ताकि गीज़ को छेड़ें नहीं। हंस को क्यों चिढ़ाओ? पंखों वाले भावों की उत्पत्ति के बारे में गीज़ को छेड़ने का क्या मतलब है

जानवरों को छेड़ना: असल जिंदगी में आप अपने डर से निपटने की कोशिश करते हैं, जिसका कभी-कभी कोई आधार नहीं होता।

आपने स्वयं उनका आविष्कार किया और दूसरों को उनकी वास्तविकता के बारे में समझाने की कोशिश की।

स्वभाव से, आप एक अलार्मिस्ट हैं जो हर चीज को विशेष रूप से निराशावादी तरीके से मानता है।

अंततः, आप अपने आप को अवसाद में चलाने का जोखिम उठाते हैं।

लोगों को चिढ़ाओ: जीवन में आप असंतुष्ट इच्छाओं से पीड़ित होते हैं, और आपकी राय में, इसके लिए दूसरों को दोषी ठहराया जाता है।

आप में कुछ ऐसा मिथ्याचार है जिसे आप कुछ समय के लिए लगन से छुपाते हैं, लेकिन कभी-कभी यह टूट जाता है, और फिर झगड़े शुरू हो जाते हैं और संघर्ष की स्थिति पैदा हो जाती है।

अजीब तरह से, वे आपको अपने होश में लाते हैं, और जीवन आपको इतना उदास नहीं लगने लगता है।

किसी को शब्दों से चिढ़ाना: एक सपना इंगित करता है कि वास्तविक जीवन में आप आलोचना के लिए अतिसंवेदनशील होते हैं और अक्सर अपने आप को बचाने के लिए अपने "अपराधियों" का जवाब नहीं दे सकते।

आप अपने आप में वापस आ जाते हैं, आप किसी के साथ संवाद नहीं करना चाहते हैं, और यह इशारों, शरीर की हरकतों से चिढ़ने के लिए अपेक्षाकृत लंबे समय तक रहता है: इसका मतलब यह हो सकता है कि वास्तविक जीवन में आप एक विनम्र व्यक्ति हैं जो अनुचित ध्यान आकर्षित करना पसंद नहीं करते हैं स्वयं।

इच्छुक नज़रें आपको डराती और परेशान करती हैं।

यदि वे आपको चिढ़ाते हैं: यह सपना इंगित करता है कि वास्तव में आप किसी और की राय पर अधिक ध्यान देते हैं।

इसके अनुसार, आप बदलने की कोशिश करते हैं, भले ही यह आपकी व्यक्तिगत मान्यताओं के विरुद्ध हो।

आप इस बात के प्रति उदासीन हैं कि दूसरे आपके बारे में क्या सोचते हैं, और इसलिए आप स्पंज की तरह, वह सब कुछ अवशोषित कर लेते हैं जो वे आपको बताते हैं और जो वे सलाह देते हैं।

आप सभी को खुश करने की कोशिश कर रहे हैं, जबकि विपरीत लिंग को छेड़ना असंभव है: इसका मतलब है कि वास्तविक जीवन में आप किसी के साथ संबंध बनाने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन अभी तक असफल रहे हैं।

विफलता का कारण यह है कि आप किसी और की भूमिका निभा रहे हैं, और आप औसत दर्जे का खेल रहे हैं, इसलिए व्यक्ति तुरंत नकली महसूस करता है।

मैं आपको क्या सलाह दे सकता हूं? खुद बनो।

गीज़ को छेड़ने के लिए नहीं

(पाद लेख।) - किसी को चोट नहीं पहुंचाएगा (किसी का गौरव); क्रायलोव के कल्पित "गीज़" के लिए एक संकेत

आप इसके बारे में एक गाना गा सकते हैं,

हां, ताकि किसी के कान पर चोट न लगे।

अंतिम

बुधइस कल्पित कथा को बेहतर ढंग से समझाया जा सकता है, -

हां ताकि गीज़ को तंग न करें.

क्रायलोव। हंस।

रूसी विचार और भाषण। आपका और किसी और का। रूसी वाक्यांशविज्ञान का अनुभव। आलंकारिक शब्दों और दृष्टांतों का संग्रह। टी.टी. 1-2. चलना और अच्छी तरह से लक्षित शब्द। रूसी और विदेशी उद्धरण, नीतिवचन, बातें, लौकिक भाव और व्यक्तिगत शब्दों का संग्रह। एसपीबी।, प्रकार। एके. विज्ञान।... एम आई मिखेलसन। 1896-1912।

देखें कि इसका क्या अर्थ है "ताकि गीज़ को छेड़ना न पड़े" अन्य शब्दकोशों में:

इसलिए कि गीज़ (इनोस्क।) को छेड़ने के लिए नहीं, क्रायलोव के कल्पित "गीज़" के संकेत के साथ किसी को (किसी की घमंड) को ठेस पहुँचाने के लिए नहीं। मैं इसके बारे में एक सपना देख सकता था, हाँ, ताकि किसी के कान पर चोट न लगे। अंतिम बुध इस कल्पित कहानी को बेहतर ढंग से समझाया जा सकता है, ताकि गीज़ को जलन न हो ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल वर्तनी)

छेड़ो हंस

I. A. Krylov (1769 1844) द्वारा कल्पित "द गीज़" (1811) का मूल स्रोत: इस कल्पित कहानी को और अधिक समझाया जा सकता है। हां, ताकि गीज़ को छेड़ा न जाए। पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का विश्वकोश शब्दकोश। एम।: "लोकिड प्रेस"। वादिम सेरोव। 2003 ... पंखों वाले शब्दों और भावों का शब्दकोश

आप इसके बारे में एक गाना गा सकते हैं, हां, ताकि कोई कान पर न छुए, मैं एक शब्द कहूंगा, लेकिन भेड़िया बुध से दूर नहीं है। इस कल्पित कथा को बेहतर ढंग से समझाया जा सकता है, हाँ, ताकि हंस परेशान न हों। क्रायलोव। हंस ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

छेड़ो हंस- हंस को छेड़ो। भूगर्भ को परेशान करो। लोहा। क्रोध उत्पन्न करना, क्रोध करना। मैं कम से कम आधुनिक साहित्य पर ध्यान केंद्रित करने का इरादा रखता हूं, सबसे पहले, ताकि ट्रिफ़ल्स के बारे में बहुत कुछ न कहा जा सके, और दूसरी बात, ताकि गीज़ को नाराज न करें (बेलिंस्की ... ... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

चूक- DEFAULT रूसी कविताओं का एक शब्द है, एक शैलीगत आकृति, जिसमें यह तथ्य शामिल है कि शुरू किया गया भाषण पाठक के अनुमान पर गिनने में बाधित है, जिसे मानसिक रूप से इसे समाप्त करना होगा। यू. का शैलीगत प्रभाव कभी-कभी इस तथ्य में निहित होता है कि इसमें बाधित ... ... काव्य शब्दकोश

इस परिवार में विशाल, या विशाल सांप शामिल हैं। वे निम्नलिखित विशेषताओं में भिन्न होते हैं: सिर त्रिकोणीय या तिरछा अंडाकार होता है, शरीर से कमोबेश स्पष्ट रूप से अलग होता है, ऊपर से नीचे तक चपटा होता है, सामने ... ... पशु जीवन

अदरक हंस - "सरल। एक चतुर, चालाक व्यक्ति।" यह एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जो बिना किसी पूर्वाग्रह के किसी भी स्थिति से बाहर निकलने में सक्षम होगा। वाक्यांशगत अर्थ को प्रेरित करने के लिए लाक्षणिक उत्तेजना यह तथ्य था कि हंस सचमुच पानी से बाहर निकलता है (पानी अपने पंखों से लुढ़कता है)। जाहिर है, इसलिए, शब्द बत्तख रूसी भाषा में "कुशल, दुष्ट आदमी, दुष्ट" का अर्थ प्राप्त कर लिया। यह मान अन्य भावों में भी लागू किया गया है। "क्या हंस है!", "अच्छा हंस!" पंजों - यहां पंजे, झिल्ली वाले पैर (जानवरों के बारे में)।

चिढ़ाना (चिढ़ाना) कलहंस - "किसी में जलन, गुस्सा पैदा करना।" स्पेनिश में जलन आरयू बालदे... यह अक्सर इनकार के साथ प्रयोग किया जाता है "हंस को छेड़ो मत, हंस को मत छेड़ो।" ऐसा कहा जाता है जब वे किसी की जलन पैदा नहीं करना चाहते हैं, ताकि व्यापार में हस्तक्षेप न करें, लोगों के बीच अच्छे संबंध हों। यह अभिव्यक्ति कल्पित "द गीज़" (1811) से उत्पन्न हुई है: इस कल्पित कहानी को बेहतर ढंग से समझाया जाएगा (हाँ, ताकि गीज़ को नाराज न किया जा सके)।

