5 najbolj grozljivih likov: črnila vam bo zmanjkalo, preden jih dokončate! japonski. Država ima prihodnost

Vse se je začelo, kot običajno, s klicem Varagov. V 7. stoletju je na otoku Honshu živel princ Umayado, ki je po njegovi smrti postal znan kot Setoku-Taishi. In bil je zbegan nad večnim Rusom japonski vprašanje v duhu »naša dežela je velika in obilna, a v njej ni dispenzacije«.

In Umayado je poslal delegacijo čez morje v sosednjo Kitajsko, ki je do takrat praznovala skoraj tritisočletnico svoje civilizacije. Recite, fantje, mlad narod raste, potrebujemo pomoč.

In dobri Kitajci so pomagali. In na orientalski način, velikodušno, iz srca in vesti, na otoke poslala močno propagandno ekipo, ki je s seboj prinesla koledar, spis, državne zakone, budizem in vrečko vsega drugega uporabnega. Zato ob vsem spoštovanju kulturne in druge identitete japonski se je treba zavedati zgodovinskega japonsko-kitajski povezave. Še posebej, sinizmi v japonski jezik - približno 30%. In spori na temo: "Kako: japonski oz kitajski koledar?" ni pametno, ker govorimo o isti stvari.

japonski. Hieroglifi.

kakorkoli, japonski naučil brati in pisati od Kitajcev. In to že več kot tisoč let Japonci in Kitajci, sprva med seboj popolnoma nepovezani, uporabljajo podoben sistem hieroglifsko pisanje. Torej, začeti študirati japonski, veseli se. Kajti hkrati se boste malo naučili kitajski. In obratno. Hieroglifi lahko beremo na povsem različne načine. Toda pomenili bodo isto stvar. Na primer znak
v japonščini lahko beremo kot "iri" ali "ju", v kitajščini- "ru" in označuje koncept "vhoda". Torej, če vidimo to hieroglif na vratih kaj je notri Japonska, kaj v Kitajska- Prosto pojdite noter.

Podpiši
v japonščini bo - "shutsu", v kitajščini- "chu", pomen pa je "izhod". Kaj je v tokijski podzemni železnici, kaj je v Pekingu.

japonski. Piščanec in jajce.

Bodite pozorni, kako imamo mi vse tukaj in oni imajo vse tam – ravno nasprotno!

Imamo prvo izgovorjeno besedo, nato pa že napisano. Če torej napišete "karova dayot malako" ali "preved medved" ali "avtor drink yada", lahko domači govorec ruščine zlahka ugane, o čem je govora. Na vzhodu so stvari drugačne. V prvi vrsti je napisana, izgovorjava pa je lahko zelo različna.

Vendar je na vzhodu pogosto obratno. japonski tudi z skobeljnikom ne načrtujejo od sebe, kot to počnemo mi, ampak na sebi. Ne spijo v posteljah, ne jedo z žlico in vilicami in vse to. Toda hkrati - najpametnejši ljudje, ki zmorejo odlične stvari, eden od mojih sintetizatorjev je nekaj vreden!

.
.

japonski. vrtec.

Nadaljujmo o hieroglifi. Glavna stvar tukaj je zavedanje, da vsak hieroglif tam je pravzaprav slika, koncept, okvir iz stripa. Pozorno poglej:
Nič ni jasno, kajne? In zdaj si predstavljajte, da je vaš najdražji otrok, star tri leta, to upodobil: "Oče, narisal sem sto za sto!".

Ugibanje. Na levi je puhast rep s cevjo. Glava, ušesa, brki. Trbušasti trebuh in tace ...
- Mačka?
- Taljenje!!!

In res, pravilno je! v japonščini"nekaj", v kitajščini"Mao", ampak po našem mnenju samo "mačka", "mačka".

Nadaljujmo z igro v vrtcu. Narišimo moškega:
v japonščini- "hito". v kitajščini- "zhen". Pomen je "človek". Fantje, pravim vam: preprosto je!

Narišimo široko odprta usta:
v japonščini- "kupi" v kitajščini- "kou", pomen je "usta".

