Telefon Xiaomi, kot je prebrano. Kako pravilno izgovoriti ime podjetja Xiaomi
Na žalost se vsi ne morejo pohvaliti s popolnim znanjem tuji jeziki. Marsikdo ima celo težave z angleščino, a ne razume imena Mobilni telefoni in pametni telefoni so prevedeni iz kitajščine v ruščino, morda celo manj. Seveda ni mogoče ugotoviti, kako zveni pravilna izgovorjava nekaterih besed. Zato so se pojavile takšne insinuacije o imenu Xiaomi, kot so Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi. Poleg tega lahko na internetu najdete več kot en še bolj čuden prepis.
Na splošno bodo morali uporabniki, ki želijo naročiti to opremo iz Kitajske, trdo delati, da bi ugotovili pravilno ime za pametni telefon. Če tega ne storite, lahko na koncu dobite nekaj popolnoma drugačnega od tistega, kar ste pričakovali. Poleg tega bo parcela prečkala mejo, kjer bo njeno ime v dokumentih napačno prikazano. Zato obstaja le en zanesljiv izhod, ki ga lahko uporabi ruski kupec - napišite tako, kot Kitajci pišejo "Xiaomi".
Kako pravilno prebrati in izgovoriti ime podjetja
Vsakdo lahko napačno izgovori ime podjetja Xiaomi, zato so tudi proizvajalci navajeni, da kupci nikoli ne izvedo pravilnega imena njihove blagovne znamke. Vendar pa priljubljenost tega proizvajalca ne pojenja. Vendar pa je učenje pravilnega imena lahko zelo preprosto, saj v abecedi ni veliko črk, preostane le še, da jih združimo.
Takole je na primer videti prepis imena blagovne znamke:
Kot lahko vidite, je beseda sestavljena iz dveh hieroglifov, zato morate ime prebrati glede na to, kako se izgovarja vsak od teh zlogov. Kar zadeva pomen teh hieroglifov, so prevedeni kot "majhen" in "riž", na splošno tiste definicije, ki so povezane s Kitajsko.
Toda veliko bolj pomembno je, kako pravilno izgovoriti Xiaomi, saj ima kitajski jezik več značilnosti, ki se skrivajo v izgovorjavi. Pomen se dramatično spreminja glede na ton, v katerem je bila beseda izgovorjena. V jeziku so štirje toni, peti pa je nič. Da bi Evropejci lažje prebrali ime, so razvili tako imenovani sistem Pinyin, ki vas bo naučil, kako izgovoriti Xiaomi.
Če mu sledite, lahko ločite dve pravilni možnosti:
- Kot smo že povedali, je prva možnost Xiaomi, s poudarkom na drugem zlogu.
- Druga možnost je manj priljubljena - Shaomi.
Najbolj priljubljena je prva možnost, čeprav se ta beseda ne bere le kot Xiaomi, ampak tudi izgovori kot Syao-mii.
Tester kakovosti vode Xiaomi Mi TDS Pen Bela
Več podrobnosti
Avtopolnilec Xiaomi Charger
Več podrobnosti
Zunanja baterija Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
Silikonski ovitek Za darilo
Več podrobnosti
Zunanja baterija Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh
Silikonski ovitek Za darilo
Več podrobnosti
Xiaomi Mi In-Ear slušalke PRO HD
Več podrobnosti
Pametna zapestnica Xiaomi Mi Band 3
Barvni trak Za darilo
Več podrobnosti
Fitnes sledilnik Huami Amazfit ARC
Več podrobnosti
Bluetooth slušalke Xiaomi AirDots z mikrofonom
Več podrobnosti
Toda včasih se pametni telefon, prikazan v spletni trgovini, imenuje Xiaomi. Ta naslov se na to sploh ne nanaša. blagovna znamka. Obstaja še en analog, ker nekateri angleško govoreči ljudje, ki vzamejo Xerox in Xenon kot analog, spremenijo zvok [x] v [z] in izkaže se "Ziaomi". Če pa je ime prevedla oseba, ki zna kitajščino, bo standardni prepis zvenel kot Xiaomi.
Eden od vodij podjetja je dejal, da je "Shaomi" pravilnejša možnost in ne, kot so naši kupci navajeni reči, "Xiaomi". Tako smo ugotovili, kako se pravilno izgovori - Xiaomi ali Shaomi. Shaomi je uradno ime podjetja na ruskem trgu. Zdaj ostane le še to idejo posredovati prodajalcem, ki prodajajo pametne telefone. In kako so samo poimenovali te uboge naprave: Xiaomi in Xeomi in recimo Xiaomi. Če pa se pesem že poje, potem iz nje ne morete odstraniti besed - samo prilagoditi se morate in uganiti, katera naprava je skrita pod različnimi možnostmi.
Ko podjetje dela za regionalni trg, z imenom znamke ni težav, ko pa se začne svetovna prodaja, imajo tujci zelo pogosto težave pri pisanju, še bolj pa pri izgovorjavi.
