोई जगह नहीं है,
ठीक है हाँ स्वर्ग!
दो, गुरु, सम्मान,
दिखाओ कि तुम क्या हो!
किसी तरह अतिथि के साथ अभद्रता की गई
अकेले खाओ और पियो!
चाय, आपके द्वीप पर
एक साथ बोर होने में ज्यादा मजा है -
हम कार्ड कहाँ बिखेरते हैं?
हम एक कप कहाँ डालेंगे! ..

आवाज़
मुझे ख़ुशी होगी, हाँ, मेरा चित्र -
यह मेरे लिए भी एक रहस्य है!
मैं कभी-कभी झिझकता हूँ,
या तो मेरा अस्तित्व है या मैं नहीं हूँ!
मुझे अनगिनत चिंताएँ हैं:
खाना तो है, पर खाने को कुछ नहीं,
तम्बाकू तो है, पर सूँघने को कुछ नहीं,
वहाँ एक बेंच है, लेकिन बैठने के लिए कुछ भी नहीं!
हजारों वर्षों से बहुत थका हुआ हूं
सफेद रोशनी का आनंद क्या नहीं है!
सोचा कि उसका दम घुट रहा है
फिर बत्तख, गर्दन नहीं!

फ़ेडोट
आह हाँ vsrecha! .. इसलिए,
मैं तुम्हें पाने में कामयाब रहा
वह-अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न-श्वेत दुनिया पर
असल में - यह नहीं हो सकता!
क्या, लालसा और उदासी,
जीवन व्यर्थ बर्बाद करना
शायद तुम मेरे साथ तैर सकते हो
नस्लवादी राजा से पहले?..
टहलें, तरोताजा हो जाएं
सफ़ेद रोशनी से दोस्ती करें!
रोमांच के बिना जीवन कैसा?
बस भयानक, जीवन नहीं! ..

आवाज़
मैं उपयोगी संभावनाएं हूं
कभी भी खिलाफ नहीं!
मैं छत्ते में मधुमक्खियों के लिए भी तैयार हूं,
यदि केवल सहकारिता में ही!
एक आदेश दें - और कम से कम कहाँ,
कम से कम खनन के लिए!
मैं बिना कुछ लिए कड़ी मेहनत करूंगा,
न पीना और न खाना!
मैं किसी भी व्यवसाय के लिए अच्छा हूँ,
मैं किसी भी दरवाजे में प्रवेश करता हूँ
तुम जो चाहो मैं तुम्हें दिला दूँगा
यहां तक ​​कि एक जूं भी! ..

फ़ेडोट
जूं, यह, बिल्कुल, ठीक है?
वाह, यह भी अच्छा है!
लेकिन इस नास्कॉम पर
आप ज्यादा दूर तक तैर नहीं पाएंगे!
मुझे एक बेहतर बेड़ा दिलवाओ -
अली नाव, अली बेड़ा,
चूंकि आप बहुत कुशल हैं
इस मामले में, एक बहुभाषी!
हम सुबह पांच बजे हैं,
रास्ते में होना होगा
क्योंकि हम रूस में हैं
पहले से ही इंतज़ार कर रहा हूँ, चलो! ..

और राजा इस बीच समय बर्बाद नहीं करता,
नरभक्षी जनजाति के राजदूत का स्वागत करता है।
लंदन और पेरिस ने स्की को चिकना कर दिया
राजा के पास और अधिक राजदूत रह गये।
राजदूत के सामने राजा बकरी की तरह उछल रहा है
यहाँ आपकी बेटी है, उसे ले जाओ, पीरियड!
यह जानने के लिए कि चीजें बहुत बुरी हैं, क्योंकि यह इतनी बुरी स्थिति में आ गई है
अच्छा, ठीक है, अगर लड़की अपने पति के साथ हो तो यह और भी बुरा होता है

ज़ार
शुभ दोपहर, मंगलमय समय,
हमें आपको अपने साथ देखकर खुशी हुई।
बहुत बढ़िया, सलाम अलेकुम,
बोना सीरा, आप दास से।
तुम कहां से आए हो? आपकी आयु कितनी है?
शादीशुदा हैं या नहीं हैं?
क्या आप हमारे फ्राउलिन के साथ नहीं चाहते
टेट-ए-टेट चैट करें?

देखभाल करना
तुम किसके सामने हो, बूढ़े दानव,
क्या आप यहाँ बहुरूपिया का प्रजनन कर रहे हैं?
आपके राजदूत, मुझे क्षमा करें
तीसरे दिन, जैसे आँसुओं के ताड़ के पेड़ से।
कम से कम टोपी तो पहनो,
यह इतनी गड़बड़ नहीं होगी.
और उस पर कपड़ों से - कुछ नहीं...
मोतियों के अलावा...
ज़ार
तुम मूर्ख हो, यह एक सच्चाई है।
आप जो कुछ भी उगलते हैं, सब कुछ बेमेल है।
आप विदेश में सभी के साथ हैं,
मेरा संपर्क टूट गया.
मैं वर्षों से दूतों की प्रतीक्षा कर रहा हूं
और वह उन में से एक है.
फिर किसके लिए, राजकुमारी,
अंत में वापस दे दो?

देखभाल करना
तुम उसके चेहरे को देखो...
कान अलग, नाक में नथ।
हाँ, और त्वचा पूरी तरह से झुलसी हुई है,
कोयल के अंडे की तरह.
यहाँ तक कि मैं भी, इसे छुपाने के लिए,
मैं उसके साथ बिस्तर पर नहीं जाऊंगा.
बत्तख सचमुच हमारी लड़की है
इसके लिए दो?

ज़ार
यदि संभावना शून्य है, तो वे सोने और राख में तलाश कर रहे हैं,
लड़की भी, एरिज़िपेलस के अर्थ में, क्रीम ब्रूली से बहुत दूर है।
अब कोई भी उसके लिए कुछ करेगा, यहां तक ​​कि कूबड़ वाली भी, यहां तक ​​कि चितकबरे वाली भी।
क्योंकि, हैरान लोगों की तरह, वे हम पर भीड़ नहीं लगाते।

देखभाल करना
तो वह जंगल से है
ऐसा लगता है जैसे वह खा रहा है...
क्या आपको पुखराज फूलदान याद है?
निगल लिया, हेरोदेस, ये रहे वो क्रूस।
यदि वह केवल खलनायक से सामन और दूध मशरूम मांगता,
तो आख़िरकार, वह चीनी मिट्टी के बरतन से लेकर कीलों तक कुछ भी खाता है।

ज़ार
जो भी मांगे वो मेहमान है,
सब कुछ उसके पास ले आओ.
क्या चाय की कमी है?
चीनी मिट्टी के बरतन में नहीं, कीलों में नहीं?
अगर सामन उसे देता है
उसे वह खाने दो जो वह चाहता है।
आप उसे परीक्षण के लिए दे दीजिए
कोलचाडन और एपेटाइट।

देखभाल करना
हाँ, राजदूतों, उन्हें जो जहर देना हो दे दो, वे सब कुछ मुफ्त में खा लेंगे। वह सुरक्षित हो सकता है, लेकिन उस पर नजर रखी जाए। तुम ससुर की भाँति उनसे कहो, जो कुछ वे कहते हैं वह सब खाओ, परन्तु जानो और आदर करो। क्योंकि, चूंकि वह इस समय गर्मी में है, और उसकी पत्नी खा सकती है। राजकुमारी
इससे क्या होगा? हाँ, बाहर जाओ?
अच्छा, मूर्खों! अच्छा मैं नहीं!
वह बदसूरत भी है, और नरभक्षी भी!
हाँ, उसे व्यापार करने दो, वह मुझे धनवान बना देगा
वह मुझमें कोई पारस्परिक जुनून नहीं जगाएगा!

ज़ार
आपने इसे भेज दिया, इसे वापस बुलाएँ
हाँ, उसके साथ रहो... एर-ए-विज़।
और थोड़ा सहोगे तो प्यार आ जायेगा.
यदि यह झगड़ेगा, तो तेरी शक्ल देखेगा,
वह नरभक्षण के प्रति अपनी भूख हमेशा के लिए खो देगा।

राजकुमारी
कितना, पिताजी, आप नूह नहीं हैं,
चुनाव मेरा है.
मैं जहर खा लूंगा, लेकिन नहीं खाऊंगा
नरभक्षी पत्नी.
लेकिन अगर आता है
एक प्रस्ताव के साथ - फेडोट...
मेरे लिए, ...उम्मीदवारों में से,
ये वाला ही होगा.

ज़ार
उस हुड़दंग का आरोप लगाया
शब्द कुछ भी हो, फिर फेडोट।
कोई एक्रोम्या फेडोट नहीं है, कोई दुःख नहीं है, कोई चिंता नहीं है।
आपका फेडोट अब सबसे नीचे है। समुद्र की गहराई में
और चूँकि - डूब गया - पत्नी की जरूरत नहीं है।

राजकुमारी
अगर ऐसी बात है तो मैं खाने से इंकार कर दूंगा।
यहाँ मेरा है, पापा, राजनीतिक बदला।
यहां मैं हमेशा की तरह बाल्टी में कैवियार नहीं खाऊंगा।
और थकावट के कारण मैं बीमार पड़ जाऊँगा और मर जाऊँगा।

ज़ार
कहां न थूकें, कहां न थपथपाएं,
मंत्रियों से लेकर रिश्तेदारों तक.
सभी ठोस स्वतंत्र विचारक,
सभी कीट एक जैसे हैं.
खैर, जिंदगी, गले में एक गांठ जितनी,
किसी के प्रति कोई सहानुभूति नहीं.
यहां मुझे घना जंगल मिलेगा और वनपाल की नौकरी मिल जाएगी।

जोकर
एक साल बीत चुका है, दूसरा आ रहा है - फेडोट घर लौट आया।
लेकिन कोई घर नहीं है, एक कंकाल बाहर निकला हुआ है,
चारों ओर शहतीर, शहतीर, और बिछुआ।
और कंगनी के नीचे, एक भूरे रंग की गांठ
एक पक्षी छिपा हुआ, एक जंगल का कबूतर...

फ़ेडोट
आओ, पत्नी, आओ
अपने पति के लिए टेबल सेट करें!
मुझे ओवन से बाहर निकालो
ब्लश पाव रोटी!
जोरदार गोभी का सूप डालो
मोटा और मोटा
मैं पतला हो गया
विदेशी सब्जियों से!
पूरे घर में कोई नहीं
केवल हवा को छोड़कर!
संदिग्ध मामला,
क्या ऐसा नहीं हुआ?..

(कबूतर मारुस्या में बदल जाता है)
मारुस्या
पुनः स्वागत है, फ़ेडोट!
आपकी यात्रा लंबी रही है!
अल अपने मारुस्या को भूल गया,
आपने पूरे एक साल तक गाड़ी क्यों नहीं चलाई?
विदेश, जाओ
मनोरंजन - एक पैसा एक दर्जन!
देखा, मुझे लगता है, प्रेमिका
हाँ, सीने पर गर्माहट! ..