.
.

japonski. Rebusi.

Seveda je minilo že veliko tisoč let, odkar so starodavni Kitajci začeli razburljivo igro »izmisli si značko«. In včasih na prvi pogled ni vse tako očitno. Na primer takšna hieroglif:
simbolizira tekoče curke vode in pomeni "reko" ( v japonščini"kava").

Če vzamete reko v pest (si lahko predstavljate, kajne?) in jo "zmečkate", "stisnete", potem bo pritekla "mizu", torej voda:
Potrebujete besedo "velik"? Vzamemo našega možička in narišemo, saj pokaže, da je ujel na včerajšnjem ribolovu voooooo ribo taco:
tole hieroglif in bo označevala pridevnik "velik". In če rišete poleg "velik" in "človek" ...
ja. "Velik moški". Se pravi "odrasli". AT Japonska in Kitajska ta dva hieroglifa je mogoče videti tam, kjer je v Rusiji ogromno "otrokov, mlajših od 16 let".

Še naprej igramo uganke. Poglejte te znake:
Označujejo "žensko" ("onna") in "otroka" ("ko"). Kaj pa, če jih narišete skupaj?
Rezultat je bil hieroglif s pomenom "ljubiti, všeč". Konec koncev, ženske imajo radi otroke, kajne? Vsaj stari Kitajci (da ne omenjamo Japoncev) so bili v to prepričani. Prepričani so bili tudi, da ko se zbere veliko žensk, ni nič dobrega (se spomni računovodstva na moji prejšnji službi). Hieroglif "tri ženske"
pomeni "prepir", "prepir", "hrup" in tako naprej. Smešno, kajne?

Narišimo "streho" nad "žensko" in "otrokom" ...
Če je ženska pod streho, torej v hiši, potem je vse v redu in mirno - prejeli so hieroglif "mirno". In otrok, ki živi v hiši, se uči črk in postopoma pridobi svoj značaj. Smešno je, da ta znak hkrati pomeni tako "znak" kot "črko", kar natančno sovpada z angleškim "znakom".

Če narišete otroka pod streho, ja, tistega, ki mu v glavo vtaknejo nekaj nerazumljivega:
potem je pred nami hieroglif s pomenom "znanost, poučevanje" - "gaku". Dodajte hieroglif "velik" - dobimo "daigaku", torej "univerzo":
Če dodamo hieroglif "majhen" (isti mali človek, le ne s široko razmaknjenimi rokami, ampak nasprotno, z rokami pritisne na telo), dobimo "shogaku", "majhno znanost", torej "osnovno šola":

.
.

japonski. Slikarstvo v razvoju…

"Drevo" ("ki") starodavno kitajsko-japonsko prikazano takole:
In kako lahko upodobimo, recimo, »gaj« (»hiyasi«)? Osvobodimo svojo zavest, razmišljamo kot petletni otrok in tukaj je rezultat:
.
Prišlo je do gostega "morija", torej "gozda"? Preverite svoje ugibanje:
Na koncu se bomo naučili še dve risbi. Prva pomeni "sonce, dan" in je bila nekoč narisana kot krog s piko v sredini. Vendar so sčasoma obrisi piktograma postali kotni:
Risba, ki prikazuje "drevo z razvejanimi koreninami", pomeni besedo "koren, začetek", pa tudi besedo "knjiga", ker za japonsko-kitajski bila je knjiga (in ne TV, vam povem, pri njih ni vse tako kot pri "svetlobnih vilinih" Zahoda) je simbolizirala "začetek kakršnega koli znanja":

Če ta dva znaka postavimo drug ob drugega, dobimo besedno zvezo "nichihon" ali preprosto "nihon": "začetek sonca", "dežela vzhajajočega sonca", na kratko - "Japonska":

.
Naj še enkrat poudarim: Japonci in Kitajci- različni in pripadajo različnim jezikovnim družinam ( kitajski- kitajsko-tibetancem in japonski, verjetno - na Altaj, čeprav ni dejstvo). Toda uporaba iste pisave, v kateri znaki označujejo cele besede in pojme hkrati, omogoča razumevanje tako teh kot teh. na primer Japonska fraza"kodomova shogakuni iku" je popolnoma drugačen od kitajski"hai tzu chu shang xiao shue", in kaj pomenijo te fraze - goblin bo to ugotovil. Vendar jih zapišimo s hieroglifi in z rdečo poudarimo znake, ki jih že poznamo:

- Ali ugibate, dragi Watson?
- "Otrok" ... mmm ... verjetno "prihaja"? "... v osnovno šolo."
»Elementarno, prijatelj!