निरर्थक आलोचना की तरह किससे क्या- "अस्वीकार करना। कोई भी किसी भी चीज के प्रति बिल्कुल उदासीन है, कुछ भी नहीं है; किसी चीज का किसी पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है। स्पेनिश देखें कोमो क्वीन ओए लोवर... घी लगे हंस के पंखों का पानी बिना रुके लुढ़क जाता है। इसने वाक्यांशवैज्ञानिक अर्थ को प्रेरित करने के लिए एक आलंकारिक प्रोत्साहन के रूप में कार्य किया। हालाँकि, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के बारे में कई संस्करण हैं: 1. कहावत के दीर्घवृत्त के परिणामस्वरूप टर्नओवर दिखाई दिया वह (INTO) बत्तख का पानी - अभूतपूर्व (अभूतपूर्व) शब्द , जिसका संक्षिप्त अर्थ था: "अन्यायपूर्ण निंदा, आरोप (कथाएं, काल्पनिक शब्द) का खंडन करना आसान है।" 2. टर्नओवर रोगी के ऊपर मरहम लगाने वाले द्वारा उच्चारित एक प्राचीन मंत्र का हिस्सा है: एक बतख से पानी, और हमारे लड़के (लड़कियों) से पतलापन ... 3. टर्नओवर का उपयोग उद्धृत नीतिवचन के बाहर किया गया था और यह अधिक प्राचीन है, जैसा कि इसके व्यापक वितरण क्षेत्र द्वारा इसके "मेडिसिन मैन" पुनर्विचार से अलगाव में दर्शाया गया है: cf. बेलारूसी याक ज़ गुस्की वडा; यूक्रेनी साइड याक पानी के साथ गुंडों... यह अभिव्यक्ति पोलिश और चेक भाषाओं में भी मौजूद है, और वहां ये भाव पहले से ही XYI सदी से दर्ज किए गए थे, जो कि पहले के "कहावत" भाव थे। ऐसी सामग्री वाक्यांशवैज्ञानिक छवि के विपरीत विकास को ग्रहण करना संभव बनाती है: हंस की एक सरल, प्राकृतिक और विशिष्ट छवि से, जिसमें से पानी आसानी से लुढ़क जाता है (पंख के विशेष तेल के कारण), अधिक जटिल संघों के लिए। छवि की खोज की गई, विकसित की गई, उपचारकर्ताओं और अन्य लोककथाओं के सूत्रों, कहावतों और बातों में प्रवेश किया। (बिरिख, मोकिएन्को, स्टेपानोवा 1998, 142 देखें)।

मुर्गियां चोंच नहीं मारती (पैसा) - "किसी के पास बहुत सारा पैसा है।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है। स्पेनिश एस्टार एनएडंडो आरयू ऑरो... इसकी उत्पत्ति के कई संस्करण हैं: 1. अभिव्यक्ति वास्तव में रूसी है, मूल रूप से उन शब्दों के साथ संयुक्त है जो भोजन को दर्शाते हैं। शायद कहा: उसके पास इतना अनाज (या रोटी) है कि मुर्गियां चबाती नहीं हैं अर्थात् मनुष्य इतना धनी है कि उसके भरण-पोषण करने वाले मुर्गियां अनाज को चोंच भी नहीं मारती हैं। इसके बाद, कहावत का व्यापक रूप से उपयोग किया जाने लगा। 2. वाक्यांशवाद क्रिसमस भाग्य-बताने के साथ जुड़ा हुआ है। मुर्गी घर या झोपड़ी में, वे सोने, चांदी और तांबे की अंगूठी, साथ ही अन्य वस्तुओं को रखते हैं, और मुर्गियों द्वारा इस या उस वस्तु में दिखाए गए "रुचि" के अनुसार, उन्होंने "स्थापित" किया कि लड़की का भावी पति कितना अमीर है था। अगर मुर्गियां सोने को चोंच मारें तो उसे अमीर होना चाहिए था। इस परिकल्पना के अनुसार, टर्नओवर का मतलब पहले "अमीर नहीं" होना चाहिए था। फिर, चूंकि इस प्रकार का भाग्य-कथन सर्वव्यापी था और सभी के लिए बिल्कुल परिचित नहीं था, इसलिए बारी ने विपरीत अर्थ विकसित किया, जो मुर्गियों के व्यवहार की टिप्पणियों से प्रभावित था: वे अनाज को केवल तभी चोंचते हैं जब बहुत अधिक होता है और वे पूरी तरह से भरे हुए हैं। 3. अभिव्यक्ति एक वाक्यांशगत मजाक है, जो इस बात से इनकार करती है कि जीवन में क्या होता है और ऐसा कभी नहीं होता है। बुध: एक छोटे बालों वाली लड़की अपनी चोटी "बहुत जल्दी" नहीं बांधती (चूंकि चोटी बनाने के लिए कोई चोटी नहीं है)। मुर्गियां पैसे नहीं चुभतीं इस तथ्य के आधार पर कि मुर्गियां वास्तव में कभी चोंच नहीं मारती हैं, अर्थात वे पैसे नहीं खाती हैं। यह वाक्यांशवैज्ञानिक अतिशयोक्ति, हालांकि, मुर्गियों की वास्तविक घरेलू टिप्पणियों द्वारा निरस्त है, जो अत्यधिक ग्लूटोनस हैं।

मुर्गियां हंस रही हैं - "अस्वीकृत। कुछ के बारे में बेतुका, बेहद बेतुका, बेतुकापन की हद तक हास्यास्पद। ” यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है: यहां तक ​​​​कि उनके "चिकन दिमाग" वाले मुर्गियां जो हंसना नहीं जानते हैं, वे मजाकिया होंगे, कुछ तो बेतुका है। स्पेनिश में तों पैरा मोरिर्स डे रिसा.

गीला चिकन - "निन्दनीय। 1. एक कमजोर इरादों वाला, रीढ़विहीन व्यक्ति; नारा 2. किसी बात को लेकर दयनीय, ​​उदास, परेशान दिखने वाला व्यक्ति।" स्पेनिश में कैलज़ोनाज़ोस... वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ गीला चिकन "एक मुर्गी की छवि को एक मुर्गी की स्थिति से निकालने के लिए ठंडे पानी में डूबा हुआ चिकन की छवि से प्रेरित (इस तरह के प्रभाव के बाद, चिकन उदासीनता और इच्छा की कमी की स्थिति में लंबे समय तक रहता है") (ओबदुलेव 1996) , 10)।

मुर्गे के पंजा की तरह लिखो - "बनाया मज़ा। किसी की सुपाठ्य लिखावट, मैला लेखन के बारे में।" यह मजबूत तुलना लैटिन से ट्रेसिंग पेपर है गैलिना स्क्रिपसिटशाब्दिक रूप से "मुर्गी ने लिखा", कॉमेडी प्लाटस में पाया गया। रूसी लोक संस्करण - जैसे मुर्गियां घूमती हैं(पुराना, "किसी की खराब, अस्पष्ट लिखावट के बारे में")। यह तुलना अन्य स्लाव भाषाओं के लिए भी जानी जाती है - उदाहरण के लिए, यूक्रेनी लिखने के बाद, ट्रिगर को पंजा से घुमाएं... तुलना की मूल छवि जटिल चिकन ट्रैक्स (cf. पैट्स डी माउच "doodles"(सचमुच" एक मक्खी के पंजे ") (देखें: बिरिख, मोकिएन्को, स्टेपानोवा, 324)। स्पेनिश देखें गैरापतेर.

जैसे (मानो, मानो, मानो) एक नए द्वार पर एक राम (घूरना, घूरना, घूरना) - "सरल। मूढ़ता से, हतप्रभ, कुछ भी समझ में नहीं आ रहा; नुकसान में किसी को देखना बेवकूफी है।" यह किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में अस्वीकृत या मज़ाक में कहा जाता है जो किसी चीज़ को लंबे समय तक खामोशी से देखता है।" टक्कर मारना - नर भेड़।

रूसी किसान परिवारों में कई भेड़ें रखी जाती थीं। गर्मियों में, भेड़ें दिन में चरागाह में चरती हैं, और शाम को चरवाहा उन्हें गाँव में ले जाता है। जानवर अपना यार्ड ढूंढते हैं। रूसी लोगों में टक्कर मारना यह इतना मूर्ख जानवर माना जाता है कि नया द्वार स्थापित होने पर यह अपने आंगन को पहचान नहीं पाता है, और इसलिए प्रवेश करने की हिम्मत न करते हुए इसे लंबे समय तक देखता है। यह इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की प्रेरणा के लिए एक आलंकारिक प्रोत्साहन बन गया। स्पेनिश भाषा क्वेदरसे चोर ला बोका अबिएर्टा.

चलो वापस हमारे मेढ़े पर चलते हैं - "स्पीकर को मुख्य विषय से विचलित न होने का आह्वान; बातचीत के विषय पर स्पीकर की वापसी। ” वाक्यांशविज्ञान फ्रेंच से एक ट्रेसिंग पेपर है रेवेनन्स ए नोस माउटन... अभिव्यक्ति "वकील पियरे पेटलेन" (लगभग 1470) से आती है। इन शब्दों के साथ, न्यायाधीश क्लॉथियर के भाषण को बाधित करता है, जब वह, चरवाहे के रक्षक को अपने देनदार के रूप में पहचानते हुए, विचाराधीन मामले (चरवाहे द्वारा भेड़ की चोरी के बारे में) के बारे में बात करना शुरू नहीं करता है, लेकिन पेटलेन के कर्ज के बारे में (पैटलन ने भुगतान नहीं किया उसके लिए छ: हाथ का कपड़ा)। स्पेनिश में प्रतिवादी ए आरे आवश्यक डेल विषय.