फ़ेडोट
मैंने सफेद रोशनी देखी
जोसेफिन और हेनरीट
लेकिन सुंदरियां आप जैसी हैं
उनमें से, मारुस्या, नहीं!
और मैं समुद्र के पार चला गया
यद्यपि लम्बे समय के लिए, परन्तु व्यर्थ नहीं -
फिर भी कार्य पूरा कर लिया
धूर्त राजा!

मारुस्या
यदि केवल तुम्हें पता होता, फेडोट,
आप अपना पसीना किस पर बर्बाद कर रहे हैं?
बत्तख और एक कदम भी नहीं उठाएगी
देशी द्वारों से!
तुमने छोड़ दिया - वह, शर्मनाक,
मेरा ख्याल रखना शुरू कर दिया
अनुनय किया, ठग,
एक युद्ध पत्नी बनें!

फ़ेडोट
सचमुच? .. आह, खलनायक! ..
अब लोगों पर विश्वास करो
इसलिए वर्दी के सम्मान के लिए खड़े रहें,
यहाँ सेवा है और ख़ुशी है! ..
ओह ठीक है, मैंने उससे कहा
मैं समझाऊंगा कि क्या है!
मैं बिल्कुल वैसा ही हूं
मैं खोखलोमा के तहत हस्ताक्षर करूंगा! ..
मूर्ख बनाना बंद करो
नस्लीय पुरुषों से!
अब मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है
सिवाय अपनी बेड़ियों के!

जोकर
फेडोट को गुस्सा आ गया, उसने ईमानदार लोगों को बुलाया।
पड़ोसियों ने फेडिया की मदद करने का फैसला किया।
फ्रोल ने दांव लिया, उस्टिन ने नाली ली, इग्नाट ने पकड़ ली।
ईगोर ने एक कुल्हाड़ी ली
और फेडोट के पीछे - ज़ार के द्वार तक।
उनसे मिलने के लिए जनरल, लानत है उसे!
वह बग़ल में कूदा, अपनी पुतली को चमकाया,
निरीक्षण किया - और राजा से रिपोर्ट मांगी!

आम
वहां गेट पर जमा हो गए
एंटोट... उसके जैसे... लोग!
सामान्य तौर पर, मामला लेता है
सामाजिक कारोबार!
और यह सब फेडोट की गलती है,
अंतो वह लोगों को उत्तेजित करता है,
जनसंख्या को भड़काना
तख्तापलट करो!

ज़ार
अच्छा, तुम हमारे साथ क्या कर रहे हो,
ऐसे कृपाण के साथ?
इसलिए हम तुम्हें रखते हैं
राजाओं को शांत रखने के लिए!
गुरुवार को बारिश के बाद
मैं तुम्हें एक और पदक दूँगा
अपनी सर्वोत्म कोशिश करें
ताकि जनता मुझे उखाड़ न फेंके!..

आम
देखो, एक पदक!.. बड़ा सम्मान!..
मेरे पास अनगिनत पुरस्कार हैं:
सभी क्रिसमस ट्री की तरह लटके हुए थे
पीठ पर - और फिर उनमें से छह हैं! ..
आपको नुकसान से सुरक्षित रखें
अब मेरे पास कोई कारण नहीं है!
आप अपनी नीचता के लिए हैं
आपको अपने लिए उत्तर देना होगा!

जोकर
मूर्खों में से मूर्ख, लेकिन वह कैसे बोलता था!
हालाँकि ज़ार गुस्से में है - लेकिन जल्दी करो!
यह समय सिर पर मारने का नहीं है.
ज़ार बरामदे में आया, कठोर चेहरा बनाया,
और लोगों के लिए चौक पर - पूरा रूस है!

ज़ार
अंतो कैसे, तुम्हारी माँ,
मुझे क्षमा करें, क्या आप समझते हैं?
हम किसी प्रकार का भंडारण नहीं हैं,
भ्रम फैलाने के लिए!
कोलिमा कौन चाहता है -
एक-एक करके बाहर आओ!
वहाँ आपके पास आने वाला क्षण है
मन में आत्मज्ञान!

फ़ेडोट
जहां तक ​​मन की बात है
वह बहुत उज्ज्वल है:
भगवान का शुक्र है कि हम अलग हैं
मुझे भूल जाओ बकवास नहीं!
तुम मुझे जल्दी क्यों करते हो?
सौ समुद्र पार भेजा?
तो क्या यह शादी करने के लिए नहीं है
मेरी पत्नी पर?

ज़ार
अंतो तुम कहाँ हो, खलनायक,
ऐसे विचार आये
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न को रिवेट करने के लिए
सभ्य लोगों के लिए!
क्या यह मुझपर अच्छा लगता है -
अपनी पत्नी को परेशान करने के लिए?
यहाँ आओ तुम, मूर्खों,
विदेशी दौरों पर!

फ़ेडोट
तुम नाराज़ मत होना, -
हम आपके लिए हैं, चाय, चाय के लिए नहीं!
अच्छा, तुम दौड़ोगे -
मैं संयोग से थूथन पर जाऊँगा!
तुम्हारे बारे में, बदमाश के बारे में,
चेरेपोवेट्स में महिमा पहले से ही है!
आप सभी लोगों की आत्मा में हैं
मेरे चेहरे पर थूक!

ज़ार
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए, फेड्या! .. मेरे लिए
मेरे लोग मेरे रिश्तेदार हैं.
लोगों के बारे में मेरे मन में कोई विचार नहीं है
मैं एक दिन भी जीवित नहीं रह सकता!
सुबह मैं एक सैंडविच को चिकना करता हूँ -
तुरंत सोचा: लोगों के बारे में क्या?
और कैवियार गले में नहीं चढ़ता,
और कॉम्पोट आपके मुँह में नहीं डाला जाता!
मैं रात को खिड़की पर खड़ा रहूँगा
और मैं सारी रात बिना सोये खड़ा रहता हूँ
रूस को लेकर हर कोई चिंतित है
बेचारी कैसी है...वो?!
और अपराधी जनरल है,
षड़यंत्रकारी और अनैतिक!
एंटो वह, एक गाय का थूथन,
तुमने राजा का सम्मान भ्रष्ट किया है!
उसे बाहर आने दो!.. वह कहाँ है?..
मैं अब उससे पूछूंगा!
मैं उसका पदक छीन लूंगा
हाँ, चेहरे पर एक पदक! ..

आम
जो भी हो, भाइयों... मैं तुम्हारे लिए हूँ
एक हमले में खो दी एक आंख!
जब मैं हिम्मत करूँ तो कुछ न कुछ
जनता की भीड़ के ख़िलाफ़!
मैं उचित ठहराऊंगा. मैं सेवा करूंगा.
मुझे कष्ट होगा. मैं इसे करूँगा।
दमनकारी शीर्ष तक
मैं अब नहीं रहा!
और अपराधी यगा है!
इससे अधिक खतरनाक कोई शत्रु नहीं है!
गोरींच स्वयं उसके सामने है -
तो, साँप नहीं, बल्कि एक छोटा सा तलना!
अच्छा, तुम कहाँ हो, फ़िडगेट?
लोगों की आँखों में देखो!
निजी तौर पर, मैं विरोध नहीं कर सकता
मैं अपनी कृपाण दो बार काटूंगा! ..

यागा
मैं लोकगीत तत्व हूं
मेरे पास एक दस्तावेज़ है.
मैं दूर हो सकता हूँ
किसी भी क्षण उड़ जाओ!
गर्मी के लिए, बर्फ़ीले तूफ़ान के लिए
हर कोई मुझे डांटता है, हग,
और अब मुझे कोई नुकसान नहीं है
एक घास के मैदान में कैमोमाइल से भी ज्यादा!
खैर, संयोग से, अच्छा, मजाक में,
सही रास्ते से भटक गया!
आख़िरकार, मैं प्रकृति की संतान हूँ,
इसे बुरा होने दो, लेकिन - एक बच्चा!
कोहल जज करने के लिए - उन दोनों को चकमा दो,
मेरे साथी.
एंटो मैं बुरी आत्माओं की तरह दिखता हूं,
और वास्तव में, उनसे अधिक स्वच्छ! ..

फ़ेडोट
खैर, आप एक चालाक लोग हैं,
अज़्नो अचंभित हो जाओ!
बाकी सब लोग सोचते हैं पागल,
इस तथ्य के बावजूद कि वह एक सनकी है.
कम से कम नस्लीय लोग
प्रतिकार करना और उग्र नहीं होना,
लेकिन मुझे करना होगा, रोबयति,
आप पर निर्णय लें.

ज़ार
मुझे छोड़ दो धनुर्धर
मैं बदमाश हूं, बदमाश हूं.
मैं खुद को वोरोनिश भेजूंगा, मैं खुद को येलेट्स भेजूंगा।
टोंका मगादान पर नहीं है, एसटीई मेरे वर्षों से परे है।
जब तक मैं वहाँ नहीं पहुँचता, मुझे डर है - मैं तुम्हें एक ओक दे दूँगा।

आम
मैं अपना अपराध स्वीकार करता हूं...
माप, डिग्री, गहराई.
और कृपया मेरा मार्गदर्शन करें
वर्तमान युद्ध के लिए.
कोई युद्ध? मैं सब कुछ स्वीकार करूंगा.
निर्वासन, कठिन परिश्रम, जेल...
लेकिन... अधिमानतः जुलाई में और अधिमानतः क्रीमिया में।

यागा
और मैं कहाँ हूँ, विधवा?
क्या यह सिर्फ खिवा के लिए है...
मैं बहुत संपर्क से बाहर हूं
मैं कहीं और नहीं रहता.
मेरी आत्मा को आराम देने के लिए,
मौसी आतीं.
तम, औषधि के अर्थ में, जड़ी-बूटियाँ कष्टदायी रूप से अच्छी हैं।

फ़ेडोट
हम तुम्हें एक टब में डाल देंगे
चलो समुद्र में फेंक दें और - आद्यु!
चारों ओर जाओ और एक बाल्टी,
तुम्हें एक किश्ती मत दो!
और तुम्हें ठीक से ले चलो
बायन द्वीप पर सीधे!
खैर, ताकि जंगली न जाएं,
यहाँ आपके लिए मेरा व्यक्तिगत अकॉर्डियन है,
सचमुच, यह मेरी गलती है! -
बकवास नहीं खेलता
लेकिन क्या, नहीं,
और आपको संस्कृति की आवश्यकता है!

राजकुमारी
जहाँ तक राजा का सवाल है, उसे समुद्र पार जाने दो,
मेरे लिए उनकी समस्याएँ लालटेन तक गहरी हैं।
उसे धोखे और डकैती के लिए भाग्य द्वारा दंडित किया जाता है।
अंतो उसने, शापित पिशाच, मुझे तुमसे अलग कर दिया।
भगवान का शुक्र है, आखिरकार, सूदखोर का अंत हो गया,
और अब हम साहसपूर्वक कर सकते हैं
गलियारे से नीचे जाओ.