Kot lahko vidite, je razlika od zahodnih jezikov velika. Kajti lahko ugibamo (ali celo natančno vemo!), kaj pomeni ta ali oni napis, saj nimamo pojma, kako zveni.

.
.

japonski. slovnica. Gojuon.

Ali vse našteto pomeni, da ob pogledu na besedilo ni mogoče ugotoviti: v kitajščini je napisano oz v japonščini? Sploh ne. In zato. kitajski kot da "nizajo" besede eno za drugo, same besede pa se ne spreminjajo, vendar je njihov vrstni red kritično pomemben za pomen stavka. Prepričajte se sami (hieroglif "mačka" že poznate, ostalo pa je stvar tehnike):

mao chi nyao
mačke jedo ptice

nyao chi mao
ptice jedo mačke

Kot lahko vidite, "od spremembe mest izrazov se vsota spremeni v nasprotno." AT japonski isti jezik ima razvit sistem primerov, za katere se uporabljajo službeni delci (podobno kot končnice v ruščini), in prav ti delci tvorijo slovnično strukturo stavka:

nekova torio taberu
mačke jedo ptice

torio nekova taberu
mačke jedo ptice

Tukaj "sprememba mest izrazov" ne daje ničesar, ker v japonski v stavku delček "va" togo označuje subjekt, delec "o" pa je neposredni predmet. Seveda na začetku kitajski posebne hieroglifske besede za japonski nihče ni izumil delcev (zakaj bi?). Zato so morali Japonci to težavo rešiti sami. poleg tega japonski je zelo zvest izposojam iz drugih jezikov in jih zapisati raba kitajski znaki neprijetno.

Kot rezultat japonski na podlagi poenostavljenih hieroglifov so ustvarili lastno zlogovno tabelo - gojuon, ki je postala vir dveh abeced: hiragana in katakana.

Mimogrede, "kana" v japonščini pomeni "zlog". To pomeni, da sta tako "hiragana" kot "katakana" "kana".

japonski. Hiragana in katakana.

Za razliko od cirilice ali latinice, kjer en znak ustreza (približno) enemu soglasniku ali samoglasniku, v Kana en znak ustreza enemu zlogu (soglasnik+samoglasnik). Abeceda hiragana izvira iz kitajski kurzivni "caoshu" in ga odlikujejo nekoliko "kodrasti" zaobljeni obrisi. Hiragano pišejo številni domačini japonske besede, kot tudi vsi službeni slovnični delci brez izjeme.

su-mi-ma-se-n, mori-ga-do-ko-de-su-ka
Oprostite, kje je gozd?

Tukaj je beseda "sumimasen" (oprostite) napisana samo v hiragani, beseda "gozd" je zapisana v nam že znanem hieroglifu, delec "ga" (indikator predmeta), beseda "doko" (kje), glagol "desu" (biti) in delec "ka" (indikator vprašalnega stavka) sta spet zapisana v hiragani.

Katakana izvira iz kurziva, ki so ga uporabljali budistični menihi. Znaki katakane so enostavnejši, razlikujejo se po nekoliko kotnih konturah. Katakana beleži vse besede, izposojene iz zahodnih jezikov (gairaigo), pa tudi veliko večino imen tujih držav, mest, imen in tako naprej:

a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-wa ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
Alexander živi v moskovskem hotelu

Tukaj so besede »Alexander«, »Moskva« in »hotel« (»hoteru«, iz angleškega »hotel«) zapisane v katakani. Delci "wa" (oznaka subjekta), "ni" (lokalni označevalec) in pregibni del sumimasu (živeti) so napisani v hiragani. Edini znak v tem stavku je koren glagola "živeti":
Mimogrede, zlahka se "razgradi" na hieroglifa "človek" in "glavni" (in kaj je za človeka pomembnejše?):
Zaradi prisotnosti kana razlikovati japonsko besedilo od kitajski- nekaj malenkosti.