कागज के एक टुकड़े में मेमने - "रिश्वत"। आधुनिक रूसी में अभिव्यक्ति पुरानी है, लेकिन इसका उपयोग पिछली शताब्दियों के साहित्य में किया जाता है। अभिव्यक्ति रिश्वत के लिए व्यंजना में से एक है। यह पहले से ही XYII सदी की पांडुलिपि में दर्ज है। (पी। सिमोनी) और, जाहिरा तौर पर, लिपिक भाषा में दिखाई दिया। XYIII सदी की व्यंग्य पत्रिकाओं में से एक में। "सभी प्रकार की चीजें" - हम पढ़ते हैं: "पोड्याच्ये ... वे सभी से धन लेते हैं, सही और दोषी दोनों से; ये याचिकाकर्ता अपने पैसे को कागज में लपेटते हैं ... और ताकि याचिकाकर्ता के कानों में फटकार इतनी बोझिल न लगे, अगर याचिकाकर्ता उससे पैसे मांगता है, तो वे इस शब्द के साथ आए: मेरे लिए कागज के टुकड़े में एक मेमना लाओ "(देखें: बिरिख, मोकिएन्को, स्टेपानोवा 1998, 42)।

सींग से बैल ले - "स्वीकृत। सबसे बुनियादी, सबसे महत्वपूर्ण चीज से ऊर्जावान, निर्णायक और तुरंत कार्य करना शुरू करें।" कोई सोच सकता है कि यह कारोबार फ्रेंच से एक ट्रेसिंग पेपर है प्रेंड्रे ले टौरेउ पार लेस कॉर्नएस... अन्य यूरोपीय भाषाओं में समान भाव हैं। यदि आप बैल को सींगों से पकड़कर बगल की ओर मोड़ते हैं तो यह दर्द करता है। स्पेनिश अनुपालन कोगर अल टोरो पोर लॉस कुर्नोस।

सफेद कौआ - "एक व्यक्ति जो दूसरों से किसी तरह से तेजी से खड़ा होता है, अपने गुणों में असामान्य, कभी-कभी सनकी।" अभिव्यक्ति - अंतर्राष्ट्रीयतावाद, लैटिन से ट्रेसिंग पेपर अल्बा एविस, एल्बस कोरवुस... रोमन कवि जुवेनल के 7वें व्यंग्य (लगभग 60-127 ग्राम) पर वापस जाता है:

चट्टान दासों को राज्य देती है,

कैदियों को विजय प्रदान करता है।

हालांकि, ऐसा भाग्यशाली

सफेद कौवा कम आम है।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का प्रेरक उद्दीपन पक्षियों और अन्य अल्बिनो जानवरों का विचार है जो कुछ अनोखा, तीव्र रूप से प्रतिष्ठित है। जुवेनल का मुहावरा इस सार्वभौमिक मॉडल के संक्षिप्तीकरण में से एक है।

उधार के प्लम में - "लोहा। एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अधिक महत्वपूर्ण लगने के लिए खुद को अन्य लोगों की गरिमा पर घमंड करता है, और इसलिए मजाकिया और दयनीय दिखता है। ” अभिव्यक्ति की प्राचीन जड़ें हैं (यह प्राचीन ग्रीक कॉमेडियन लुसियन में भी पाया जाता है), रूसी में यह फ्रेंच से एक ट्रेसिंग पेपर के रूप में दिखाई दिया ले गेई पारे डेस प्लम्स डू पाओनऔर कल्पित "द क्रो" (1825) के प्रकाशन के बाद व्यापक रूप से फैल गया, जहां एक कौवे की छवि को बजाया जाता है, जो मोर के पंखों का दावा करता है जिसमें उसने कपड़े पहने थे। असली मोर ने न केवल उसके सारे मोर पंख फाड़ दिए, बल्कि उसके अपने पंख तोड़ दिए, जिससे वह न पावा और न ही कौआ ... वाक्यांशविज्ञान न पावा न कौवा "एक व्यक्ति जो, अपने विचारों, रुचियों आदि में, कुछ से दूर चला गया है और दूसरों में शामिल नहीं हुआ है" (अस्वीकृति के साथ बात की) के अर्थ में उपयोग किया जाता है। स्पैनिश ला मोना से विस्ते दे सेडा, मोना से क्वेडा।

गोगोल चलो - "स्वीकृत। या मजाक कर रहा है। 1. एक तेजतर्रार, जोरदार हंसमुख और आत्मविश्वासी पेसिंग व्यक्ति के बारे में। 2. लोकप्रिय, अस्वीकृत "। स्पेनिश में पावोनारसी... गर्व से, अकिम्बो पेसिंग बम के बारे में। यह व्यंजक एक व्यक्ति की तुलना गोताखोरी बतख (बोली - गोगोल ), जो जमीन पर धीरे-धीरे चलता है, लहराता है, उभरी हुई छाती के साथ और सिर को पीछे की ओर फेंकता है। पहले की तुलना तैरता गोगोल - "शानदार ढंग से, गर्व से, नाक को ऊंचा रखना" का इस्तेमाल नौकायन जहाजों या जहाजों के बारे में भी किया जाता था। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का सांस्कृतिक अर्थ मुख्य रूप से एक अभिमानी, महत्वपूर्ण नज़र वाले व्यक्ति के रूप में गोगोल पक्षी की लोकप्रिय समझ में निहित है।

कबूतरों का पीछा करो - "पुराना, अस्वीकृत। वापस बैठो, आलस्य में समय बिताओ, छोटी-छोटी बातों में लिप्त रहो। ” स्पेनिश देखें सोल्टर पालोमास... अभिव्यक्ति कबूतरों के लिए मस्ती और जुनून के नाम से जुड़ी हुई है (न केवल बच्चों में, बल्कि वयस्कों में भी), जुनून और निरंतर व्यवसाय में बदलना, अन्य, अधिक आवश्यक चीजों के लिए समय नहीं छोड़ना।

शांति का कबूतर - "प्रकाशन। शांति और सामाजिक कल्याण का प्रतीक ”। स्पेनिश अनुपालन पालोमा डी पाज़ू... अभिव्यक्ति को एक सांस्कृतिक समझ मिली है। पूर्व में प्राचीन काल में कबूतरों को पवित्र पक्षी माना जाता था। दुनिया भर में बाढ़ के बारे में बाइबिल की कथा में, यह कबूतर है जो नूह को खबर लाता है कि भगवान ने अपने क्रोध को दया में बदल दिया है और बाढ़ खत्म हो गई है। हमारे समय में, पहली विश्व शांति कांग्रेस (अप्रैल 1949) के बाद अभिव्यक्ति ज्ञात हुई, जिसके लिए स्पेनिश कलाकार पी। पिकासो ने एक प्रतीक के रूप में अपनी चोंच में जैतून की शाखा के साथ एक कबूतर को चित्रित किया।

तुर्की टर्की - "एक अभिमानी, अभिमानी व्यक्ति के बारे में।" इस अभिव्यक्ति का सांस्कृतिक अर्थ "अभिमानी, अभिमानी पक्षी" के रूप में टर्की की अवधारणा है।

अपनी छाती पर सांप को गर्म करो - "एक कृतघ्न कपटी व्यक्ति की मदद करने के लिए।" यह एक्सप्रेशन ट्रेसिंग पेपर है। इसकी उत्पत्ति ईसप की कहानी से हुई है, जो एक किसान के बारे में बताता है जिसने जमे हुए सांप पर दया की और उसे अपनी छाती में डाल लिया; सांप ने गर्म होकर उसे डस लिया। रूसी में इस अभिव्यक्ति का सांस्कृतिक अर्थ सांप को "कपटी" के रूप में समझना है। स्पेनिश भाषा क्रिआ कुर्वोस वाई ते सैकरन लॉस ओजोस.