फ़ेडोट
मुझे ख़ुशी होगी, लेकिन मुझे घर में दो पत्नियों की ज़रूरत नहीं है।
किसी विषय पर संबोधन, अविवाहित किसको।

देखभाल करना
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
मछली जाल में ही तैर जाती है।
चाय हर किसी के लिए ऐसी ख़ुशी नहीं होती,
उपहार के लिए मिलता है?!
अली उसके बारे में सोचो
कुछ लोग दौड़ते हैं?
उनके उम्मीदवारों की सूची में,
ऐसे लोग भी हैं जो मूर्ख नहीं हैं।
सबके सीने में उत्साह,
राजकुमारी प्रेम की प्रतीक्षा में.
प्रतिस्पर्धा इतनी है
सीधे तौर पर, आपको उनकी जड़ी-बूटियों की धूल पसंद है।
हाँ, उन्होंने एक ही बार में थोड़ी रोशनी को लुभाया - एक तुर्क, एक यूनानी और एक स्वीडिश।
खैर, हमें तुरंत नकारात्मक उत्तर मिला।
और बेचारे धनुर्धर के लिए अहंकार बिल्कुल बेकार है।
राजकुमारी को ले लो, मूर्ख, और उसे मुकुट तक खींचो।

फ़ेडोट
मैं न तो तुर्की हूं और न ही यूनानी.
मैं एक पारिवारिक व्यक्ति हूं.
और मेरी पत्नी मारुस्या के साथ
मैं हमेशा के लिए अलग नहीं होऊंगा.

राजकुमारी
क्या यह आपके लिए असहनीय हो गया है? जलती हुई युवती की मदद?
लेकिन आख़िरकार, फिलहाल, मैं, आख़िरकार, ज़ार की बेटी हूँ।
अगर मुझे वह नहीं मिला जो मैं तुमसे चाहता हूँ
तुम यहाँ से सीधे जल्लाद के चंगुल में जाओगे!

देखभाल करना
आप कहां हैं ओह और हॉट, लेकिन आपको जल्लाद नहीं मिलेगा।
जब पिताजी को उखाड़ फेंका गया, तो उन्होंने तुरंत चहकते हुए पूछा।
अब हम - ध्यान रखें, हमें भीड़ के साथ तालमेल बिठाना होगा।
निरंकुशता अब फैशन में नहीं है. लोकतंत्र आगे बढ़ रहा है!
क्या आप यहां से चले जाएंगे, प्रवेश के लिए... यह कैसा है? ब्रुसेल्स!
चूँकि ऐसा होता है, मुझे क्षमा करें, हिंडोला।
उसे माफ कर दो, फेडोट। उसके मन में उलझन है.
किताबों से उसकी सोच उल्टी हो गई.
मैंने डुमास पढ़ा, इसलिए मैं पागल हो गया।
आराम करो, अपने आप शांत हो जाओ।

फ़ेडोट
चलो, राजकुमारी, उदास मत हो,
और काई से क्रंच न करें.
वो प्यार हमारे काम नहीं आया, उसके लिए मुझे माफ कर दो।
लेकिन... चूंकि मैं कर्जदार नहीं रह सकता,
मैं आपके दुर्भाग्य में यथासंभव आपकी सहायता करूंगा।
मैं तुला से तोरज़ोक तक हूं, मैं ऊपर तक सब कुछ खोजूंगा,
मैं तेरे लिये समुद्र की गहराइयों से भी वर ले आऊंगा।

राजकुमारी
मैं सहमत हूं, लेकिन फिर भी
कोई भी मुझे खुश नहीं करेगा.
मुझे ऐसा ही पति चाहिए
आपके जैसा बनना.
चाहे वह स्विस हो या रीपर,
मरहम लगाने वाला, बेकर अल लोहार।
मेरी एक शर्त है...
उसे अपना जुड़वाँ बनने दो।

फ़ेडोट
मैं आपके दोस्त का सपना हूं, मैं इसे जरूर ध्यान में रखूंगा।
यदि आप ऐसे उदाहरण चाहते हैं, तो रूस में हर चीज़ मायने रखती है।
जहाँ तक मन की बात है, मेरे लिए कोई डुप्लिकेट नहीं है।
हालाँकि, मुझे आशा है कि आपने स्वयं पर ध्यान दिया होगा।
ठीक है, हाँ, युवक का शब्द, सब एक जैसा, पतला एस्पिक नहीं।
चूँकि मैंने वादा किया था... मैं एक जुड़वाँ बच्चे को जन्म दूँगा।
और अब, ईमानदार लोग,
चेहरे को दाढ़ी से बाहर निकालो!
चाय, हमारे पास कोई स्मारक सेवा नहीं है,
बिल्कुल ही विप्रीत!
हम अब आँसू नहीं बहाते, -
गीत गाओ और मधु पियो! ..
चलो, मेरे सामने खड़े हो जाओ
वह-अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न-यह नहीं हो सकता!..

फ़ेडोट
ईमानदार लोगों के साथ व्यवहार करें
विदेशी इनाम से!
चाय, वे ऐसे भोजन हैं
मुंह में नहीं लिया स्पॉनिंग!
उन्हें हकीकत में पेश करें
समरकंद हलवा,
और तुर्की पिस्ता
और फ़ारसी श्रीफल!
मेज़पोश पर सब कुछ रखो -
चॉकलेट और मुरब्बा
और डच ब्रिस्केट
और चुखोन नौकर!
स्विस पनीर मत भूलना!
जो छिद्रों से भरा है!
हमें महिमा की दावत दो,
जिसे दुनिया ने नहीं देखा!
खैर, अगर कोई पूछे
ब्राज़्की ग्राम विज्ञापनों में सौ -
तो ऐसा ही हो!.. आज आप कर सकते हैं!..
भगवान का शुक्र है, कुछ तो है! ..

जोकर
मैं भी उस दावत में था, दानेदार कैवियार खा रहा था।
प्रोव ने पिलाफ खाया। फिलाट ने सलाद खाया. उस्तिन ने गैलेंटाइन खाया.
और फेडोट धनु ने अचार वाला खीरा खाया।
और उसने खीरा कैसे खाया - यही कहानी का अंत है!
और एक परी कथा बुरी है तो कहानीकार की गलती है।
मूर्ख को पकड़ना और कफ देना,
लेकिन यह किसी भी तरह से असंभव है - आख़िरकार, वर्णनकर्ता मूर्ख है!
और सदियों से हमारे पास मूर्खों के लिए कोई अदालत नहीं है! ..

यहाँ कहानी का अंत है...

ए+ए-

फेडोट द धनु - रूसी लोक कथा

यह कहानी फेडोट आर्चर की कहानी बताती है, जिसने एक कबूतर के पंख पर गोली चलाई और वह एक खूबसूरत लड़की बन गई। फेडोट ने शादी की, खुशी से रहे। और राजा ने लड़की को देखा, उससे प्यार हो गया और फेडोट लाइम के बारे में सोचा। हां, केवल फेडोट मिस नहीं था... कथानक के संदर्भ में कहानी "वहां जाओ - मुझे नहीं पता कि कहां, इसे लाओ - मुझे नहीं पता क्या" के समान है।

फेडोट-धनु पढ़ें

एक निश्चित राज्य में एक राजा रहता था - अविवाहित, अविवाहित, और उसके पास धनुर्धारियों की एक पूरी मंडली थी; तीरंदाज शिकार करने गए, प्रवासी पक्षियों को मार गिराया, संप्रभु की मेज पर खेल की आपूर्ति की।

फेडोट नाम का एक अच्छा तीरंदाज उस कंपनी में काम करता था; उसने लक्ष्य पर सटीक निशाना लगाया, लगभग कभी चूक नहीं की, और इसके लिए राजा उसे अपने सभी साथियों से अधिक प्यार करता था।

एक बार उसके साथ ऐसा हुआ कि वह सुबह जल्दी, बहुत जल्दी, शिकार पर निकल गया; वह एक अँधेरे, घने जंगल में गया और देखा: एक कछुआ कबूतर एक पेड़ पर बैठा था। फेडोट ने अपनी बंदूक तान दी, निशाना साधा, गोली चलाई और पक्षी का पंख तोड़ दिया; एक पक्षी पेड़ से नम ज़मीन पर गिर गया। निशानेबाज ने उसे उठा लिया, उसके सिर को फाड़कर एक थैले में रखना चाहता है, और कबूतर उससे कहेगा: “आह, शाबाश तीरंदाज, मेरे जंगली छोटे सिर को मत फाड़ो, मुझे सफेद रोशनी से बाहर मत ले जाओ; बेहतर होगा कि मुझे जिंदा उठा लो, अपने घर ले आओ, मुझे खिड़की पर बिठाओ और देखो: जैसे ही उनींदापन मुझ पर हावी हो, उसी समय अपने दाहिने हाथ से मुझ पर वार करो और तुम्हें बहुत खुशी मिलेगी! गोली चलाने वाला आश्चर्यचकित रह गया. "क्या हुआ है? - सोचते। - यह एक पक्षी की तरह दिखता है, लेकिन यह इंसान की आवाज में बोलता है! ऐसा मेरे साथ पहले कभी नहीं हुआ है…"

वह पक्षी को घर ले आया, उसे खिड़की पर रख दिया और स्वयं खड़ा होकर प्रतीक्षा करने लगा। थोड़ा समय बीत गया, कछुए ने अपना सिर अपने पंख के नीचे रखा और झपकी ले ली; निशानेबाज ने अपना दाहिना हाथ उठाया, उस पर हल्के से बैकहैंड मारा - कछुआ कबूतर जमीन पर गिर गया और एक लड़की-आत्मा बन गया, और इतना सुंदर कि आप इसके बारे में सोच भी नहीं सकते, आप इसकी कल्पना भी नहीं कर सकते, आप इसे केवल एक परी कथा में ही बता सकते हैं। पूरी दुनिया में इसके जैसी कोई दूसरी सुंदरता नहीं थी! वह अच्छे साथी - शाही तीरंदाज से कहती है: “तुम जानते थे कि मुझे कैसे प्राप्त करना है, तुम जानते हो कि मेरे साथ कैसे रहना है; आप मेरे मंगेतर पति होंगे, और मैं आपकी ईश्वर प्रदत्त पत्नी बनूंगी!”

इस पर उन्होंने इस पर प्रहार किया; फेडोट ने शादी कर ली है और अपने लिए रहता है - वह अपनी युवा पत्नी के साथ मौज-मस्ती करता है, लेकिन वह सेवा नहीं भूलता: हर सुबह, भोर में, वह अपनी बंदूक लेगा, जंगल में जाएगा, विभिन्न गेम शूट करेगा और उसे शाही रसोई में ले जाएगा।

पत्नी देखती है कि वह उस शिकार से थक गया है, और उससे कहती है: "सुनो, दोस्त, मुझे तुम्हारे लिए खेद है: हर दिन तुम चिंता करते हो, जंगलों और दलदलों में भटकते हो, हमेशा भीगते हुए घर लौटते हो, लेकिन हमारे लिए कोई फायदा नहीं है। क्या शिल्प है! इसलिये मैं यह जानता हूं, कि तुम लाभ के बिना न रहोगे। एक सौ या दो रूबल प्राप्त करें - हम पूरी चीज़ ठीक कर देंगे!