Kitajsko besedilo je vedno napisan samo s hieroglifi, tako bo videti naš stavek o Aleksandru in hotelu Moskva:
Zaradi kane japonsko besedilo z enakim pomenom je videti veliko daljši in "zračnejši":
.

japonski. Država ima prihodnost.

Iz našega zvonika je tak sistem pisanja videti strašno zapleten in brez vsakršne logike. Japonskim hieroglifom to ni bilo dovolj – zato so si izmislili tudi abecedo. In če obstaja abeceda, zakaj na splošno potrebujemo hieroglife? Ali je res nemogoče zapisati vse besede v kani in ne trpeti s pomnjenjem piktogramov? Ampak oni so taki ljudje, ti skrivnostni japonski. Recimo, to je naša zgodovinska dediščina in ni na vas, da odločate, kako bomo pisali pravilno in kako ne.

Po vojni so okupacijske ameriške oblasti ob japonci par jedrskih poskusov so skušali "pritegniti" otočane, njihovo pisanje prevedli v latinščino ali vsaj odstranili hieroglife, pri čemer so ostali samo kana. Cilj je bil načeloma pregleden - s prehodom na latinsko abecedo v nekaj generacijah odstotek mladih japonski sposoben brati klasična "predreformna" dela nacionalne literature bi padla na 2-5%. Vendar japonski"prerezal čip" in v ostri obliki opustil tako čudovito možnost. Edina stvar, ki jo je uspelo čezmorskim tujcem, je sestaviti seznam 1850 hieroglifov, ki jih je treba zapomniti, ostale pa razglasiti za "neobvezne". In potem, s slabitvijo pritiska okupatorjev, japonski postopoma se ta seznam širi. Zanje so hieroglifi del nacionalne kulture. In bolj ko človek pozna hieroglife, bolj izobražen in kultiviran je. In en kanu Japonska pišejo samo otroci 5-6 let. Ali zelo zelo vaške gospodinje.

Po drugi strani pa v jezikovnem smislu Otočanov ne moremo imenovati zafiksirani konservativci. Raje nasprotno. japonski je zelo naklonjen tujim izposojenkam in jih hitro absorbira (seveda prilagaja tujo fonetiko svoji). 30% besedišča ima kitajski izvor. 10% besed je izposojenih iz angleščine. Slednji so vedno napisani v katakani (v nasprotju z domačimi japonske besede in sinizmi), in jih je v besedilu vedno enostavno prepoznati. Če, začeti študirati japonščina, že govorite angleško - zelo boste presenečeni, saj ogromno japonske besedeže dolgo poznate, npr.

Vsakdo, ki se začne učiti japonščino, se prej ali slej zastavi vprašanje: kateri znak je v japonščini najtežji? Na to na videz preprosto vprašanje je mogoče odgovoriti na različne načine, odvisno od tega, kaj točno je mišljeno pod "kompleksno". Najtežje napisati? Najtežje si zapomniti? najbolj čudno? Ali hieroglifi z največ potezami? Tu bomo upoštevali zadnjo kategorijo: hieroglifske pošasti, od katerih se roka stisne že ob pogledu nanje.

Vendar moramo to narediti pravilno. Konec koncev, ne morete samo googlati popolnega vodnika za vse hieroglife, ki so kdaj obstajali. Poleg tega, da bi v celoti razumeli, kaj se dogaja (kar ni vedno mogoče s hieroglifi), je treba narediti kratek izlet v to, kaj so hieroglifi in kako so prišli na Japonsko.