आस्तीन का सांप होना - "एक कपटी व्यक्ति के बारे में (निंदा के साथ कहा)। यह समझा जाता है कि किसी के लिए दुर्भावनापूर्ण कार्य करना आम बात है जो अप्रत्याशित खतरे से भरा होता है।" स्पेनिश में एस उना विबोरा... इस अभिव्यक्ति के अर्थ के पीछे की प्रेरणा को इस प्रकार समझाया गया है। ठंड के मौसम की शुरुआत के साथ, सांपों सहित सभी सरीसृप सो जाते हैं, किसी एकांत जगह पर छिप जाते हैं। सांप के लिए, ऐसी उपयुक्त जगह एक लट्ठा है - जमीन पर पड़ा एक छोटा, मोटा लट्ठा। यदि आप सर्दियों से पहले के दिनों में डेक को उसके स्थान से हटाते हैं, तो उसके नीचे आप एक गेंद में एक साँप को घुमाते हुए, जमे हुए, गतिहीन देख सकते हैं। ऐसा लगता है कि वह मर चुकी है। लेकिन जैसे ही आप इसे अपने हाथों में लेते हैं, यह जीवन में आता है और हाथ में काटता है, त्वचा के नीचे जहर देता है। सांप वास्तव में अपने जीवन की रक्षा करता है। और यह मानव हाथ द्वारा उत्सर्जित अवरक्त किरणों के प्रभाव में जीवन में आता है। बाहर से ऐसा लगता है जैसे उसने किसी व्यक्ति पर हमला करने के लिए उसके भरोसे को धोखा देने के लिए मरने का नाटक किया हो। अल्पपोषित सांप की यह "कपटीपन" इस अभिव्यक्ति के अर्थ के लिए प्रेरणा के केंद्र में है। इस अभिव्यक्ति का सांस्कृतिक अर्थ यह है कि सांप को लोग कपटी समझते हैं; वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग एक कपटी व्यक्ति के संबंध में भी किया जाता है जो गुप्त रूप से दूसरे को बहुत नुकसान पहुंचाने में सक्षम है।

एक ग्रे जेलिंग की तरह झूठ - "सरल। कोई बेशर्मी से और अविश्वसनीय रूप से झूठ बोल रहा है।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है। स्पेनिश देखें मिन्ते कोमो संयुक्त राष्ट्र सैकामोयूलास... ग्रे घोड़ा, जैसा कि हम पहले ही कह चुके हैं, लोगों द्वारा बेवकूफ माना जाता था, और रूसी किसान आमतौर पर ग्रे जेलिंग पर पहली फ़रो बनाने से बचते थे, क्योंकि वह इस पहली फ़रो को गलत तरीके से बना सकता था। इस कारोबार की उत्पत्ति के लिए एक और स्पष्टीकरण है: शब्द बधियाकरण मंगोलियाई से उधार लिया गया मोरिनया कलमीकी मोरू -"घोड़ा"। यह शब्द XY - XYI सदियों से रूसी स्रोतों में परिलक्षित होता है। ऐतिहासिक स्मारकों में, संयोजन सिव द हॉर्स , जेलिंग सिव बहुत विशिष्ट। विशेषण ग्रे - "हल्का भूरा, भूरा" जानवर की बुढ़ापे को इंगित करता है। क्रिया झूठ अतीत में थोड़ा अलग अर्थ था - "बकवास बोलना", "गपशप करना", "बकबक करना"। ग्रे जेलिंग - यह एक खून से लथपथ घोड़ा है जो लंबे काम से धूसर हो गया है, और लाक्षणिक रूप से - एक आदमी जो पहले से ही बुढ़ापे से बात करना शुरू कर देता है और सभी कष्टप्रद बकवास करता है। इस तुलना की प्रारंभिक छवि, जो शुरू में पारदर्शी थी, क्रिया के शब्दार्थ भ्रम के कारण कुछ हद तक काली पड़ गई थी झूठ हालाँकि, इसने केवल इसकी चमक और अभिव्यक्ति को तेज किया।

ग्रे जेलिंग के रूप में बेवकूफ - "सरल।, अस्वीकृत। बहुत बेवकुप। " स्पेनिश में एस टोंटो डी केपिरोटे . ग्रे जेलिंग - यह एक खून से लथपथ घोड़ा है जो लंबे और कठिन जीवन से धूसर हो गया है, बुढ़ापे से शारीरिक शक्ति और मानसिक क्षमता दोनों खो चुका है। ऐसे स्टालियन से वे एक ऐसे व्यक्ति की तुलना करते हैं जिसके बारे में वे कहते हैं कि वह - ग्रे जेलिंग।

बलि का बकरा - "अक्सर अस्वीकृत। एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे दूसरों की गलतियों, कुकर्मों, पापों के लिए दोषी ठहराया जाता है।" यह अभिव्यक्ति ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा से है। यह एक बकरी पर लोगों (समुदाय) के पापों को थोपने के हिब्रू संस्कार के बाइबिल विवरण पर वापस जाता है। पुजारी ने बकरी पर हाथ रखा एक संकेत के रूप में कि समुदाय के सभी पाप उसके पास स्थानांतरित हो गए थे। उसके बाद, बकरी को जंगल में खदेड़ दिया गया, "ताकि वह उनके (लोगों के) अधर्म को एक अगम्य भूमि में ले जाए"। स्पेनिश में एक पत्राचार है - चिवो एक्सपियेटोरियो.

तिलहन से पहाड़ बनाने के लिए - "किसी बात को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना, किसी तुच्छ चीज़ को बहुत महत्व देना।" स्पेनिश में देखें हैसर डी उन ग्रानो उन मोंटाना।रूसी लोगों की संस्कृति में, यह अभिव्यक्ति निहित थी, जाहिर है, इसमें निहित ज्वलंत छवि के लिए धन्यवाद। इसकी उत्पत्ति से, यह अभिव्यक्ति ग्रीक से एक अनुरेखण पत्र है, यह द्वितीय शताब्दी से पहले उत्पन्न नहीं हुआ, ग्रीक लेखक लुसियन (द्वितीय शताब्दी ईसा पूर्व) द्वारा स्तुति टू द फ्लाई में उद्धृत किया गया है: "लेकिन मैं अपने शब्द को बाधित करता हूं ... इसलिए कि कोई नहीं सोचेगा। कुछ भी जो मैं, कहावत के अनुसार, हाथी की मक्खी से बनाता हूं। " इस अभिव्यक्ति के प्रसार को फ्रेंच से इसके द्वितीयक अनुरेखण द्वारा सुगम बनाया गया था फेयर ड्यून मौचे एक हाथी।

मक्खी के नीचे (होने के लिए) - "मामूली नशे की स्थिति में, टिप्पी।" स्पेनिश में एस्टार एलेग्रे... रूसी लोगों की सांस्कृतिक समझ में, इस वाक्यांशगत इकाई को शब्द के लिए एक व्यंजना के रूप में माना जाता है नशे में (थोड़ा)। प्रारंभ में, टर्नओवर ने रूप ले लिया एक मक्खी के साथ ... अभिव्यक्ति कार्ड गेम में खिलाड़ियों के भाषण से उत्पन्न हुई उड़ना और इसका अर्थ है "जीत के साथ, भाग्य के साथ, जीत के साथ, महारत हासिल करने में" उड़ना ". जीत शायद एक पेय के साथ थी। मक्खी के नीचे वाक्यांशवाद बाद में प्रकार के वाक्यांशों के प्रभाव में उत्पन्न हुआ नशे में (इसके बारे में देखें: बिरिख, मोकिएन्को, स्टेपानोवा 1998, 391)।

अपनी नाक में मक्खियों के साथ - "सरल।, अस्वीकृत। विषमताओं, विचित्रताओं वाले व्यक्ति के बारे में।" इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के सांस्कृतिक अर्थ को व्युत्पत्ति के रूप में प्रकट किया जा सकता है। इंडो-यूरोपीय पौराणिक कथाओं के अनुसार, शैतान मक्खियों, घोड़ों की मक्खियों, भृंगों और अन्य कीड़ों में बदल सकता है, जो मुंह, नाक या कान में घुसकर एक व्यक्ति को अपना बना लेता है। इन अंधविश्वासों के वाक्यांशवैज्ञानिक निशान कई भाषाओं में बने रहे। (इसके बारे में देखें: बिरिख, मोकिएन्को, स्टेपानोवा 1998, 391)।

वे किसी दिए गए घोड़े के दांत नहीं देखते हैं - "उपहार के रूप में जो प्राप्त होता है वह चर्चा करने के लिए अशोभनीय है, और इससे भी अधिक नकारात्मक मूल्यांकन करने के लिए।" यह अभिव्यक्ति ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा से है। सर्बो-क्रोएशियाई, पोलिश, चेक, स्लोवाक और अन्य भाषाओं में पत्राचार हैं। अपने दांतों की स्थिति (पुराने घोड़े के दांत खराब हो चुके हैं) की जांच करने के लिए घोड़े को खरीदते समय अर्थ के लिए प्रेरणा को रिवाज द्वारा समझाया गया है, जो उस मामले में नहीं किया जाता है जब घोड़े को उपहार के रूप में दिया जाता है। इस अभिव्यक्ति का सांस्कृतिक अर्थ लोगों के नैतिक व्यवहार से जुड़ा है। स्पेनिश अनुपालन ए कैबेलो रेगलाडो नो से ले मीरा एल डिएंटे.