फेडोट ने अपने साथियों के लिए भीख मांगी: जिनके पास एक रूबल था, जिन्होंने दो उधार लिए और केवल दो सौ रूबल एकत्र किए। इसे अपनी पत्नी के पास ले आया. "ठीक है," वह कहती है, "अब इस सारे पैसे से विभिन्न प्रकार के रेशम खरीदो!" धनु ने दो सौ रूबल के लिए अलग-अलग रेशम खरीदा। उसने इसे ले लिया और कहा: "शोक मत करो, भगवान से प्रार्थना करो और बिस्तर पर जाओ: सुबह शाम से ज्यादा समझदार है!"

पति सो गया, और पत्नी बाहर बरामदे में गई, अपनी जादू की किताब खोली - और तुरंत दो अज्ञात युवक उसके सामने प्रकट हुए: "जो भी हो - आदेश!" "यह रेशम लो और मेरे लिए एक घंटे में एक कालीन बनाओ, और ऐसा अद्भुत जो तुमने पूरी दुनिया में कभी नहीं देखा होगा, और पूरे राज्य को कालीन पर कढ़ाई किया जाएगा - शहरों के साथ, और गांवों के साथ, और नदियों के साथ, और झीलों के साथ!"

वे काम पर लग गए और न केवल एक घंटे में, बल्कि दस मिनट में उन्होंने एक कालीन बना दिया - यह देखकर हर कोई आश्चर्यचकित रह गया; इसे धनुर्धर की पत्नी को दे दिया और तुरंत गायब हो गए, जैसे कि वे वहां थे ही नहीं।

सुबह वह अपने पति को कालीन देती है। "यहाँ," वह कहता है, "इसे गोस्टिनी ड्वोर में ले जाओ और इसे व्यापारियों को बेच दो, लेकिन देखो: अपनी कीमत मत पूछो, लेकिन जो वे देते हैं उसे ले लो!"

फेडोट ने कालीन लिया, उसे खोला, उसे अपनी बांह पर लटकाया और लिविंग रूम की पंक्तियों के साथ चला गया। मैंने एक व्यापारी को देखा, दौड़कर आया और पूछा: “सुनो, आदरणीय! बेचना, ठीक है?" - "मैं बेच रहा हूँ।" - "इसकी कीमत क्या है?" - "आप एक व्यापारिक व्यक्ति हैं, कीमत आप निर्धारित करते हैं!"

यहाँ व्यापारी ने सोचा और सोचा, कालीन की सराहना नहीं कर सका - और कुछ नहीं! एक और व्यापारी उछला, उसके बाद तीसरा, चौथा, और उनमें से एक बड़ी भीड़ इकट्ठा हो गई, उन्होंने कालीन को देखा, आश्चर्यचकित हुए, लेकिन वे इसकी सराहना नहीं कर सके।

उस समय, महल के कमांडेंट लिविंग रूम से गुजर रहे थे, उन्होंने भीड़ देखी और जानना चाहा: व्यापारी किस बारे में बात कर रहे हैं? वह गाड़ी से बाहर निकला, ऊपर आया और कहा: “नमस्कार, व्यापारियों, व्यापारियों, विदेशी अतिथियों; तुम किस बारे में बात कर रहे हो?" - "अमुक, हम कालीन का मूल्यांकन नहीं कर सकते!" कमांडेंट ने कालीन को देखा और आश्चर्यचकित हो गया। "सुनो, धनुर्धर," वह कहता है, "मुझे सच बताओ, सच में, तुम्हें इतना अच्छा कालीन कहाँ से मिला?" - "मेरी पत्नी ने कढ़ाई की।" - "आप इसके लिए कितना दे सकते हैं?" - “मैं खुद कीमत नहीं जानता; पत्नी ने आदेश दिया कि मोलभाव मत करो, लेकिन वे कितना देते हैं यह हमारा है! - "ठीक है, यहाँ आपके लिए दस हजार हैं!"

धनु ने पैसे ले लिए और कालीन दे दिया; और यह कमांडेंट हमेशा राजा के साथ रहता था - और उसकी मेज पर शराब पीता और खाता था; इसलिए वह भोजन करने के लिए राजा के पास गया और कालीन लेकर बोला: "क्या महाराज यह देखना चाहते हैं कि मैंने आज कितनी शानदार चीज़ खरीदी है?" राजा ने देखा - मानो उसने अपना पूरा राज्य अपनी हथेली में देख लिया हो, और हांफते हुए बोला: “यह एक कालीन है! ऐसी धूर्तता मैंने अपने जीवन में कभी नहीं देखी। ठीक है, कमांडेंट, आप जो चाहें, लेकिन मैं आपको कालीन नहीं दूंगा! राजा ने तुरन्त पच्चीस हजार निकाल कर उसे दे दिये, और महल में कालीन बिछा दिया। "कुछ नहीं," कमांडेंट सोचता है, "मैं अपने लिए अलग हूं, मैं और भी बेहतर ऑर्डर करूंगा।"

वह तुरंत तीरंदाज के पास सरपट दौड़ा, अपनी झोपड़ी ढूंढी, कमरे में प्रवेश किया और जैसे ही उसने स्ट्रेल्टसोव की पत्नी को देखा, उसी क्षण वह खुद को और अपने व्यवसाय को भूल गया, उसे नहीं पता कि वह क्यों आया: उसके सामने ऐसी सुंदरता है कि पलकें अपनी आँखें नहीं हटा पाएंगी, हर कोई देखेगा और देखता रहेगा! वह किसी और की पत्नी को देखता है, और अपने दिमाग में कई बार सोचता है: “ऐसा कहां देखा गया है, कहां सुना गया है कि एक साधारण सैनिक के पास इतना खजाना होगा? हालाँकि मैं स्वयं राजा के अधीन काम करता हूँ और मेरे पास सेनापति का पद है, फिर भी मैंने ऐसी सुंदरता कहीं नहीं देखी!

मजबूरन कमांडेंट को होश आया और अनिच्छा से घर चला गया। उस समय से, उस समय से, वह स्वयं अपना नहीं रह गया है: और एक सपने में और वास्तव में वह केवल एक सुंदर तीरंदाज के बारे में सोचता है: और खाता है - नहीं खाता है, और पीता है - नहीं पीता है, वह सब कल्पना करती है!

राजा ने देखा और उससे पूछने लगा: “तुम्हें क्या हुआ? अल बढ़िया क्या? “आह, महामहिम! मैंने एक धनुर्धर की पत्नी को देखा - सारी दुनिया में ऐसी सुंदरता नहीं है; मैं हर समय उसके बारे में सोचता हूं, और मैं खा या पी नहीं सकता, मैं किसी दवा से वशीकरण नहीं कर सकता!

राजा भी स्वयं इसकी प्रशंसा करना चाहता था, उसने गाड़ी को नीचे रखने का आदेश दिया और स्ट्रेल्ट्सी बस्ती की ओर चला गया। कमरे में प्रवेश करता है, देखता है - अकल्पनीय सौन्दर्य! जो भी इसे देखेगा - चाहे वह बूढ़ा हो या जवान - हर कोई इसके प्यार में पागल हो जाएगा। उसके दिल की प्रियतमा ने उसे चुटकी लेते हुए कहा: “क्यों,” वह मन ही मन सोचता है, “मैं अकेला रहता हूँ, शादीशुदा नहीं? काश मैं इस सुंदरता से शादी कर पाता; उसे निशानेबाज क्यों बनना चाहिए? उसका रानी बनना तय था!”

राजा महल में लौट आया और कमांडेंट से कहा: “सुनो! आप मुझे स्ट्रेल्टसोव की पत्नी दिखाने में कामयाब रहे - अकल्पनीय सुंदरता, अब उसके पति को खत्म करने का प्रबंधन करें। मैं खुद उससे शादी करना चाहता हूं... लेकिन अगर तुम ऐसा न कर सको, तो अपने आप को दोष दो: यद्यपि तुम मेरे वफादार सेवक हो, फिर भी तुम फांसी पर चढ़ोगे!

कमांडेंट चला गया, पहले से भी अधिक दुखी: उसे समझ नहीं आ रहा था कि तीरंदाज को कैसे हल किया जाए। वह बंजर भूमि, पिछली सड़कों से होकर गुजरता है, और बाबा यगा उससे मिलते हैं: “रुको, शाही सेवक! मैं तुम्हारे सारे विचार जानता हूं; क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके अपरिहार्य दुःख में मदद करूँ? - “मेरी मदद करो, दादी! तुम जो भी चाहो, मैं भुगतान कर दूँगा!” - "तुम्हें एक शाही फरमान सुनाया गया है, ताकि तुम धनुर्धर फेडोट को नष्ट कर दो।" यह एक महत्वहीन बात होगी: वह स्वयं सरल है, लेकिन उसकी पत्नी बीमार और चालाक है! खैर, हां, हम ऐसी पहेली का अनुमान लगाएंगे जो जल्द ही संभव नहीं होगा। राजा के पास लौटो और कहो: बहुत दूर, सबसे दूर के राज्य में एक द्वीप है, उस द्वीप पर एक हिरण चलता है - सुनहरे सींग। राजा को पचास नाविकों की भर्ती करने दें - सबसे बेकार, कड़वे शराबी, और अभियान के लिए एक पुराना, सड़ा हुआ जहाज तैयार करने का आदेश दें जो तीस साल से सेवानिवृत्त हो गया है, और उस जहाज पर उसे हिरण - सुनहरे सींग प्राप्त करने के लिए तीरंदाज फेडोट को भेजने दें। द्वीप पर जाने के लिए, आपको न अधिक, न कम - तीन साल की यात्रा करनी होगी, लेकिन द्वीप से वापस आने के लिए - तीन साल, कुल छह साल। यहां जहाज समुद्र में जाएगा, यह एक महीने तक सेवा करेगा, और वहां यह डूब जाएगा: तीरंदाज और नाविक दोनों - वे सभी नीचे तक जाएंगे!

कमांडेंट ने इन भाषणों को सुना, बाबा यगा को उनके विज्ञान के लिए धन्यवाद दिया, उन्हें सोने से पुरस्कृत किया और राजा के पास भागे। "महाराज! - बोलता हे। - अमुक-अमुक - आप संभवतः नीबू के तीरंदाज को मार सकते हैं!