1.Huawei
Največ dobi kitajsko podjetje, ki deluje na trgu telekomunikacij. Običajno rečemo "Hu-a-wei" - v treh zlogih, vendar je to seveda napačno. Črka H na začetku besede se ne izgovori, zato se trije zlogi spremenijo v dva. Poleg tega Huawei pravilno zveni kot "Wa-wei".
2. Xiaomi
Še eno kitajsko podjetje, katerega izgovorjava imena je povezana z veliko smešnimi stvarmi. Ne glede na to, kako ga izkrivljamo: tako "Xiaomi" kot "Xiaomi". Na srečo je znamka zelo priljubljena v Rusiji in mnogi so se že spomnili pravilna izgovorjava. Pravzaprav je "Shao-mi".
3. Asus
Kaj bi lahko bilo bolj preprosto, kajne? Asus - v Afriki je tudi "Asus". Vendar ne! Ne glede na to, kako čudno se sliši, bi bila pravilna beseda "Ey-zus", s poudarkom na zadnjem zlogu.
4.Mac OS X
Niti vsi oboževalci Appla ne bodo znali pravilno izgovoriti imena namiznega operacijskega sistema tega podjetja, kaj šele nepoznavalci. "Mac O'S X"? Ne glede na to, kako je! X ni X, ampak rimski ten, ki se v angleščini imenuje »ten« (deset). Izkaže se "Mak o-es ten", in če ste res izbirčni, potem ni "Mak", ampak "Mak" - "Mak o-es deset".
5. MIUI
Trije samoglasniki v vrsti v imenu lupine kitajskih pripomočkov so nekoliko lažji od treh soglasnikov, a še vedno težko. Najpogostejša izgovorjava, ki ju lahko slišite, je »Mi-ui« ali »Mai-ui«. Na žalost se oba motita. Pravilno je reči "Mi-yu-ay".
6. Exynos
Vsi, ki se zanimajo za korejske pametne telefone Android, poznajo strojno platformo Samsung Exynos, vendar ne morejo vsi izgovoriti njenega imena brez napak. Pozabite na "Ixainos" in "Exainos", recite pravilno: "Ec-si-nos".
7. Sennheiser
Priljubljeni proizvajalec slušalk ne dobi nič manj. Vsak izkrivlja ime znamke kakor hoče. Najpogostejša možnost je "Senheiser", obstaja celo sleng "senhi". To je skoraj pravilno, vendar je podjetje nemško, kar pomeni, da prvi zlog zveni kot "zen" in ne kot "sen". Izkazalo se je, da je pravilno reči "Zen-hai-zer".
8. Bose
Bose je še en proizvajalec avdio opreme, katerega ime le redki znajo pravilno izgovoriti. Priznajte, verjetno rečete "Bose" ali "Bose"? Če ja, potem bi vas moralo biti sram! Pravilna možnost- "Bo-uz." V imenu ustanovitelja podjetja, Amarja Gopala Boseja.
9.Qi
Če imate pametni telefon ali tablico z brezžičnim polnjenjem, potem deluje s tehnologijo Qi. Vsi jo izgovarjajo "Kui" ali "Kwi", vendar je zaradi dejstva, da ime tehnologije izhaja iz enega od konceptov kitajske filozofije, veliko bolj zapleteno. Pravilno je reči "Qi" ali "Chi". Pomeni "energija", "življenjska sila".
10. Xerox
Ime Xerox je postalo domače ime za vse kopirne stroje. "Xerox", "fotokopija" - to vsi vedo. Ampak to je napačno reči. Pravilna možnost je »Z-rocks« ali natančneje »Z-e-rocks«.
Vse, kar ste želeli vedeti o besedi Xiaomi: kaj pomeni, kako se izgovori ...
Pred kratkim smo izvedeli, da se naša blagovna znamka imenuje več kot dvajset različne poti. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - in to so samo nekatere od uporabljenih možnosti! Ugotovimo, kako pravilno izgovoriti Xiaomi?
Začnimo z dejstvom, da je najbolj očitno branje - Xiaomi - napačno. V splošno sprejetem sistemu prepisovanja rimske kitajščine se črka X uporablja za zvoke, ki nimajo nobene zveze z "x". Pravzaprav v različnih regijah Kitajske ime Xiaomi izgovorjeno bodisi kot Xiaomi, ali kot Shaomi(z zelo mehkim "sh"). Ampak splošno sprejeto pravilno ime znamka na mednarodni ravni je Xiaomi, s poudarkom na zadnjem "i". Vendar pa so takšne besede s poudarkom na zadnjem zlogu za Rusa težke in v pogovorni govor Varianta s poudarkom na "o" v sredini se je že uveljavila. Dejansko je na ta način bolj priročno izgovoriti blagovno znamko v ruskem govoru - zato bomo domnevali, da je mogoče uporabiti tudi to možnost.