इसके अलावा, घोड़ा नहीं लुढ़क गया कहां कौन- "सरल।, अक्सर विडंबना। या अस्वीकृत। अभी तक कुछ नहीं किया गया है, यह अभी भी मामले की शुरुआत से बहुत दूर है।" इसका मूल, स्पष्ट रूप से, वास्तविक रूसी अभिव्यक्ति घोड़े की आदतों से जुड़ी है, जो उसे कॉलर पर रखने से पहले लेट जाती है, जिससे काम में देरी होती है। हालांकि, रूसी किसानों ने घोड़े का उपयोग करने से पहले उसे लुढ़कने देने की इस प्रथा का पालन किया; यह माना जाता था कि वह काम के दौरान कम थकेगी।

ट्रोजन हॉर्स - "पुस्तक।, अस्वीकृत। कपटी उपहार, विश्वासघाती उद्देश्य के साथ लाए गए, भ्रामक सेवा; गुप्त योजना।" स्पेनिश भाषा कैबेलो डे ट्रोया... इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का सांस्कृतिक अर्थ इतिहास से जुड़ा हुआ है और होमर के ओडिसी और वर्जिल के एनीड में वर्णित ट्रोजन युद्ध के बारे में प्राचीन ग्रीक महाकाव्य के एक एपिसोड में वापस जाता है। ट्रॉय की एक लंबी लेकिन असफल घेराबंदी के बाद, यूनानियों ने एक सैन्य चाल का सहारा लिया: उन्होंने एक विशाल, खोखला सफेद लकड़ी का घोड़ा बनाया। नायक ओडीसियस के नेतृत्व में दानई (ग्रीक) योद्धाओं की एक टुकड़ी उसमें छिप गई। उसके बाद, घेराबंदी जहाजों पर चढ़ गए और ट्रॉड के तट से हमेशा के लिए दूर जाने का नाटक किया। यह तय करते हुए कि यूनानियों ने घेराबंदी छोड़ दी थी, ट्रॉय के निवासियों ने शहर के द्वार खोले, ग्रीक सैनिकों के शिविर में प्रवेश किया और वहां एक लकड़ी का घोड़ा देखा। बहुत झिझक के बाद, उन्होंने उसे शहर में घसीटा, यह तय करते हुए कि यह ग्रीक देवी पलास एथेना को अंतिम, प्रायश्चित करने वाला बलिदान था। रात में, यूनानी सैनिक घोड़े के आश्रय से बाहर चढ़ गए, गार्डों को मार डाला और शहर के फाटकों को लौटने वाले डैनियों के लिए खोल दिया, जिन्होंने ट्रॉय को लूट लिया, जला दिया और जमीन पर नष्ट कर दिया (इसके बारे में देखें: बिरिख, मोकिएन्को, स्टेपानोवा 1998, 296 )

काली बिल्ली दौड़ी किसके बीच- "झगड़ा हुआ, किसी के बीच कहासुनी हुई; किसी का रिश्ता खराब हो गया है।" यह एक सामान्य स्लाव अभिव्यक्ति है। इस अभिव्यक्ति के सांस्कृतिक अर्थ को पुरातनता के सामान्य अंधविश्वासों में से एक द्वारा समझाया गया है - "बुरी आत्माओं", जादूगरनी, चुड़ैलों, आदि को एक काली बिल्ली या खरगोश में अवतार ("चारों ओर मुड़ें") की क्षमता के साथ संपन्न करने के लिए। एक व्यक्ति के साथ दुर्भाग्य होना चाहिए, एक उपद्रव, अगर ये जानवर उसके रास्ते में दौड़ते हैं। इस मामले में परिणाम (झगड़ा) एक संभावित अंधविश्वास से प्रेरित है। इस अभिव्यक्ति में अन्य स्लाव भाषाओं में पत्राचार है: यूक्रेनी देखें - चोरना किश्का मारना, बेलारूसी काली बिल्ली पेराबेग्ला, बल्गेरियाई मिनला ई चेर्नया कोटकऔर आदि।

सैंडपाइपर को पेट्रोव के दिन से बहुत दूर - "अभी भी किसी को सफलता पूरी करने की बहुत कमी है; शांत होना बहुत जल्दी है; वह अभी भी उस समय से बहुत दूर है जब विश्राम करना संभव होगा।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है। इस उचित रूसी अभिव्यक्ति का सांस्कृतिक अर्थ सैंडपाइपर के व्यवहार की टिप्पणियों से जुड़ा है। वसंत की शुरुआत से पेत्रोव के दिन (29 जून, पुरानी शैली) तक, सैंडपाइपर का जीवन विशेष चिंताओं (ईस्टर केक की देखभाल, तामसिक चूजों, आदि) से भरा होता है। केवल पीटर के दिन तक, जब चूजे बड़े हो जाते हैं, तो वाडर का काम समाप्त हो जाता है, और आप आराम कर सकते हैं।

लिसा पेट्रीकीवना - "अस्वीकृत। या लोहा। एक चालाक, दोगले दिमाग वाले, धोखेबाज के बारे में।" स्पेनिश भाषा एस उन ज़ोरो... रूसी लोगों की संस्कृति में लोमड़ी - यह एक चालाक व्यक्ति का मानक है। लोमड़ी, अपनी आदतों से, रूसी लोककथाओं में चालाकी का प्रतीक है। "अतिरिक्त" घटक - पत्रिकेवना - स्पष्ट करता है, मुख्य घटक के अर्थ को अधिक अभिव्यंजक बनाता है। पत्रिकेवना - लिथुआनियाई राजकुमार पैट्रीकेई परिमोंटोविच की ओर से, जो चालाक और चुपके से प्रतिष्ठित थे। उदाहरण के लिए, उसने कपटी और कुशलता से नोवगोरोडियन के बीच दुश्मनी बो दी। रूसी में अभिव्यक्ति का उपयोग XIY - XY सदियों से किया जाता रहा है।

बंदर श्रम - "बेकार, लक्ष्यहीन काम के बारे में।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है जिसे रूसी कहते हैं जब वे किसी के बेकार काम की सराहना करते हैं। अभिव्यक्ति कल्पित "बंदर" (1811) से आई है, जो एक बंदर को अनावश्यक कुछ करने की बात करती है, हालांकि यह मुश्किल है: वह लकड़ी के एक बड़े ब्लॉक को आगे और पीछे खींचती है और रोल करती है। स्पेनिश तों संयुक्त राष्ट्र ट्रैबाजो inutil.

बुरिडन गधा - "किताब। एक अत्यंत अनिर्णायक व्यक्ति के बारे में, दो समान इच्छाओं, दो समान निर्णयों आदि के बीच चुनाव में झिझकते हुए।" यह अभिव्यक्ति आमतौर पर "सुसंस्कृत" (बुद्धिमान), पढ़े-लिखे लोगों के घेरे में उपयोग की जाती है। मूल रूप से, इस अभिव्यक्ति को XIY सदी के फ्रांसीसी विद्वान दार्शनिक के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है। जे. बुरिदानु, जिन्होंने तर्क दिया कि जीवित प्राणियों के कार्य उनकी इच्छा पर नहीं, बल्कि केवल बाहरी कारणों पर निर्भर करते हैं। उन्होंने एक गधे के उदाहरण के साथ अपने विचार की पुष्टि की, जो दो मुट्ठी घास से समान दूरी पर होने पर भूख से मरना चाहिए, क्योंकि पूर्ण स्वतंत्र इच्छा के साथ वह यह नहीं चुन पाएगा कि पहले कौन सी मुट्ठी भर घास खाएं।

नीला पक्षी - "खुशी का प्रतीक।" इस अभिव्यक्ति की "संस्कृति" एम। मैटरलिंक "द ब्लू बर्ड" (1908) के नाटक की सामग्री से जुड़ी है, जिसमें एक गरीब लकड़हारे के बच्चे खोज रहे हैं नीला चिड़िया ... जो इसे पा लेगा वह सब कुछ जान जाएगा और सब कुछ देख लेगा। स्पेनिश में उन सूनो अज़ुल।

चरनी में कुत्ता - "वह व्यक्ति जो स्वयं किसी वस्तु का उपयोग नहीं करता और दूसरे को उसका उपयोग करने का अवसर नहीं देता।" स्पेनिश देखें कोमो संयुक्त राष्ट्र पेरो डेल हॉर्टेलानो... "ऐसे" कुत्ते की छवि रूसी लोगों की संस्कृति में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है। अपने मूल में, ऐसे कुत्ते की छवि ईसप की कहानी पर वापस जाती है जो एक कुत्ते के बारे में है जो घोड़ों पर उगता है, उन्हें घास के पास नहीं जाने देता, हालांकि यह खुद घास नहीं खाता है। शब्द कुत्ता रूसी भाषा में विभिन्न सांस्कृतिक अर्थों के साथ उग आया है और मिथकों द्वारा समझाया गया विभिन्न वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में फंस गया है, इन अभिव्यक्तियों के शब्दार्थ पर एक छाप छोड़ी है, देखें। कुत्तों को लटकाओ, कुत्ते के रूप में थके हुए, कुत्ता वाल्ट्ज आदि।

जहां मकर ने बछड़ों को नहीं चलाया - "बहुत दूर; कोई नहीं जानता कहाँ।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है। इस अभिव्यक्ति की सांस्कृतिक सामग्री इस तथ्य पर उबलती है कि मकर रूसी भाषाई नृवंशों में एक गरीब भूमिहीन किसान के रूप में व्याख्या की जाती है, जो स्पष्ट रूप से दूर, परित्यक्त चरागाहों पर अपने बछड़ों को चराने के लिए मजबूर किया गया था। अन्य कहावतें भी मकर को गरीब समझने की गवाही देती हैं, उदाहरण के लिए, गरीब मकर पर सभी धक्के पड़ते हैं .