राजा सहमत हो गया और तुरंत बेड़े को आदेश दिया: अभियान के लिए एक पुराना, सड़ा हुआ जहाज तैयार करें, इसे छह साल के लिए प्रावधानों से लोड करें और उस पर पचास नाविकों को रखें - सबसे लम्पट और कड़वे शराबी। संदेशवाहक सभी शराबखानों की ओर दौड़े, उन्होंने ऐसे नाविकों की भर्ती की, जिन्हें देखकर खुशी हुई: किसी की आंख काली हो गई है, किसी की नाक एक तरफ मुड़ी हुई है। जैसे ही उन्होंने राजा को बताया कि जहाज तैयार है, उसने तुरंत अपने लिए एक तीरंदाज की मांग की: “ठीक है, फेडोट, तुमने मेरे साथ अच्छा किया है, टीम में पहला तीरंदाज; मुझ पर एक एहसान करो: दूर देशों में जाओ, तीसवें राज्य में - वहाँ एक द्वीप है, उस द्वीप पर एक हिरण चलता है - सुनहरे सींग; उसे जीवित पकड़ कर यहाँ ले आओ!”

धनु ने सोचा, समझ नहीं आ रहा कि उसे क्या उत्तर दूं। “सोचो, मत सोचो,” राजा ने कहा, “और यदि तुम कुछ नहीं करोगे, तो यह मेरी तलवार है – तुम्हारा सिर तुम्हारे कंधों से नीचे उतार दिया जाएगा!”

फेडोट बाईं ओर घूम गया और महल से बाहर चला गया; शाम को वह बहुत उदास होकर घर आता है, एक शब्द भी नहीं बोलना चाहता। उसकी पत्नी पूछती है: “प्रिय, तुम क्या घूम रहे हो? अल विपत्ति क्या? उसने उसे सब कुछ पूरी तरह बता दिया। "तो आप इससे दुखी हैं? कुछ तो बात है! यह एक सेवा है, सर्विस नहीं. भगवान से प्रार्थना करें और बिस्तर पर जाएं: सुबह शाम से ज्यादा समझदार है - सब कुछ हो जाएगा!

धनु लेट गया और सो गया, और उसकी पत्नी ने एक जादू की किताब खोली - और अचानक दो अज्ञात युवक उसके सामने आए: "कुछ भी, क्या चाहिए?" - "दूर देशों से परे जाएं, तीसवें राज्य में - द्वीप पर, एक हिरण - सुनहरे सींगों को पकड़ें और इसे यहां लाएं!" - "सुनना! प्रकाश से, सब कुछ पूरा हो जाएगा!” वे उस द्वीप पर बवंडर की तरह दौड़े, एक हिरण - सुनहरे सींगों को पकड़ लिया और उसे सीधे यार्ड में तीरंदाज के पास ले आए; भोर होने से एक घंटा पहले उन्होंने सारा काम ख़त्म कर दिया और गायब हो गए, जैसे कि वे वहाँ थे ही नहीं।

सुंदर धनुर्धर ने अपने पति को जल्दी जगाया और उससे कहा: “आओ और देखो: सुनहरे सींगों वाला एक हिरण तुम्हारे आँगन में घूम रहा है। उसे अपने साथ जहाज पर ले जाओ, पांच दिन आगे बढ़ो, छह दिन वापस लौट आओ।

धनु ने हिरण को एक बहरे, बंद पिंजरे में रखा और जहाज पर ले गया। "क्या है वह?" नाविक पूछते हैं. "विभिन्न आपूर्तियाँ और दवाएं: रास्ता लंबा है, आप कभी नहीं जानते कि आपको क्या चाहिए!"

जहाज़ के घाट छोड़ने का समय आ गया है; बहुत से लोग तैराकों को विदा करने आए, और राजा स्वयं आया; फेडोट को अलविदा कहा और उसे सबसे बड़े के लिए सभी नाविकों के ऊपर रख दिया।

पाँचवें दिन जहाज़ समुद्र पर चल रहा है, काफ़ी देर से किनारे नज़र नहीं आ रहे हैं। फेडोट तीरंदाज ने डेक पर चालीस बाल्टियों में शराब की एक बैरल डालने का आदेश दिया और नाविकों से कहा: "पीओ, भाइयों, खेद मत करो!"

और वे इस बात से खुश थे, वे बैरल के पास पहुंचे और चलो शराब खींचते हैं, और इतना तनावपूर्ण कि वे तुरंत बैरल के पास गिर गए और गहरी नींद में सो गए। धनु ने पहिया उठाया, जहाज को किनारे की ओर घुमाया और वापस तैर गया, और ताकि नाविकों को इसके बारे में पता न चले, जान लें कि सुबह से शाम तक उन्हें शराब पीने के लिए दी जाती है।

और ग्यारहवें दिन उस ने जहाज को घाट पर चढ़ाया, और झण्डा उतार फेंका, और तोपों से गोलीबारी करने लगा। राजा ने गोलीबारी सुनी और तुरंत घाट पर पहुंचे - वहां क्या है? उसने तीरंदाज को देखा, क्रोधित हो गया और उस पर पूरी क्रूरता से हमला किया: "तुम्हारी समय सीमा से पहले वापस जाने की हिम्मत कैसे हुई?" “मैं कहाँ जा सकता हूँ, महाराज? शायद कोई मूर्ख दस साल तक समुद्र में तैरता रहेगा और कुछ भी सार्थक नहीं करेगा, और छह साल के बजाय हमने केवल दस दिनों के लिए यात्रा की, लेकिन अपना काम किया: क्या आप हिरण - सुनहरे सींगों को देखना चाहेंगे?

उन्होंने तुरंत जहाज से पिंजरा हटा दिया, सुनहरे सींग वाले हिरण को छोड़ दिया; राजा ने देखा कि धनुर्धर सही कह रहा है, आप उससे कुछ भी नहीं ले सकते, और उसे घर जाने की अनुमति दी, और उसके साथ यात्रा करने वाले नाविकों को पूरे छह वर्षों के लिए स्वतंत्रता दी: किसी ने भी उनसे सेवा करने के लिए कहने की हिम्मत नहीं की - इस तथ्य के लिए कि वे पहले ही इन वर्षों में सेवा कर चुके हैं।

अगले दिन, राजा ने कमांडेंट को बुलाया, उस पर धमकियों से हमला किया। "तुम क्या हो," वह कहता है, "क्या तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो? यह देखा जा सकता है कि आपका सिर आपको प्रिय नहीं है! जैसा कि आप जानते हैं, एक मामला ढूंढें ताकि आप फेडोट तीरंदाज को बुरी मौत दे सकें! "आपके रॉयल हाइनेस! मुझे सोचने दो, शायद तुम इसे ठीक कर सकते हो।"

कमांडेंट बंजर भूमि और पिछली सड़कों से गुज़रा, बाबा यगा ने उससे मुलाकात की: “रुको, शाही सेवक! मैं आपके विचार जानता हूं; क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके दुःख में मदद करूँ? - “मेरी मदद करो, दादी! आख़िरकार, धनुर्धर लौट आया और एक हिरण लाया - सुनहरे सींग! “ओह, मैंने सुना! वह स्वयं एक साधारण आदमी है, उसे ख़त्म करना कठिन नहीं होगा - यह एक चुटकी तम्बाकू सूँघने जैसा है! हाँ, उसकी पत्नी बेहद चालाक है... ठीक है, हाँ, हम उससे एक और पहेली पूछेंगे, जिसका वह इतनी जल्दी सामना नहीं कर पाएगी। राजा के पास जाओ और कहो: उसे वहाँ एक धनुर्धर भेजने दो - मुझे नहीं पता कि कहाँ, उसे लाओ - मुझे नहीं पता क्या। वह इस कार्य को हमेशा-हमेशा के लिए पूरा नहीं करेगा: या तो वह पूरी तरह से गायब हो जाएगा, या वह खाली हाथ वापस आ जाएगा!

कमांडेंट ने बाबा यगा को सोने से पुरस्कृत किया और राजा के पास दौड़ा; राजा ने सुना और तीरंदाज को बुलाने का आदेश दिया: “ठीक है, फेडोट! आप मेरे साथी हैं, टीम के पहले तीरंदाज़ हैं। आपने मेरी एक सेवा की: आपको एक हिरण मिला - सुनहरे सींग, दूसरी सेवा करें: वहाँ जाओ - मुझे नहीं पता कि कहाँ, उसे लाओ - मुझे नहीं पता क्या! हां, याद रखें: यदि आप इसे नहीं लाते हैं, तो यहां मेरी तलवार है - आपका सिर आपके कंधों से नीचे!

धनु बाईं ओर घूम गया और महल से बाहर चला गया; उदास, विचारशील होकर घर आता है। उसकी पत्नी पूछती है: “क्या, प्रिय, तुम घुमा रहे हो? अल अभी भी प्रतिकूलता क्या? - "ओह," वह कहता है, "मैंने अपनी गर्दन से एक परेशानी दूर कर दी, और दूसरी मुझ पर गिर गई: राजा ने मुझे वहां भेजा - मुझे नहीं पता कि कहां, इसे लाने का आदेश दिया - मुझे नहीं पता कि क्या ... आपकी सुंदरता के माध्यम से मैं सभी दुर्भाग्य ले जाता हूं!" हाँ, यह एक बेहतरीन सेवा है! वहां पहुंचने के लिए, आपको नौ साल जाना होगा और नौ साल वापस आना होगा - कुल मिलाकर अठारह साल, लेकिन भगवान जानता है कि इससे कोई फायदा होगा या नहीं! - "क्या करें, कैसे बनें?" - "भगवान से प्रार्थना करो और बिस्तर पर जाओ: सुबह शाम से ज्यादा समझदार है!" तुम्हें कल सब पता चल जाएगा।”

धनु बिस्तर पर चला गया, और उसकी पत्नी ने रात तक इंतजार किया, जादू की किताब खोली - और तुरंत दो युवक उसके सामने आए: "कुछ भी, क्या चाहिए?" - "क्या आप जानते हैं कि प्रबंधन कैसे करना है और वहां कैसे जाना है - मुझे नहीं पता कि कहां लाना है, मुझे नहीं पता कि क्या लाना है?" - "नहीं, हम नहीं जानते!"

उसने किताब बंद कर दी और साथी उसकी आँखों से ओझल हो गये। सुबह में, तीरंदाज महिला ने अपने पति को जगाया: "राजा के पास जाओ, रास्ते के लिए एक सुनहरा खजाना मांगो - आखिरकार, तुम अठारह साल से भटक रहे हो, और अगर तुम्हें पैसे मिले, तो मुझे अलविदा कहने आओ!"

धनु ने राजा से मुलाकात की, राजकोष से सोने का एक पूरा बैग प्राप्त किया और अपनी पत्नी को अलविदा कहने आया। वह उसे एक तौलिया और एक गेंद देती है: “जब आप शहर छोड़ें, तो इस गेंद को अपने सामने फेंक दें: जहां भी यह लुढ़के, वहां जाएं। हां, यहां आपके लिए मेरी सुई का काम है: आप जहां भी हों, और जब आप धोना शुरू करें, तो हमेशा इस तौलिये से अपना चेहरा पोंछ लें।

तीरंदाज ने अपनी पत्नी और साथियों को अलविदा कहा, चारों तरफ झुककर चौकी के पीछे चला गया। उसने उसके सामने गेंद फेंकी - गेंद लुढ़कती और लुढ़कती है, और वह उसका पीछा करता है।

एक महीना बीत गया, राजा ने कमांडेंट को बुलाया और उससे कहा: “धनु अठारह वर्षों के लिए विस्तृत दुनिया में घूमने गया था, और सब कुछ दिखाता है कि वह जीवित नहीं रहेगा। आख़िरकार, अठारह साल दो सप्ताह नहीं होते, आप कभी नहीं जानते कि सड़क पर क्या होगा! उसके पास बहुत सारा पैसा है - शायद लुटेरे हमला करेंगे, लूटेंगे और बुरी मौत दे देंगे। ऐसा लगता है कि अब आप उसकी पत्नी से शादी कर सकते हैं. मेरी घुमक्कड़ी ले लो, स्ट्रेल्टसी बस्ती में जाओ और इसे महल में ले आओ!