Hieroglife so si Japonci izposodili iz Kitajske pred približno 1500 leti. Hieroglifi so prišli na Japonsko preko Korejskega polotoka skupaj z razpravami o budizmu, konfucianstvu in klasični kitajski literaturi. Takrat Japonci niso imeli svojega pisnega jezika (vsaj ni pisnih virov, ki bi potrdili njegov obstoj). In najstarejši japonski pisni spomeniki, ki jih poznamo, pričajo, da je bil do 8. stoletja proces izposoje hieroglifov končan. Kasneje so hieroglifi služili kot osnova za ustvarjanje japonskega zlogovnika. cana, ampak to je povsem druga zgodba. Na Kitajskem se je pisanje razvilo najkasneje leta 1000 pr.

Hieroglifi v japonščini se imenujejo kanji(漢字), kar pomeni "kitajski znak". Na splošno je logično. Druga stvar je, da se je s temi "kitajskimi" znaki zgodile nekatere preobrazbe, zaradi katerih so postali "japonski". Predvsem fonetični. Japonščina nima tistih groznih štirih tonov kitajščine, sam fonetični sistem pa je zelo drugačen. Zato izvirna kitajska branja, imenovana " onny«, se je začelo izgovarjati na japonski način. To je to.

Zdaj poznamo minimalne potrebne informacije o japonskem pisanju: da so znaki prišli s Kitajske in da je bilo njihovo branje spremenjeno v japonski način (če želite, lahko napišemo celoten članek o zgodovini japonskega pisanja - samo pišite o tem v komentarji). Čas je, da se premaknete neposredno na hieroglifske pošasti. Kljub pomanjkanju popolnega vodnika po hieroglifih na internetu obstaja široka paleta slovarjev z neštetimi hieroglifi. Eden izmed njih je slovar. Morohashi Daikanwa Jiten(Veliki kitajsko-japonski slovar). Slovar je knjiga s 13 zvezki in vsebuje več kot 50 tisoč hieroglifov. Slovar je japonski, tako da vseh teh 50 tisoč lahko štejemo tudi za japonske znake (in po tem se študentje še vedno pritožujejo, da se ne morejo naučiti minimalnih 2136 znakov?!).

Začnimo naš seznam z bonus mestom.

Bian (56 lastnosti):

Samo. Poglej. Temu. Kositer! Ta znak je tako zastrašujoč, da so ga celo uporabili kot kazen: učitelj na kitajski univerzi je zelo strog glede zamujanja študentov in jih prisili, da zanj napišejo 1000 angleških besed. Toda enkrat je videla ta hieroglif in mislila, da je ta kazen veliko boljša od prejšnje! In kljub temu, da glede na količino besedila 1000 znakov zavzame manj prostora kot 1000 angleških besed, začnejo učenci noriti že pri 200. znaku in obljubljajo, da ne bodo nikoli več zamujali.

Poleg fantazij o mučenju kitajskega učitelja je ta lik mogoče najti le na enem mestu: v rezancih province Shanxi, ki je specializirana za prodajo bianbian rezancev. Če pogledate znak, se lahko naučite strašne resnice o hieroglifu: tudi v edinem primeru, ko je res na mestu, ga je treba napisati dvakrat.

Zakaj si je ta pošast zaslužila bonus mesto? Ker tega ni v nobenem slovarju. Verjetno ga je nekoč ustvarila sama veriga rezancev kot reklamni trik in je preživel zaradi svoje norosti in ekscentričnosti. Vendar je zaradi števila lastnosti (ne pozabite, da jih je 56) vredno uvrstiti na seznam. In zdaj pojdimo na hieroglife, ki so uradno registrirani v japonskih slovarjih.

5. Dō (48 lastnosti):

Peto mesto zaseda pošastni lik dō iz Morohashijevega slovarja 48 funkcij. Hieroglif je sestavljen iz štirikrat ponovljenega hieroglifa "oblak"(雲) in pomeni "široko razpršeni oblaki", kar na splošno ni brez pomena. In takole je videti natisnjeno: 𩇔 . da, malo težko berljivo.

Morohashi slovarski zapis s kanji dō

Mimogrede, se imenujejo kanji, ki sestojijo iz ponovitve enega znaka dva, tri ali celo štirikrat rigidji(理義字).