सांप की तरह झुर्री - "एक। चापलूसी, चापलूसी। 2. जिम्मेदारी से बचने की कोशिश करें, चकमा दें।" स्पेनिश सेवा रास्त्रेरो... इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का सांस्कृतिक अर्थ उस व्यक्ति के प्रति नकारात्मक भावनात्मक-मूल्यांकन दृष्टिकोण में निहित है जो सांप की तरह झूलता है ... इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की व्याख्या करने के बाद इस दृष्टिकोण को "और यह बुरा है" शब्दों द्वारा व्यक्त किया जा सकता है।

बतख को जाने दो। अख़बार बतख ... - “प्रेस में झूठी सूचना फैलाओ; अखबारों में छपी झूठी खबरों के बारे में।" स्पेनिश में सोलटा संयुक्त राष्ट्र ग्लोबो ज़ोंडा... इन अभिव्यक्तियों का सांस्कृतिक अर्थ लोगों की गतिविधियों के समाचार पत्र और पत्रकारिता क्षेत्र में उनके व्यापक उपयोग के कारण है। अपने मूल में, ये भाव वापस जाते हैं, जाहिर है, फ्रांसीसी के लिए कैनार्डेया जर्मन उद्यमों और संबंधित गतिविधियों(शाब्दिक रूप से "बतख"), जो अखबार के झूठ का पर्याय हैं। इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति की व्याख्या करने का एक विशिष्ट कारण बेल्जियम के हास्यकार कोनलिसन द्वारा "प्रस्तावित" किया गया था, जिन्होंने जनता की भोलापन का मजाक उड़ाने के लिए इसे अपने सिर में ले लिया, एक पत्रिका में बतख की प्रचंडता के बारे में एक नोट प्रकाशित किया: "एक वैज्ञानिक ने 20 बत्तखें खरीदीं, तुरंत उनमें से एक को छोटे टुकड़ों में काटने का आदेश दिया, जिससे बाकी पक्षियों को खिलाया गया। कुछ मिनट बाद, उसने एक और बतख के साथ ठीक वैसा ही किया, फिर एक तिहाई, और इसी तरह, जब तक कि एक नहीं रह गया, जिसने उसके 19 दोस्तों को खा लिया। ” कई दिनों तक सभी ने बत्तखों की लोलुपता के बारे में बात की। लेखक द्वारा स्वयं "वैज्ञानिक अनुभव" के रहस्य को उजागर करने के बाद ही यह स्पष्ट हो पाया कि क्या हुआ था। अब से प्रेस में हर झूठ को कहा जाता है बत्तख (इसके बारे में देखें: बिरिख, मोकिएन्को, स्टेपानोवा 1998, 589)।

पाइक की इच्छा पर, मेरी इच्छा पर - "चमत्कारिक रूप से, निश्चित रूप से, एक परी कथा की तरह।" इस उचित रूसी अभिव्यक्ति की सांस्कृतिक सामग्री को रूसी लोककथाओं द्वारा बढ़ावा दिया गया है: अभिव्यक्ति की उत्पत्ति एमिली के बारे में परियों की कहानी से होती है, जिसने अपने द्वारा पकड़े गए पाइक को स्वतंत्रता के लिए जारी किया था, जिसके लिए पाइक ने उसे अपनी हर इच्छा को पूरा करने का वादा किया था, एक है केवल कहने के लिए: इच्छा ... "। स्पेनिश भाषा (कोमो) पोर आर्टे डे बिरलिबिर्लोक.

काइनेटिक वाक्यांशविज्ञान:

"गतिज वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों" की प्रेरणा एक ओर इशारा के विवरण पर आधारित है, और आंतरिक अंगों और शरीर के अंगों की बाहरी भाषण और गैर-भाषण उत्तेजनाओं की प्रतिक्रिया पर आधारित है (चेरदंतसेवा 1988, 86)।

इस उपसमूह की सभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को "सांस्कृतिक रूप से" लेबल नहीं किया जाता है, हालांकि, उनका आंतरिक रूप, आलंकारिक "जेस्टाल्ट" अक्सर गैर-मौखिक सांस्कृतिक व्यवहार को व्यक्त करता है, या इसके विपरीत - असंस्कृत, राष्ट्रीय संस्कृति के मानकों के लिए उनके गुण के आधार पर। अपने काम में, हम इस समूह की मुख्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का विवरण देंगे (इस स्कोर पर देखें: अकिशिना, कानो, अकिशिना 1991)।

काइनेटिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ अन्यथा इसे हावभाव कहा जा सकता है, क्योंकि वे अपनी संरचना में इस या उस इशारे को ठीक करते हैं। हालाँकि, हावभाव वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की तुलना में बहुत अधिक इशारे हैं: कई इशारे, सांकेतिक और सांस्कृतिक रूप से महत्वपूर्ण होने के कारण, वाक्यांशवैज्ञानिक संरचनाओं में अचिह्नित हैं।

हावभाव भाषण के साथ विभिन्न तरीकों से बातचीत करते हैं। यदि हम अंतर विशेषता को पहचानते हैं "कैसे एक इशारा इकाई भाषण के साथ बातचीत करती है", तो सभी इशारों को तीन वर्गों में विभाजित किया जा सकता है (इसके बारे में देखें: कोज़ेरेंको, क्रेडलिन 1999, 272): " प्रतीकात्मक , या प्रतीक, उदाहराणदर्शक , या चित्रकार, और नियामक , या नियामक। प्रतीकात्मक इशारे - ये वाक् कथनों के गैर-मौखिक समकक्ष हैं, जो आमतौर पर संचार के वास्तविक कार्य में वाक् कथनों को प्रतिस्थापित करते हैं। विरुद्ध, निदर्शी इशारे हमेशा भाषण, मजबूती, जोर, पूरक, आदि, भाषण के साथ मिलकर कार्य करें। नियामक इशारे भाषण के साथ या बिना भाषण के प्रदर्शन कर सकते हैं। वे पहले दो वर्गों के विशुद्ध रूप से कार्यात्मक रूप से विरोध कर रहे हैं: नियामक इशारे एक गैर-सूचनात्मक योजना के कार्य करते हैं, अर्थात्, एक संवाद के पाठ्यक्रम को विनियमित करते हैं। विशेष रूप से, कई नियामक इशारे संचार को बनाए रखने के लिए फेटिक (संपर्क-स्थापना - एनपी) कार्य करते हैं ("अकादमिक नोड" नियामक देखें) "(कोज़ेरेंको, क्रेडलिन 1999, 272)। हम उन इशारों में रुचि रखते हैं जो भाषण के साथ सबसे अधिक बातचीत करते हैं, इस बातचीत को एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के रूप में समेकन में लाते हैं।