Tako smo ugotovili, kako pravilno brati Xiaomi. Kaj pomeni ta beseda? V prevodu iz kitajščine pomeni "malo riževo zrno" ali "riževo zrno". Sprašujem se zakaj? Na to vprašanje ni kratkega odgovora. Najprej morate razumeti pomen riža za Kitajce. Osnova njihove prehrane je riž, res ikonična žita za narod, katerega pomen se verjetno lahko primerja s tem, kar nam v Rusiji pomeni kruh. Morda danes ne pojemo toliko kruha, a njegov simbolni pomen za nas je ogromen. “Kruh je vsemu glava”, “Kruh in sol” in mnoge druge idiomi odražajo pomen in spoštovanje kruha. To je približno enaka vloga kot riž kitajska kultura. Riževo polje zahteva veliko skrbne nege, mukotrpnega dela, delo na riževih nasadih pa je naporno velik znesek ljudi. Toda to delo je temelj blaginje Kitajske in njenih ljudi.
Torej, prve razlage za "malo riževo zrno" so naslednje: za polaganje se morate potruditi. trdna podlaga. Poleg tega je bil očitno namig, da so pametni telefoni in druga tehnologija danes tako priljubljeni in potrebni za vsakega človeka kot riž, ki je vsak dan na kitajski mizi.
Poleg tega se razlage pomena »majhnega riževega zrna« pogosto nanašajo na pomen, ki ga je riž pridobil med kitajsko-japonsko vojno sredi 20. stoletja, ko je Kitajska zmagala »z rižem in orožjem«. In končno, sam vodja podjetja, Lei Jun, je dejal, da tudi ime znamke odmeva na budistični koncept, v katerem XIAO pomeni eno samo ogromno riževo zrno, ki je veliko kot gora!
In na koncu ugotavljamo, da se v logotipu Mi skriva poseben pomen: vsebuje tudi večnivojski pomen. Po eni strani je to okrajšava besedne zveze Mobilni internet (Mobilni internet), vendar obstaja še en pomen - Misija nemogoče(misija nemogoče). To je zato, ker se je Xiaomi soočal z nenehnimi izzivi, ki jih je lahko premagal le pravi zmagovalec!
Ne vsi uporabniki mobilne naprave se lahko pohvali z odličnim znanjem tujih jezikov. Mnogi ne znajo pravilno brati Angleške fraze, da ne omenjam azijskih znakov. Imena kitajskih blagovnih znamk se začenjajo "izkrivljati" na različne načine in blagovna znamka Xiaomi ni izjema. Sčasoma so pametni telefoni podjetja pridobili izgovorjave v ruskem jeziku, ki zvenijo takole: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, in to ni celoten seznam. Če se »sprehodite« po internetu, boste našli še vsaj pet različnih izgovorov naprav, ki temeljijo na MIUI. Da bi se izognili zmedi, ugotovimo, katere možnosti je treba odstraniti iz besedišča na temo azijskih pripomočkov in katere so morda uporabne.
Kako izgovoriti ime podjetja Xiaomi
Proizvajalec telefonov in druge elektronike je že navajen, da kupci njihovo znamko črkujejo in izgovarjajo napačno.
Da bi stranke korporacije končno prenehale delati napake, se je vredno obrniti na prepis simbolov.
Zdaj, ko je zvok črk jasen, ostane le še, da vse skupaj sestavimo. Prvi je iz kitajščine preveden kot "majhen", drugi pa kot "riž". Tako so proizvajalci mobilnih naprav označili državo izvora podjetja. Nato morate ugotoviti izgovorjavo. IN kitajski Obstajajo štiri tipke, katerih uporaba lahko spremeni pomen fraze. Za lažje branje žiga tujcem se uporablja sistem Pinyin. Gre za graf, kjer je na ordinati višina glasu, na abscisi pa hitrost reprodukcije zloga. Različni toni so označeni z ukrivljenimi črtami.
V skladu s tem sistemom lahko ločimo dve pravilni možnosti za izražanje blagovne znamke:
1. "Xiaomi" s poudarkom na drugem zlogu.
2. "Shaomi".
Najbolj priljubljena je prva oblika, saj takrat branje sovpada z izgovorjavo "Syao-mii".
Kako pravilno izgovoriti pametni telefon Xiaomi v ruščini
Vprašanje ostaja tako pomembno, da se vsaka predstavitev telefona MIUI začne s proizvajalcem, ki razloži pravilno ime pripomočka. Ob premieri najnovejšega modela MIUI ga je predstavnik podjetja jasno naznanil kot »Shaomi« in ne Xiaomi ali Xiaomi. Vendar pa je v domačem internetnem prostoru najbolj priljubljeno ime za linijo naprav Xiaomi postalo "Xiomi". Čeprav lahko besedo bolj pripišemo drugim tujim znamkam Xerox in Xenon. Ko jih izgovorite, se glas [x] spremeni v [z] in rezultat je "Ziaomi".
Zato razvijalci vztrajajo pri "Shaomi" kot pravi možnosti. Trdijo, da je ta beseda uradno ime podjetij na ruskem trgu. Toda koliko časa bo trajalo med rusko govorečimi kupci in prodajalci, dokler Xiaomi, Xeomi in druge blagovne znamke ne zamenjajo edinega pravega, ostaja odprto vprašanje.