5. Tō (48 lastnosti):

Peto mesto zaseda tudi hieroglif tō(zaradi enakega števila lastnosti mu je težko dati četrto mesto). tudi on je rigidji, sestavljen iz treh kanjijev "zmaj"(龍) in pomeni "hodeči zmaj", kar je tudi smiselno. Takole izgleda v tisku: 龘. No, slika zmaja v gibanju!

Zakaj pa bi namesto elementa, ki pomeni »gibanje«, uporabljali tri zmaje, je vprašanje že starodavnih znanstvenikov, ki so nas žal že zdavnaj zapustili.

Vnos z znakom tō v slovarju Morohashi

3. Hyo:, byo: (52 funkcij):

Na številki tri je groza 52 lastnosti z dvema branjem: hye: in bu:. tudi on je rigidji in je sestavljen iz štirih znakov "grmenje" in pomeni ... na splošno, "grmenje".

Ni povsem jasno, zakaj bi štirikrat uporabljali isti hieroglif, če bo na koncu imel enak pomen. Mogoče je zelo močna nevihta. naravnost zelo zelo močan. Takole je videti natisnjeno: 䨻. S svojim videzom neposredno povzroči nevihto.

Vnos z znakom hyo:/byo: v slovarju Morohashi

2. Sei (64 lastnosti):

Hieroglifa, oštevilčena dva in ena, imata vsak po 64 potez, vendar hieroglif sai zasedel drugo mesto zaradi njeno pomanjkanje pomena. Ja, je: lahko greste skozi vso bolečino pisanja te pošasti, ki na koncu niti ne pomeni nič.

Toda morda lahko razberete njen pomen? Hieroglif sai je naslednji rigidji sestavljen iz štirih znakov "zanimanje"(興). V slovarju Morohashi je še en znak, ki trikrat uporablja kanji 興 in pomeni ta znak "zažgati". Morda je ta hieroglif nekoč pomenil "zažge nekaj, kar te zanima"? Verjetno ne. Vendar pa boste morda zagotovo želeli zažgati nekaj med pisanjem tega čudeža. Takole je videti natisnjeno: 𠔻 (morda ni prikazano na mobilnih napravah). Se vam zdi, da se na strani postopoma odpira črvina?

Članek z znakom sei je obkrožen, desno od njega pa tisti, ki pomeni "zažge"

Opomba. prevajalec: pravzaprav beseda やく (v kateri je napisan pomen pravega znaka) poleg njenega glavnega pomena "zažgati" tudi pomeni "bodi ljubosumen". Glede na to, da je lik 興 še vedno bližji človeškim čustvom, je verjetno, da lik s tremi od teh kanji bolj verjetno pomeni ljubosumje. Vendar to še vedno ne pojasni veliko.

In zdaj smo prišli na prvo mesto. Odkrijte svoje kemične svinčnike in komplete za kaligrafijo.

1. Tetsu/techi (64 lastnosti)

O bogovi. Oh ne. Že ob pogledu na to zadevo čutim krč v roki.

Pozdravite hieroglif naravnost iz pekla, sestavljen iz 64 potez in pomena "besedno". Priznam, to je zelo primerna definicija, glede na to, koliko besed je v tem hieroglifu.

Tako kot ostali hieroglifi s seznama, tetsu/techi je rigidji, sestavljen iz štirih "zmaji"(龍). Pojma nimam, kako se je "hodeči zmaj" samo zaradi dodatnega zmaja spremenil v "verbose". A verjemimo starodavnim znanstvenikom, verjetno so zmaje poznali bolje kot mi. Takole izgleda hieroglif natisnjen: 𪚥 (morda ni prikazano na mobilnih napravah). To ni več kanji, to je Malevičev črni kvadrat.

Članek z likom tetsu/techi

Tako se je končal vrh najbolj natrpanih po številu značilnosti hieroglifov. Ne vem za vas, zdaj pa bom sanjal o njih, ker sem moral prestrašiti svoj photoshop, da bi se ti hieroglifi v članku o slikah pojavili v dobri kakovosti. preprosto ni mogel ugotoviti, s kakšno pisavo bi morali biti ti hieroglifi napisani. Zanimivo je, da so vsi ti hieroglifi rigidji, a to pomeni le, da lahko v slovarjih hieroglifov najdete marsikaj zanimivega in norega.