हावभाव से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में संक्रमण क्रमिक है। कई हावभाव सांकेतिक और सांस्कृतिक रूप से समझने योग्य होते हैं, लेकिन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अनुरूप नहीं होते हैं। उदाहरण के लिए, अपने पेट को पथपाकर / पथपाकर ... हावभाव का विवरण: हथेली के साथ, अपने सिर को बगल से हिलाते हुए, अपने आप को पेट पर ऊपर और नीचे या एक सर्कल में स्ट्रोक करें। अर्थ: "खुशी, सुखद संवेदनाएं (अक्सर शारीरिक: सुखद भोजन, पेय, वायु, आदि)"। (हम इशारों और अर्थों का विवरण लेते हैं: अकिशिना, कानो, अकिशिना 1991); चुम्बन / चुम्बन / स्वयं उंगलियों ... इशारे का विवरण: उंगलियों को चुटकी में मोड़कर, होंठों पर लाया जाता है, चुंबन किया जाता है, और विस्तारित उंगलियों के साथ हाथ को किनारे पर ले जाया जाता है। अर्थ: "खुशी, प्रशंसा, स्मथ के लिए प्रशंसा। पुरुषों में अधिक आम है। एक परिचित इशारा, खासकर अगर यह एक महिला के संबंध में किया जाता है ”; दूर देखना / दूर देखना (आँखों से) किसको... हावभाव विवरण: व्यक्ति को ऊपर से नीचे या नीचे से ऊपर की ओर टकटकी लगाए। सिर को वार्ताकार से दूर झुका दिया जाता है और वापस फेंक दिया जाता है। अर्थ: "अहंकार, अवमानना, तिरस्कार व्यक्त करना; वार्ताकार का गंभीर मूल्यांकन करें; संपर्क करने की अनिच्छा व्यक्त करें ”; फेंक / फेंकना, फेंकना / एक तरफ नज़र फेंकना पर किसको।हावभाव का विवरण: सिर थोड़ा नीचे की ओर झुका हुआ है और बगल की ओर, वार्ताकार की ओर एक तिरछी नज़र है। अर्थ: "वार्ताकार, सतर्कता, संदेह, निंदा का अविश्वास व्यक्त करना"; फुलाना / फुलाना होंठ किस पर... हावभाव का विवरण: होंठ थोड़े आगे की ओर खिंचे हुए हों, ठुड्डी तनावग्रस्त या फैली हुई हो, सिर झुका हुआ हो। अर्थ: "किसी पर पाउट / पाउट।" इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में, इशारा अनिवार्य रूप से समाप्त हो गया है, इसकी आवश्यकता नहीं है। एक हावभाव से संबंधित हावभाव वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में संक्रमण में "एक सांस्कृतिक और भाषाई तत्व में शरीर की एक महत्वपूर्ण शारीरिक क्रिया के रूप में हावभाव का एक प्रतीकात्मक परिवर्तन होता है। यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में है ... भौतिकता, एक इशारे के प्राकृतिक सार के रूप में, शब्दार्थ रूप से पृष्ठभूमि में आ जाता है, और सिमेंटिक घटक जो हावभाव के मनोवैज्ञानिक और सांस्कृतिक कार्य को निर्धारित करते हैं, सामने आते हैं ”(कोज़ेरेंको, क्रेडलिन 1999, 274)। इसके बाद, हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उदाहरण देंगे जिसमें इशारा अर्थपूर्ण अखंडता के आलंकारिक आधार में निहित है, लेकिन आधुनिक रूसी भाषा में, वाक्यांशिक इकाइयां प्रकट नहीं होती हैं: अपने आप पर आंसू बाल (दु: ख, निराशा से) - "बाहरी रूप से अत्यधिक दुःख, निराशा व्यक्त करना।" वाक्यांशविज्ञान ग्रीक से एक ट्रेसिंग पेपर है। इसकी उत्पत्ति हिंसक रूप से किसी के दुःख को व्यक्त करने के प्राचीन अनुष्ठान रिवाज से जुड़ी है - किसी के कपड़े फाड़ना, किसी के बाल फाड़ना, किसी के सिर पर मिट्टी या राख छिड़कना, आदि; अपनी आस्तीन ऊपर रोल करें (काम) - "स्वीकृत। लगन से, लगन से, ऊर्जावान रूप से (काम)। ” वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के आंतरिक रूप को इस प्रकार समझाया गया है: प्राचीन रूस में, बाहरी वस्त्र बहुत लंबे, घुटने की लंबाई या यहां तक ​​​​कि जमीन की लंबाई वाली आस्तीन के साथ पहने जाते थे। इसलिए, काम केवल हमारी आस्तीन ऊपर की ओर किया जा सकता था। बुध क्रमश: असावधानीपूर्ण (काम) - "अस्वीकृत। लापरवाही से, किसी तरह (काम करने के लिए, कुछ करने के लिए) "; हराना भौंह - "रगड़ा हुआ। 1. किसके लिए। सम्मानपूर्वक कुछ मांगना। 2. किस लिए। कुछ के लिए धन्यवाद दो।" इसकी उत्पत्ति से, यह एक हावभाव (गतिज) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, इसका शाब्दिक अर्थ है "नीचे झुकना, जमीन को छूना, माथे (माथे) के साथ फर्श।" इसलिए उन्होंने कुलीन, सम्मानित लोगों का अभिवादन किया या एक सम्मानजनक अनुरोध किया। प्राचीन रूस में जमीन पर झुकना सर्वोच्च सम्मान की अभिव्यक्ति थी। जब वे राजा और उनके दल के बयानों और शिकायतों को नाम प्राप्त करने के लिए प्रस्तुत करते थे, तो वे भी नीचे झुकते थे, अपने माथे को पीटते थे याचिकाओं ... XYIII सदी में, पीटर I के सुधार के बाद, रिवाज धमाके तथा लिखो याचिकाओं भुला दिया गया, और अभिव्यक्ति का प्रयोग लाक्षणिक अर्थ में किया जाने लगा। ए याचिका (पत्र) सरल कहा जाने लगा याचिका , फिर, 1917 की अक्टूबर क्रांति के बाद - बयान; फैलाकर चलना हाथ - "भीख माँगना, भिक्षा इकट्ठा करना।" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ भिखारियों के हावभाव से प्रेरित होता है: वे चला गया (खड़ा) सचमुच फैला हुआ हाथ हथेली ऊपर करना, भिक्षा मांगना, आमतौर पर पैसा; हाथ हिलाओ किसको, किसको- "किसी को या कुछ करना बंद करो, किसी पर या किसी चीज़ पर ध्यान न देना"; हाथ नीचे - "किसी के पास ताकत नहीं है, स्मथ करने की इच्छा है। प्रयासों की निरर्थकता, व्यवसाय की सफलता में विश्वास की कमी के कारण।" यह वास्तव में कारीगरों के भाषण से एक रूसी अभिव्यक्ति है; जब काम ठीक नहीं हुआ, तो स्वामी ने उसे थोड़ी देर के लिए अलग रख दिया और छोड़ दिया।

गीज़ उस समय से हमारी भाषा में गहराई से प्रवेश करने में कामयाब रहे हैं जब "गीज़ ने रोम को बचाया।"
इस पक्षी का उल्लेख करने वाले मुहावरे अक्सर हमें बोलने की अनुमति देते हैं। और कोई इस तरह के भावों के बिना कैसे कर सकता है जैसे "चिड़िया को छेड़ो", "जैसे एक बतख की पीठ से पानी," "एक हंस एक सुअर का दोस्त नहीं है," और अन्य? यह दिलचस्प हो गया कि वे कैसे और कब बने, उनका क्या मतलब है, उनका उपयोग कब किया जाता है और इसी तरह।
"ठीक है, तुम और मनोरंजक हंस!" - यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, जिसका अर्थ है कि हम एक दुष्ट, विचित्र व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं, एक बदमाश जो अच्छी तरह से रेक करता है, सभी से परिचित है। लेकिन यह कहाँ से आया और "पंजे" के विशेषण का क्या अर्थ है? यह पता चला कि सब कुछ उतना सरल नहीं है जितना लगता है, और "पकड़" शब्द का अर्थ यह बिल्कुल नहीं है कि हंस के पैर हैं।
हंस - सेंट पीटर्सबर्ग साहित्यिक समाज "अरज़ामास" का प्रतीक
Arzamas गीज़ कई सदियों पहले पैदा हुआ था और पूरे देश में प्रसिद्ध हो गया, क्योंकि यह पता चला है कि अरज़मास गीज़ सभी ज्ञात नस्लों में सबसे अधिक लड़ने वाले और उग्र हैं, यह उनकी क्षमता है जो पुराने दिनों में व्यापक रूप से उपयोग की जाती थी और आधुनिक समय में हंस झगड़े के प्रशंसकों के लिए अधिक से अधिक दिलचस्प होती जा रही है।
इस तरह की लड़ाइयों को दुनिया में अनादि काल से जाना जाता है। जून 1767 में, महारानी कैथरीन द्वितीय द्वारा अरज़मास की यात्रा के दौरान, विशेष रूप से उसके लिए अर्ज़मास गीज़ के झगड़े का आयोजन किया गया था, जिसमें महारानी को बहुत दिलचस्पी थी। इस आग लगाने वाले प्रदर्शन को देखने के बाद, साम्राज्ञी ने घोषणा की कि अरज़ामा देश की असली "हंस" राजधानी है।
कई साल पहले, शहर ने "अरज़मास गूज़" उत्सव आयोजित करना शुरू किया, जहाँ हंस की लड़ाई ने अपना सही स्थान पाया और दर्शकों के बीच वास्तविक रुचि जगाई।
खैर, इसके अलावा, अरज़ामा हंस अपने समकक्षों से दिखने में थोड़ा अलग है, लेकिन उनसे थोड़ा बड़ा है।
हंस धनु