कमांडेंट स्ट्रेलत्सी बस्ती में गया, सुंदर स्नीज़ स्ट्रेलका के पास आया, झोपड़ी में प्रवेश किया और कहा: “हैलो, स्मार्ट लड़की; राजा ने तुम्हें महल में उपस्थित होने का आदेश दिया है!”

वह महल में आती है; राजा खुशी से उसका स्वागत करता है, उसे सुनहरे कक्षों में ले जाता है और यह शब्द कहता है: “क्या तुम रानी बनना चाहती हो? मैं आपसे शादी करूंगा।" - “कहाँ देखा जाता है, कहाँ सुना जाता है: जीवित पति से पत्नी को पीटना! वह जो भी हो, एक साधारण धनुर्धर ही क्यों न हो, लेकिन वह मेरा वैध पति है! "यदि तुम शिकार करने नहीं जाओगे, तो मैं इसे जबरदस्ती ले लूँगा!" सौंदर्य मुस्कुराया, फर्श पर गिरा, कबूतर में बदल गया और खिड़की से बाहर उड़ गया।

तीरंदाज कई राज्यों और देशों से होकर गुजरा, और गेंद लुढ़कती रही। जहां नदी मिलती है, वहां गेंद पुल के सहारे फेंकी जाएगी, जहां तीरंदाज आराम करना चाहता है, वहां गेंद नीचे बिछे बिस्तर की तरह फैल जाएगी. कितनी देर, कितनी छोटी - जल्द ही परी कथा सुनाई जाती है, जल्द ही काम पूरा नहीं होता - तीरंदाज बड़े, शानदार महल में आता है; गेंद गोल की ओर लुढ़की और गायब हो गई।

यहाँ तीरंदाज ने सोचा और सोचा: "मुझे सीधे जाने दो!" - और सीढ़ियों से ऊपर कक्षों की ओर चला गया। अवर्णनीय सौंदर्य की तीन लड़कियाँ उससे मिलती हैं: "कहाँ और क्यों, अच्छे आदमी, तुम आए हो?" - "आह, लाल युवतियों, उन्होंने मुझे लंबी यात्रा से आराम नहीं करने दिया, लेकिन वे पूछने लगे!" पहले मुझे खिलाओ-पिलाओगे, आराम कराओगे, फिर समाचार पूछेंगे! उन्होंने तुरंत उसे मेज पर इकट्ठा किया, उसे बैठाया, उसे खिलाया, उसे पिलाया और बिस्तर पर लिटा दिया।

धनु को रात में अच्छी नींद आई है, वह नरम बिस्तर से उठता है, और लाल युवतियाँ पहले से ही उसके लिए एक वॉशस्टैंड और एक कढ़ाई वाला तौलिया ले जा रही हैं। उसने खुद को झरने के पानी से धोया, लेकिन वह तौलिए स्वीकार नहीं करता। "मेरे पास है," वह कहता है, "मेरा अपना तौलिया: इसमें मेरे चेहरे को पोंछने के लिए कुछ है!" उसने तौलिया निकाला और खुद को पोंछने लगा। लाल लड़कियाँ उससे पूछती हैं: “अच्छा आदमी! बताओ, तुम्हें यह तौलिया कहाँ से मिला? "मेरी पत्नी ने इसे मुझे दिया!" - "तो आपकी शादी हमारी ही बहन से हुई है!"

उन्होंने बूढ़ी माँ को बुलाया, जिसने तौलिये को देखते ही स्वीकार कर लिया: "यह मेरी बेटी की सुई का काम है!"

वह अतिथि से प्रश्न करने लगी। उसने उसे बताया कि कैसे उसने उसकी बेटी से शादी की और कैसे राजा ने उसे वहां भेजा - मुझे नहीं पता कि उसे कहां लाना है - मुझे नहीं पता कि क्या। “आह, दामाद जी! आख़िरकार, मैंने इस चमत्कार के बारे में कभी सुना भी नहीं था! एक मिनट रुकिए, शायद मेरे नौकरों को पता हो!”

बुढ़िया बाहर बरामदे में आई, ऊँचे स्वर में चिल्लाई और अचानक - वे कहाँ से आ गए! - हर तरह के जानवर दौड़े, हर तरह के पक्षी उड़े। “जाओ, जंगल के पशुओं और आकाश के पक्षियों! तुम जानवर हर जगह घूमते हो, तुम पक्षी हर जगह उड़ते हो: क्या तुमने सुना है कि वहाँ कैसे पहुँचें - मुझे नहीं पता कि कहाँ, उसे कहाँ लाएँ - मुझे नहीं पता क्या? सभी पशु-पक्षियों ने एक स्वर में उत्तर दिया, "नहीं, हमने इसके बारे में नहीं सुना है!"

बूढ़ी औरत ने उन्हें अपने स्थानों पर जाने दिया - झुग्गियों के माध्यम से, जंगलों के माध्यम से, पेड़ों के माध्यम से, ऊपरी कमरे में लौट आई, अपनी जादू की किताब निकाली, उसे खोला - और तुरंत दो दिग्गज उसे दिखाई दिए: "कुछ भी, क्या चाहिए?" “और यही है, मेरे वफादार सेवकों! मुझे मेरे दामाद सहित विशाल समुद्र-समुद्र में ले चलो और बीच में खड़े हो जाओ - बिल्कुल रसातल पर!

उन्होंने तुरंत तीरंदाज को बूढ़ी औरत के साथ उठाया, उन्हें हिंसक बवंडर की तरह, विशाल समुद्र में ले गए और बीच में खड़े हो गए - बिल्कुल रसातल पर: वे खुद खंभे की तरह खड़े हो गए, और बूढ़ी औरत के साथ तीरंदाज को अपनी बाहों में पकड़ लिया। बुढ़िया ऊँचे स्वर में चिल्लाई, और समुद्र के सभी सरीसृप और मछलियाँ उसके पास तैरकर आ गईं: वे झुंड में हैं - उनके कारण समुद्र का नीलापन दिखाई नहीं देता! “हे भगवान, सरीसृप और समुद्र की मछलियाँ! आप हर जगह तैरते हैं, आप सभी द्वीपों पर जाते हैं: क्या आपने कभी सुना है कि वहां कैसे पहुंचा जाए - मुझे नहीं पता कि कहां, कुछ लाने के लिए - मुझे नहीं पता कि क्या? सभी सरीसृपों और मछलियों ने एक स्वर में उत्तर दिया: “नहीं! हमने इसके बारे में नहीं सुना है!"

अचानक, एक बूढ़ा लंगड़ा-पैर वाला मेंढक, जो तीस साल से सेवानिवृत्ति में रह रहा था, आगे बढ़ा और बोला: “क्वा-क्वा! मैं जानता हूं कि ऐसा चमत्कार कहां मिलेगा!” - "ठीक है, प्रिये, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!" - बूढ़ी औरत ने कहा, मेंढक को ले लिया और दिग्गजों को खुद को और अपने दामाद को घर ले जाने का आदेश दिया।

एक क्षण में उन्होंने स्वयं को महल में पाया। बुढ़िया मेढक से पूछने लगी, “मेरे दामाद को कैसे और किस रास्ते जाना चाहिए?” मेंढक उत्तर देता है: “यह स्थान दुनिया के अंत में है - बहुत दूर, बहुत दूर! मैं स्वयं उसे विदा करूंगा, लेकिन मैं बहुत बूढ़ा हूं, मैं मुश्किल से अपने पैर खींच सकता हूं - मैं पचास की उम्र में वहां कूद नहीं सकता!

बुढ़िया एक बड़ा घड़ा लेकर आई, उसमें ताजा दूध डाला, उसमें एक मेंढक डाला और अपने दामाद को दे दिया। "ले जाओ," वह कहता है, "इस जार को अपने हाथ में ले लो, और मेंढक तुम्हें रास्ता दिखाओ!" धनु ने एक मेंढक का जार लिया, बुढ़िया और उसकी बेटियों को अलविदा कहा और चल दिया। वह जाता है, और मेंढक उसे रास्ता दिखाता है।

क्या यह निकट है, क्या यह दूर है, क्या यह लंबा है, क्या यह छोटा है - क्या यह उग्र नदी के पास आता है; उस नदी के पार एक ऊंचा पहाड़ खड़ा है, उस पहाड़ में एक दरवाजा दिखाई देता है। “क्वा-क्वा! - मेंढक कहता है। "मुझे डिब्बे से बाहर आने दो, हमें नदी पार करनी है।" धनु ने उसे जार से निकाला और जमीन पर रख दिया। "ठीक है, अच्छे साथी, मेरे पास बैठो, लेकिन खेद मत करो - तुम शायद कुचलोगे नहीं!"

धनु मेंढक पर बैठ गया और उसे जमीन पर दबा दिया; मेंढक फुँफकारने लगा: वह फुँफकारने लगा, फुँफकारने लगा, और भूसे के ढेर जितना बड़ा हो गया। तीरंदाज के दिमाग में एकमात्र बात यह है कि कैसे नीचे न गिरें: "अगर मैं गिर गया, तो मैं खुद को चोट पहुंचाकर मर जाऊंगा!"

मेंढक फूल गया और वह कैसे उछला - उग्र नदी पर कूद गया और फिर से छोटा हो गया। “अब, हे सज्जन, इस दरवाजे से चले जाओ, और मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा; तुम गुफा में प्रवेश करोगे और अच्छे से छिपोगे। कुछ देर बाद दो बुजुर्ग वहां आएंगे; सुनें कि वे क्या कहेंगे और क्या करेंगे, और उनके जाने के बाद स्वयं भी वही कहें और करें!”