Če imate kakšne želje o tem, o kakšnih hieroglifih bi naslednjič pisali, pišite o tem, skupaj bomo zgrabljali to zmešnjavo.

Japonski jezik na prvi pogled spominja na nekakšno tuje pisanje, ki ga je težko razumeti. Mnogi se sprašujejo, zakaj Japonci ne preidejo na običajno abecedo (abecedo) in se preprosto ne odrečejo hieroglifom. Ugotovimo.

Video na koncu objave.

Takoj moram reči, da se ne bom poglobil v japonski jezik, da bo jasen tudi tistim, ki ga vidijo prvič.

Začeti je treba z dejstvom, da so pred približno tisoč leti in pol kitajske znake v deželo vzhajajočega sonca iz korejskega kraljestva Paekche prinesli budistični menihi, ki jih na Japonskem imenujejo "kanji" (漢字). Postali so eden od temeljev japonskega pisanja, vendar so Japonci ustvarili tudi nekaj sto lastnih znakov. "kokuji" (国字), kar se dobesedno prevaja kot "narodni hieroglifi".

Za razliko od kitajščine ima japonščina poleg hieroglifov še 2 zloga - hiragana in katakana. Obe abecedi imata po 46 znakov, ki se razlikujejo po črkovanju, vendar imajo popolnoma enak zvok. Oglejmo si podrobneje s primeri.

Japonska abeceda "katakana" se uporablja za pisanje izposojenih besed in nekaterih uveljavljenih japonščin. Na primer, vaše ime, ime nekega podjetja, ime države ali nekega kraja bo napisano v katakani. Tako je Rusija zapisana v katakaniロシア . Bere se kot "rosia".

In tako bo na primer moj priimek zapisan v katakaniシャモフ "shyamofu".

V japonščini ni črk "l" in "v", sama abeceda pa je zlogovna, zato so vse izposojene besede spremenjene v japonsko pisanje. Na primer, v japonščini obstaja beseda "rdeči kaviar", ki je izposojena iz ruščine. Japonščina bo lahkaいくら "ikura". Kot lahko vidite, zaradi dejstva, da je abeceda zlogovna, ni napisan samo soglasnik "k", ampak se dobi "ku". Skoraj povsod je dodan dodaten samoglasnik. Upam, da je s katakano jasno. Gremo naprej.

Hiragano so včasih uporabljale samo ženske, zato jo včasih imenujejo tudi "žensko pisanje". Uporablja se za zapisovanje slovničnih delcev, končnic in pregibnih delov govora. Vsak hieroglif je lahko napisan v hiragani, kar bo v bistvu branje tega hieroglifa. Pogosto so zapletene kanjije preprosto zamenjali s hiragano, ker je bilo tako lažje in hitreje. Da bi bolje ponazorili, kako delujeta kanji in hiragana v japonščini, si oglejmo preprost primer.

Na zaslonu vidite risbo drevesa. Ko ga pogledate, takoj razumete, da je drevo. Pod sliko napišimo besedo "drevo", da opišemo, kaj vidimo. V tem primeru je "risba" znak, napis "drevo" pa je transkripcija tega znaka, ki je v japonščini tudi hiragana. Napišimo isto, vendar v japonščini.

木 je hieroglif, ki pomeni "drevo". Lahko ga napišemo v hiragani, boき (ki). Morda, če ste novi v japonščini, vam bo morda težko. V tem primeru hieroglifi in abeceda pomenijo isto stvar. Vendar, kot sem rekel, ima hiragana le 46 znakov, znakov pa je več kot tisoč. Čeprav je abeceda drugačna od tistega, kar smo vajeni, in je zlogovna, si je pravzaprav ni težko zapomniti. Vsi japonski otroci, tako kot tujci, se začnejo učiti japonščino iz abecede, nato pa postopoma preidejo na hieroglife. Poglejmo še eno besedo.

Na primer, imamo tak hieroglif 蟹 . Že samo ob pogledu nanj me boli glava. Vendar se je izkazalo, da je to mogoče napisati v hiragani かに (kani). Tako abeceda kot hieroglif pomenita isto - rakovica. Mimogrede, transkripcija se lahko napiše tudi v katakani, če želite. To v bistvu ni pomembno, saj imajo enako branje. Strinjam se, veliko lažje je zapisati abecedo kot prikazati vse vrstice hieroglifov. Obstaja razumno vprašanje. Zakaj bi potem sploh preučevali hieroglife, če je vse mogoče preprosto zapisati po abecednem redu? Spomnim se 2-krat po 46 znakov in se mi ni treba kopati v parno kopel in se učiti na tisoče zapletenih hieroglifov.

Takšne misli so se pojavile ne le med tujci, ampak tudi med samimi Japonci. Razmišljali smo celo o ustreznih pobudah na ravni vlade. Toda na žalost je nemogoče zavrniti hieroglife in za to obstaja razlog.

Vrnimo se k našemu hieroglifnemu "drevu". Že vemo, da se lahko zapiše v hiragani, ustreznem zlogu.

Vendar pa obstaja tak hieroglif気 , ki se tudi glasi kotき (ki)in je napisan v popolnoma enakem zlogu. Ta beseda pomeni "duh" ali "energija". Če napišem samo zlogき (ki), katero besedo potem mislim? To je kot v ruščini, veš. Ko izgovorim besedo žerjav, kaj točno predstavljate? Vodna pipa ali žerjav?

Morda imate še eno vprašanje. Zakaj ne bi povsem opustili japonskega jezika, saj je tako zmeden, in uporabili na primer angleščino? Tu gre za to, da ima vsaka država svojo zgodovino, tradicijo in jezik, ki opredeljujejo ta ali oni narod.

Video z jasno razlago.

Prijatelji, upam, da ste uživali v videu. Če vas zanima, bom govoril o drugih vidikih japonskega jezika. Zastavite svoja vprašanja v komentarjih.

O samem japonskem jeziku

Med študijem jezika sem naletel na veliko različnih informacij, ki bi jih rad zabeležil. Nekakšen pripoved o tem, kako je na splošno vse urejeno.

Brez abecede ne moreš ničesar brati. Katakana je večinoma za izposoje, hiragana za vse ostalo. Abecede si najlažje zapomnimo z simulator. Z vadbo stolpca za stolpcem lahko dosežete samodejno branje zlogov v nekaj dneh.

Ključi (radikali)

To so sestavni bloki hieroglifov. Odlične so, ker vam jih pomagajo prepoznati.

Vzemimo na primer hieroglif neba 空. Sestavljen je iz naslednjih ključev: 工 , 儿 in 宀.

Če poznate vsaj en ključ, lahko najdete tudi najbolj zapleten hieroglif.

kanji (hieroglifi)

Hieroglifi so sestavljeni iz ključev, ki jih je uradno 214 kosov. Lep bonus je, da so tipke enake tako za Japonce kot za Kitajce. In hieroglifi so pogosti. Samo branje je drugačno.

Kanji ima lahko več branj: kitajski izvor in japonski. Če beseda vsebuje hiragano 「生きる」, bo branje skoraj zagotovo japonsko. Če je beseda sestavljena samo iz znakov 「公用」 (brez znakov hiragane), bo branje najverjetneje kitajsko. Zakaj z verjetnostjo? Ker obstajajo izjeme. In branje vsake vrste ni nujno eno - včasih so trije!

Poznavanje kanjija ne pomeni nujno poznavanja besede. Beseda je lahko sestavljena iz več kanjijev. Ali pa se branje lahko razlikuje med enakim kanjijem in besedo. 「生」, saj kanji pomeni "življenje" in se glasi 「せい」. Isti znak 「生」 kot slovarska beseda pomeni "sveže" in se glasi 「なま」. Ja, veliko stvari si je treba zapomniti.

Kaj za dve abecedi in tudi hieroglifi? Nadomestite odsotnost presledka, predlagajte meje besed. Razmislite o primeru stavka: "Koliko avtobusov potrebujemo?".