धनु पहाड़ पर गया, दरवाज़ा खोला - गुफा में इतना अंधेरा था, यहाँ तक कि तुम्हारी आँखें भी निकाल ली गईं; चारों पैरों पर चढ़ गया और अपने हाथों से महसूस करने लगा; मुझे एक खाली कोठरी मिली, मैं उसमें बैठ गया और उसे बंद कर दिया। थोड़ी देर बाद, दो बुजुर्ग आते हैं और कहते हैं: “अरे, शमत-दिमाग! तुम खिलाओ।" उसी क्षण - यह कहाँ से आ गया! - झूमर जगमगा उठे, प्लेटें और बर्तन बजने लगे और मेज पर तरह-तरह की वाइन और व्यंजन दिखाई देने लगे। बूढ़े लोगों ने शराब पी, खाया और आदेश दिया: “अरे, शमत-मन! यह सब दूर ले जाओ।" अचानक वहाँ कुछ भी नहीं था - कोई मेज़ नहीं, कोई शराब नहीं, कोई खाना नहीं, और सारे झूमर बुझ गये।

तीरंदाज ने सुना कि दोनों बुजुर्ग चले गए हैं, कोठरी से बाहर निकला और चिल्लाया: "अरे, श्मत-दिमाग!" - "कुछ भी?" - "मुझे खिलाओ!" फिर से जले हुए झूमर दिखाई दिए, और मेज़ का सेट, और सभी प्रकार के पेय और भोजन। धनु मेज पर बैठ गया और बोला: “अरे, शमत-मन! बैठो भाई, मेरे साथ: आओ साथ खाएँ-पीएँ, नहीं तो मैं अकेला बोर हो जाऊँगा! एक अदृश्य आवाज़ उत्तर देती है: “आह, अच्छे आदमी! भगवान तुम्हें कहाँ से ले आये? जल्द ही मुझे दो बुजुर्गों की ईमानदारी से सेवा करते हुए तीस साल हो जाएंगे, और इस पूरे समय में उन्होंने कभी भी मुझे अपने साथ मेज पर नहीं बिठाया।

तीरंदाज देखता है और आश्चर्यचकित हो जाता है: देखने वाला कोई नहीं है, और प्लेटों से व्यंजन झटके से साफ हो जाते हैं, और शराब की बोतलें खुद उठती हैं, खुद को गिलासों में डालती हैं, देखती हैं - पहले से ही खाली!

यहाँ धनुर्धर ने खाया और नशे में धुत होकर बोला: “सुनो, शमत-मन! क्या आप मेरी सेवा करना चाहते हैं? मेरा जीवन अच्छा है।" - “क्यों नहीं चाहिए! मैं काफी समय से यहां से थक चुका हूं, लेकिन मैं देख रहा हूं कि आप एक दयालु व्यक्ति हैं। - "ठीक है, सब कुछ साफ़ करो और मेरे साथ आओ!"

धनुर्धर गुफा से बाहर आया, पीछे देखा - कोई नहीं था। “शमत-मन! क्या आप यहां हैं?" - "यहाँ! डरो मत, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!” - "ठीक है!" - धनुर्धर ने कहा और मेंढक पर बैठ गया। मेंढक चिल्लाया और उग्र नदी पर कूद पड़ा; उसने उसे एक जार में रखा और अपनी वापसी यात्रा पर निकल गया।

वह अपनी सास के पास आया और अपने नए नौकर पर दबाव डाला कि वह बुढ़िया और उसकी बेटियों के साथ अच्छा व्यवहार करे। शमत-कारण ने उन्हें इतना आनंदित कर दिया कि बूढ़ी औरत लगभग खुशी से नाचने लगी, और अपनी वफादार सेवा के लिए उसने मेंढक को देने के लिए दिन में तीन डिब्बे दूध नियुक्त किया। धनु ने अपनी सास को अलविदा कहा और घर चला गया।

वह चलता रहा और चलता रहा और बहुत थक गया - उसके तेज़ पैरों में कीलें ठोंक दी गईं, उसके सफ़ेद हाथ छूट गए। “ओह,” वह कहता है, “शमत-मन! यदि आप जानते कि मैं कितना थका हुआ हूँ: तो बस इतना ही है कि मेरे पैर हटा दिए गए हैं! “तुम मुझे बहुत देर तक क्यों नहीं बताओगे? मैं तुम्हें तुम्हारे स्थान पर ले चलूँगा।”

तुरंत तीरंदाज एक हिंसक बवंडर में फंस गया और इतनी तेजी से हवा में उड़ा कि उसकी टोपी उसके सिर से गिर गई। “अरे, शमत-मन! एक मिनट रुको, मेरी टोपी गिर गयी है!” - “बहुत देर हो गई सर, चूक गए! आपकी टोपी अब पाँच हज़ार मील पीछे है!” शहर और गाँव, नदियाँ और जंगल मेरी आँखों के सामने चमकते हैं।

यहाँ एक तीरंदाज़ गहरे समुद्र के ऊपर से उड़ता है, और शमत-कारण उससे कहता है: “क्या तुम चाहते हो कि मैं इस समुद्र पर एक सुनहरा कुंज बनाऊँ? आराम करना और ख़ुशी पाना संभव होगा।” - "हम यह कर लेंगे!" - धनुर्धर ने कहा और समुद्र में उतरने लगा।

जहाँ एक मिनट में लहरें उठीं - वहाँ एक द्वीप दिखाई दिया, द्वीप पर - एक सुनहरा कुंज। शमत-मन धनुर्धर से कहता है: “गज़ेबो में बैठो, आराम करो, समुद्र को देखो: तीन व्यापारी जहाज अतीत में चलेंगे और द्वीप पर उतरेंगे; आप व्यापारियों को बुलाते हैं, मेरे साथ व्यवहार करते हैं, मेरा आनंद लेते हैं और व्यापारी अपने साथ जो तीन चीजें लाते हैं, उनके बदले में वे मुझे देते हैं। उचित समय पर मैं तुम्हारे पास लौट आऊंगा!”

धनुर्धर देखता है - पश्चिम की ओर से तीन जहाज चल रहे हैं; नाविकों ने द्वीप और स्वर्ण मंडप देखा। "क्या चमत्कार है! - कहते हैं। - हम यहां कितनी बार तैरे, पानी के अलावा कुछ भी नहीं था, लेकिन यहां - चलते-फिरते! - सुनहरा आर्बर दिखाई दिया। चलो उतरें भाइयों, किनारे पर, आओ देखें, चलो प्रशंसा करें!

उन्होंने तुरन्त जहाज का मार्ग रोक दिया और लंगर गिरा दिये; तीन व्यापारी-मालिक एक हल्की नाव में सवार हुए और द्वीप पर गए। "हैलो, दयालु व्यक्ति!" “हैलो, विदेशी व्यापारियों! आपका मेरे यहां स्वागत है, सैर करें, मौज-मस्ती करें, आराम करें: मेहमानों के आने के उद्देश्य से एक गज़ेबो बनाया गया है!

व्यापारी गज़ेबो में दाखिल हुए, एक बेंच पर बैठ गए। “अरे, शमत-मन! शूटर चिल्लाया. "हमें पीने और खाने के लिए कुछ दो!" एक मेज दिखाई दी, शराब और भोजन की मेज पर, आत्मा जो भी चाहती है - सब कुछ तुरंत पूरा हो जाता है! व्यापारी बस हांफ रहे हैं। "आओ," वे कहते हैं, "बदलें!" आप हमें अपना नौकर दे दीजिए और उसके बदले में जो भी जिज्ञासा हो, हमसे ले लीजिए। - "और आपकी जिज्ञासाएँ क्या हैं?" - "देखो - तुम देखोगे!"

एक व्यापारी ने अपनी जेब से एक छोटा बक्सा निकाला, बस उसे खोला - तुरंत एक शानदार बगीचा पूरे द्वीप पर फैल गया: दोनों फूलों और रास्तों के साथ, और बक्सा बंद कर दिया - और बगीचा गायब हो गया।

एक अन्य व्यापारी ने फर्श के नीचे से एक कुल्हाड़ी निकाली और काटना शुरू कर दिया: टायप और ब्लंडर - एक जहाज निकला! टायप हाँ भूल - एक और जहाज! उसने सौ बार काटा - उसने सौ जहाज बनाए: पालों के साथ, बंदूकों के साथ और नाविकों के साथ; जहाज चल रहे हैं, तोपें दाग रही हैं, व्यापारी से आदेश मांगे जा रहे हैं... वह खुश हो गया, अपनी कुल्हाड़ी छिपा ली - और जहाज उसकी आंखों से ओझल हो गए, जैसे वे वहां थे ही नहीं!

तीसरे व्यापारी ने एक सींग निकाला, उसे एक सिरे पर बजाया - तुरंत एक सेना प्रकट हुई: पैदल सेना और घुड़सवार सेना, बंदूकों के साथ, तोपों के साथ, बैनरों के साथ; सभी रेजीमेंटों से व्यापारी को रिपोर्ट भेजी जाती है, और वह उन्हें आदेश देता है; सैनिक मार्च कर रहे हैं, संगीत गरज रहा है, बैनर लहरा रहे हैं... व्यापारी उत्साहित हो गया, उसने पाइप उठाया, दूसरे छोर से फूंक मारी - और वहां कुछ भी नहीं है जहां सारी शक्ति चली गई हो!

"आपकी जिज्ञासाएँ अच्छी हैं, लेकिन मेरे लिए अनुपयुक्त हैं!" - धनुर्धर ने कहा। - सेना और जहाज राजा का व्यवसाय हैं, और मैं एक साधारण सैनिक हूं। यदि तुम मुझसे आदान-प्रदान करना चाहते हो तो एक अदृश्य सेवक के बदले मुझे तीनों जिज्ञासाएँ दे दो! - "क्या बहुत कुछ होगा?" - "ठीक है, जैसा कि आप जानते हैं, मैं अन्यथा नहीं बदलूंगा!"

व्यापारियों ने मन ही मन सोचा: “हमें इस बगीचे, इन रेजिमेंटों और युद्धपोतों की क्या आवश्यकता है? इसे बदलना बेहतर है - कम से कम, बिना किसी परवाह के, हम तृप्त और नशे में रहेंगे। उन्होंने धनुर्धर को अपनी जिज्ञासाएँ बताईं और कहा: “अरे, शमत्-मन! हम आपको अपने साथ लेकर चलते हैं, क्या आप ईमानदारी से हमारी सेवा करेंगे? सेवा क्यों नहीं? मुझे इसकी परवाह नहीं कि मैं किसके साथ रहता हूं।"

व्यापारी अपने जहाजों पर लौट आए और सभी जहाज निर्माताओं को शराब पिलाई और दावत दी: "चलो, शमत-मन, घूमो!"

उन्होंने खाया, पिया और गहरी नींद में सो गये। और धनुर्धर एक सुनहरे कुंज में बैठता है, विचारशील हो जाता है और कहता है: “ओह, यह अफ़सोस की बात है! मेरा वफ़ादार सेवक शमत-मन अब कहाँ है?” - "मैं यहाँ हूँ, श्रीमान!" धनु प्रसन्न हुआ: "क्या यह हमारे घर जाने का समय नहीं है?" जैसे ही उसने यह कहा, उसे अचानक एक हिंसक बवंडर ने उठा लिया और हवा में उड़ा दिया।

और व्यापारी जाग गए, और वे पीना और खाना चाहते थे: "अरे, शमत-कारण, हमें पीने और खाने के लिए कुछ दो!" कोई उत्तर नहीं देता, कोई सेवा नहीं करता। चाहे वे कितना भी चिल्लाएं, चाहे वे कितना भी आदेश दें - एक पैसा भी समझ में नहीं आता। “अच्छा, सज्जनों! इस मक्लक ने हमें बेवकूफ बनाया. अब शैतान उसे ढूंढ लेता है! और द्वीप ख़त्म हो गया, और स्वर्ण मंडप ख़त्म हो गया!” व्यापारी शोक मना रहे थे, शोक मना रहे थे, पाल उठा रहे थे और जहाँ जाना था वहाँ चले गए।

धनुर्धर तेजी से अपने राज्य की ओर उड़ गया और नीले समुद्र के पास डूब गया। “अरे, शमत-मन! क्या यहां महल बनाना संभव है? - "क्यों नहीं! अब यह तैयार हो जाएगा!

एक पल में, महल पक गया, और इतना शानदार कि यह कहना असंभव है: यह शाही महल से दोगुना अच्छा है! धनु ने बक्सा खोला - और महल के चारों ओर दुर्लभ पेड़ों और फूलों वाला एक बगीचा दिखाई दिया।

यहां एक खुली खिड़की पर एक तीरंदाज बैठा है और अपने बगीचे की प्रशंसा कर रहा है; अचानक एक कछुआ कबूतर खिड़की से उड़कर जमीन पर गिरा और उसकी युवा पत्नी में बदल गया। वे गले मिले, एक-दूसरे का अभिवादन किया, एक-दूसरे से सवाल करना शुरू किया, एक-दूसरे को बताना शुरू किया। पत्नी धनुर्धर से कहती है: "जब से तुमने घर छोड़ा है, तब से मैं हर समय जंगलों और उपवनों में उड़ती रहती हूँ!"

अगले दिन, सुबह, राजा बालकनी से बाहर गया, नीले समुद्र को देखा और देखा: किनारे पर एक नया महल है, और महल के चारों ओर एक हरा बगीचा है। “कैसे अज्ञानी ने बिना पूछे मेरी ज़मीन पर निर्माण करने की सोची है?”

दूत दौड़े, खोजे और खबर दी कि यह महल धनुर्धर ने बनवाया है और वह स्वयं महल में रहता है और उसकी पत्नी उसके साथ है। राजा और भी क्रोधित हो गया, उसने एक सेना इकट्ठा करने और समुद्र के किनारे जाने, बगीचे को नष्ट करने, महल को छोटे-छोटे हिस्सों में तोड़ने और धनुर्धर और उसकी पत्नी को क्रूर मौत के घाट उतारने का आदेश दिया।

धनुर्धर ने देखा कि एक मजबूत शाही सेना उसकी ओर आ रही है, उसने जितनी जल्दी हो सके एक कुल्हाड़ी पकड़ ली: टायप और ब्लंडर - एक जहाज बाहर आया! उसने सौ बार काटा - उसने सौ जहाज बनाए। फिर उसने एक सींग निकाला, एक बार बजाया - पैदल सेना गिर गई, फिर दूसरा बजाया - घुड़सवार सेना गिर गई। रेजीमेंटों से, जहाजों से प्रमुख उसके पास दौड़ते हैं और आदेश की प्रतीक्षा करते हैं। धनुर्धर ने युद्ध शुरू करने का आदेश दिया; तुरंत संगीत बजना शुरू हो गया, ड्रम बजाए गए, रेजिमेंट चले गए, पैदल सेना ने शाही सैनिकों को तोड़ दिया, घुड़सवार सेना ने पकड़ लिया, उन्हें बंदी बना लिया और राजधानी शहर में जहाजों से तोपों से भून रहे थे! राजा ने देखा कि उसकी सेना भाग रही है, वह स्वयं सेना को रोकने के लिये दौड़ा-परन्तु कहाँ! आधे घंटे से भी कम समय के बाद, वह खुद मारा गया।

जब युद्ध समाप्त हुआ तो लोग एकत्र हो गये और धनुर्धर से सारा राज्य अपने हाथ में लेने के लिये कहने लगे। वह इसके लिए राजी हो गया और राजा बन गया और उसकी पत्नी रानी बन गयी।
(अफ़ानासिव, खंड 2)

रेटिंग की पुष्टि करें

रेटिंग: 4.8 / 5. रेटिंग की संख्या: 13

साइट पर सामग्री को उपयोगकर्ता के लिए बेहतर बनाने में सहायता करें!

कम रेटिंग का कारण लिखिए।

भेजना

प्रतिक्रिया के लिए धन्यवाद!

3471 बार पढ़ें

अन्य रूसी परीकथाएँ

• इवान किसान का बेटा और चमत्कार युडो ​​- रूसी लोक कथा

  बहादुर युवक इवान की कहानी, जो अपने भाइयों के साथ चमत्कार युडो ​​के साथ युद्ध करने गया था। इवान ने लंबे समय तक राक्षस से लड़ाई की और उसे हरा दिया। और तब...

• इवान त्सारेविच और ग्रे वुल्फ - रूसी लोक कथा

  इवान त्सारेविच और ग्रे वुल्फ सबसे प्रिय रूसी लोक कथाओं में से एक है। एक भूरे भेड़िये की मदद से, इवान त्सारेविच को फायरबर्ड, एक सुंदरी मिलती है...

• वहाँ जाओ - मुझे नहीं पता कहाँ, कुछ लाओ - मुझे नहीं पता क्या - रूसी लोक कथा

  कहानी तीरंदाज एंड्री और उसकी खूबसूरत पत्नी मरिया-त्सरेवना के बारे में बताती है, जिसकी सुंदरता राजा को परेशान करती थी और वह एंड्री को दुनिया से छुटकारा दिलाना चाहता था... ...

• ब्रेर रैबिट ने अपनी पूँछ कैसे खो दी - हैरिस डी.सी.

  ब्रेर फॉक्स ब्रेर रैबिट पर कैसे हँसे इसकी कहानी। लोमड़ी ने खरगोश को बताया कि ढेर सारी मछलियाँ कैसे पकड़ी जाती हैं। लेकिन, अंत में, खरगोश हार गया...

• स्नोमैन - हंस क्रिश्चियन एंडरसन

  हंस क्रिश्चियन एंडरसन की परी कथा द स्नोमैन हमें सिखाती है कि हमें अपने जीवन का कीमती समय निरर्थक कार्यों और मूर्खतापूर्ण सपनों में बर्बाद नहीं करना चाहिए। हिममानव का एक जीवन है...

• किरिलो कोझेमायाको - यूक्रेनी लोक कथा

  नायक किरिलो कोझेमायाको की कहानी, जिसने राजकुमार की बेटी को सांप से बचाया। किरिलो कोझेमायाको ने पढ़ा एक बार कीव में एक निश्चित राजकुमार रहता था, और वह निकट था...

खोज

कुज़ी देश में झेन्या

गोलोव्को ए.वी.


उइका और इका

गोलोव्को ए.वी.


मुझे एक अजीब रहस्यमय सपना आया, जैसे कि मैं, पिताजी, माँ रात में आर्कटिक महासागर के पार नौकायन कर रहे हों। आकाश में कोई बादल नहीं है, केवल तारे और चंद्रमा हैं, जो आकाश के असीम महासागर में एक गोल बर्फ की तरह दिखता है, और चारों ओर - असंख्य तारे, ...

बिल्ली निष्ठा

गोलोव्को ए.वी.


- मेरे दोस्त, आप जानते हैं कि बिल्लियों के बारे में कितना कुछ लिखा गया है, लेकिन मेरे बारे में कोई एक शब्द भी नहीं कहता... नहीं, "मेरी" बिल्लियाँ मेरे अपार्टमेंट में नहीं रहतीं, वे सड़क पर हैं, मैं बस उनके बारे में कुछ जानता हूँ जो मैं नहीं जानता...

कांटेदार भूत

गोलोव्को ए.वी.


कल रात मेरे साथ एक अजीब घटना घटी। सबसे पहले मेरी नींद सड़क की आवाज़ों से खुली, जो बिल्ली के रोने जैसी थी, मैंने चमकदार घड़ी की ओर देखा, उसमें सवा एक बज रहा था। मुझे कहना होगा कि वसंत ऋतु में हमारी खिड़कियों के नीचे यह विशेष रूप से होता है...

हर किसी की पसंदीदा छुट्टी कौन सी है? बेशक, नया साल! इस जादुई रात में, एक चमत्कार पृथ्वी पर उतरता है, सब कुछ रोशनी से जगमगाता है, हँसी सुनाई देती है, और सांता क्लॉज़ लंबे समय से प्रतीक्षित उपहार लाता है। बड़ी संख्या में कविताएँ नए साल को समर्पित हैं। में …



साइट के इस भाग में आपको सभी बच्चों के मुख्य जादूगर और मित्र - सांता क्लॉज़ के बारे में कविताओं का चयन मिलेगा। दयालु दादाजी के बारे में कई कविताएँ लिखी गई हैं, लेकिन हमने 5,6,7 वर्ष की आयु के बच्चों के लिए सबसे उपयुक्त कविताएँ चुनी हैं। के बारे में कविताएँ...



सर्दी आ गई है, और इसके साथ हल्की बर्फ, बर्फ़ीला तूफ़ान, खिड़कियों पर पैटर्न, ठंडी हवा। लोग बर्फ के सफेद टुकड़ों को देखकर खुश होते हैं, दूर-दराज के कोनों से स्केट्स और स्लेज लाते हैं। यार्ड में काम जोरों पर है: वे एक बर्फ का किला, एक बर्फ की पहाड़ी, मूर्तिकला बना रहे हैं ...

कोड बंद करेंपरिणाम दिखाओपरिणाम छिपाएँ

किराये पर सी: 01.01.1988

एक साहसी साथी फेडोट-धनु के बारे में

किराये पर सी: 01.01.1988

महान एवं अद्भुत कार्य. सर्वोत्तम गुणवत्ता में. "द टेल ऑफ़ फेडोट - एक तीरंदाज, एक साहसी युवक" - लेखक - लियोनिद फिलाटोव द्वारा प्रस्तुत एक पंथ घरेलू परी कथा। "हमारे लेखन देश में, वे दीवार पर भी लिखते हैं। इसलिए मेरे मन में सभी के साथ समान स्तर पर रहने की इच्छा पैदा हुई!" इस तरह लियोनिद फिलाटोव ने एक बार एक चंचल साक्षात्कार में बताया कि उन्होंने अचानक इसे क्यों लिया और "फेडोट के बारे में" की रचना क्यों की। लियोनिद फिलाटोव का एकल प्रदर्शन एक वास्तविक लोक कथा है। वह उन कहावतों में टूट गई जिनका उच्चारण यह जाने बिना किया जाता है कि वे फिलाटोव को उद्धृत कर रहे हैं। यह परी कथा कवि लियोनिद फिलाटोव द्वारा शानदार ढंग से लिखी गई है और अभिनेता लियोनिद फिलाटोव द्वारा भी कम शानदार ढंग से नहीं बताई गई है। उनकी कृतियाँ, चमचमाती और जीवंत, हमें मनोरंजन और प्रसन्न करने से कभी नहीं चूकतीं और लियोनिद फिलाटोव हमेशा के लिए रूसी कला के इतिहास में प्रवेश कर गए।