इस पक्षी का एक बड़ा प्रेमी व्येज़दनाया स्लोबोडा, काउंट वासिली पेट्रोविच साल्टीकोव गाँव का मालिक था। फ्रांस में रूस के सम्राट महामहिम के राजदूत, सेवानिवृत्त होने के बाद, अर्ज़ामास से शांत और शांत नदी त्योशा के विपरीत तट पर स्थित अपनी संपत्ति में बस गए। विशाल बाढ़ के मैदान और शांति से बहने वाली नदी इस राजसी पक्षी के सच्चे प्रेमी के लिए एक महान जगह थी। काउंट साल्टीकोव, लोकप्रिय उपनाम "हंस काउंट" एक सक्रिय व्यक्ति निकला और, जैसा कि वे अब कहेंगे, एक उत्कृष्ट प्रबंधक। उन्होंने कुछ कलहंसों के प्रजनन की प्रक्रिया को इस तरह से निर्धारित किया कि इस पक्षी के विशाल झुंड आसपास के घास के मैदानों में चरने लगे। लेकिन उगाए गए मुर्गे को कहीं और बेचा जाना था, और यह अब तक मुख्य बिक्री बाजारों, मास्को और सेंट पीटर्सबर्ग के लिए ओह था। जबकि कलहंस को गाड़ी से किसी भी राजधानियों में ले जाया जाता था, उन्होंने इतना वजन कम किया कि एक भी परिचारिका बिना दया के उन्हें देख भी नहीं सकती थी, खरीदने की तो बात ही छोड़िए।
साल्टीकोव की संपत्ति से हंस-उंगलियों(बास्ट शूज़ में)
इसलिए पक्षी साम्राज्य के मालिक ने प्रस्तुति को खोए बिना मूल तरीके से लंबी दूरी पर कलहंस पहुंचाने का फैसला किया। वह अपने दम पर चिड़िया को चलाने लगा। ऐसा करने के लिए, उन्होंने सड़क के समानांतर, जमीन को जोत दिया, उसे घास के साथ बोया, और एक के बाद एक पक्षी सेना एक लंबे, बहु-लंबे रास्ते पर चली गई। सब ठीक है, रास्ते में पक्षी का वजन भी बढ़ गया, लेकिन एक बात बाधित हुई - रास्ते में गीज़ ने खून में अपने पंजे तोड़ दिए। तो वह गिनती के दल में से किसी के लिए पैदा हुई थी(या शायद वह खुद, कहानी इस बारे में चुप है) एक शानदार विचार - जूते को गीज़ पर रखना और पहले से ही उन्हें इस तरह मास्को ले जाना। ऐसे शिल्पकार थे जिन्होंने हंस के पैर पर छोटे छोटे जूते फिट करना शुरू कर दिया था। एक अद्भुत विचार, केवल एक ही परेशानी है - गीज़ को यह पसंद नहीं आया, और उन्होंने उन जूतों को चोंच मार दिया जो उनके साथ हस्तक्षेप करते थे, और वे बहुत जल्दी खराब हो जाते थे। (संदर्भ के लिए: साधारण मानव बस्ट जूते तीन से चार दिनों के मोज़े से अधिक नहीं होते हैं।)
एक विचार के बाद से - साधारण बस्ट शूज़ में गीज़ डालने के लिए - जड़ नहीं लिया, दूसरा दिखाई दिया - वास्तव में शानदार। और यह बड़े तापमान परिवर्तन का सामना करने के लिए कौवे के पैरों की क्षमता पर आधारित था। शायद, बहुतों ने देखा है कि कैसे ये पक्षी बर्फ पर शांति से नंगे पैर चलते हैं, और वे गर्म रेत पर भटकने से भी नहीं डरते। आप क्या विचार पूछते हैं? यहाँ क्या है।

पक्षियों के एक लंबी सड़क पर जाने से पहले, गली के हिस्से को दोनों तरफ से एक बाड़ से बंद कर दिया गया था, ताकि एक लंबा गलियारा निकला, इसकी शुरुआत में तरल गर्म टार डाला गया था। इसके माध्यम से एक रन पर गीज़ का पीछा किया गया था, जिसके बाद वे तुरंत पहले से डंप की गई महीन नदी की रेत पर गिर गए। पिघले हुए घोल में प्रवेश करते हुए, गीज़ के पंजे के तलवों को चिपचिपी राल की एक परत से ढक दिया गया था, जिससे रेत कसकर चिपक जाती थी। इस प्रकार, पंजे पर एक शक्तिशाली सुरक्षात्मक परत बनाई गई, जिसे घोड़े की नाल कहा जाता है, यहां तक ​​\u200b\u200bकि ऐसी अभिव्यक्ति भी थी: "वे गीज़ को जूते तक ले जाते हैं।" यह ऐसे "छोटे पंजे" में था कि बर्फ-सफेद झुंड उनके नीचे सैकड़ों मील छोड़ गए, न केवल मास्को और सेंट पीटर्सबर्ग तक पहुंचे, बल्कि अफवाहों के अनुसार, पेरिस तक भी पहुंचे। इस ऑपरेशन को "जूता" गीज़ के लिए हमेशा एक ही सड़क पर आयोजित किया जाता है, जिसे अभी भी रनाया कहा जाता है।
अरज़मास हंस के लिए स्मारक
उन्होंने शहर के मुख्य वर्ग - सोबोर्नया से बहुत दूर एक कांस्य हंस को "बसाया", यह वहाँ है कि एक नया, पहले से ही पारंपरिक अवकाश - "अरज़मास हंस" आयोजित किया जा रहा है।
हंस के स्मारक को शहर के निवासियों और मेहमानों से प्यार हो गया। नवविवाहितों के लिए हंस के इर्द-गिर्द अपना जीवन एक साथ शुरू करना पहले से ही एक परंपरा बन गई है। खैर, छोटों के लिए, हंस पर चढ़ना और वहां थोड़ा बैठना बहुत खुशी देता है।

लेकिन हम यह भी जानना चाहते थे कि गीज़ को चिढ़ाते क्यों हैं? और सच में, क्यों?
आखिर आप चिढ़ाएंगे तो पूरा भाग नहीं सकते। गीज़ झुंड के पक्षी हैं, यदि आप एक को छेड़ते हैं, तो वे पूरे झुंड के साथ अपराधी पर हमला करेंगे। तो इस अभिव्यक्ति का सीधा अर्थ स्पष्ट है, और इसे छिपाना व्यर्थ है। लेकिन एक अलंकारिक, इस प्रकार मुहावरेदार अर्थ के साथ, यह कुछ अधिक जटिल है।
सबसे पहले, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि यह अपेक्षाकृत हाल ही में हमारी शब्दावली में दिखाई दिया, केवल दो सौ साल पहले, और इसके लेखक को सभी के लिए जाना जाता है - यह इवान एंड्रीविच क्रायलोव है। यह वह था, जिसने 1811 में, कल्पित "द गीज़" लिखा था, जो नैतिकता के साथ समाप्त होता है, जैसा कि होना चाहिए, और निम्नलिखित पंक्तियाँ हैं: "इस कल्पित कहानी को बेहतर ढंग से समझाया जा सकता था, ताकि गीज़ नहीं होगा चिढ़ाया..."
खैर, अब कल्पना करें कि रूस में महान फ़ाबुलिस्ट क्रायलोव कितने लोकप्रिय थे, कि दर्जनों, यदि सैकड़ों नहीं, तो उनकी दंतकथाओं से कहावतें और बातें निकलीं, और जो चिढ़ाने के बारे में कहती है, उनमें से सिर्फ एक है।
तो, यहाँ वह अर्थ है जिसमें इस वाक्यांशगत इकाई का उपयोग किया जाता है: एक व्यक्ति जानबूझकर किसी को परेशान करता है, उसे पेशाब करने की कोशिश करता है, उसे चरम पर ले जाता है। या, दूसरे शब्दों में, यह दर्द देता है, ईर्ष्यालु लोगों या शत्रुओं की आवश्यकता के बिना क्रोधित करता है।
इंटरनेट पर इस विषय पर कई फ़ोरम हैं: "चिढ़ा गीज़ क्या है?" उनकी सामग्री उत्सुक है। कई राय हैं, लेकिन कुछ उपयोगकर्ता इस पर सहमत हैं: "आपको स्वयं होना चाहिए और दुनिया के साथ सद्भाव में रहना चाहिए, दूसरे शब्दों में, अपने विवेक के अनुसार जीना चाहिए, हर किसी की तरह नहीं, और हंस को चिढ़ाना नहीं, उन्हें क्रिसमस के लिए खिलाओ!" व्यक्तिगत रूप से, मुझे यह दृष्टिकोण पसंद है।
हालांकि, एक और राय है: "बेशक, हंस को चिढ़ाना। और हर किसी की तरह रहना दिलचस्प नहीं है।" यहां आप केवल सिसेरो द्वारा लिखित प्रसिद्ध वाक्यांश कह सकते हैं: प्रत्येक को अपना।
और अब आइए एक और बहुत लोकप्रिय और अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले मुहावरे की ओर मुड़ें - "बत्तख की पीठ से पानी की तरह।" यह प्राचीन काल से होता आ रहा है और कभी एक बच्चे की बीमारी से साजिश का हिस्सा था।
डायन डॉक्टर, एक बीमार बच्चे, या माता-पिता पर पानी डालते हुए, उसे स्नानागार में नहलाते हुए कहा: "बत्तख की पीठ से पानी, लेकिन एक बच्चे से पतलापन," उस समय बीमारियों को कहा जाता था। उसी समय, यह माना जाता था कि स्वस्थ हंस के पंख से पानी की तरह बच्चे से रोग बच जाएगा।
यह आत्मविश्वास कहां से आया? हां, तथ्य यह है कि किसी भी जलपक्षी का पंख विशेष वसा से ढका होता है, जिससे उनके लिए पानी से बाहर निकलना संभव हो जाता है। यह एक और अलंकारिक अभिव्यक्ति है। जलपक्षी की तुलना करना दिलचस्प है, उदाहरण के लिए, मुर्गियों के साथ। एक और मुहावरा तुरंत यहाँ प्रकट होता है - "गीला चिकन"।
ठीक है, "बतख की पीठ से पानी की तरह" अभिव्यक्ति का अलंकारिक अर्थ क्या है, यह स्पष्ट है कि कुछ हो रहा है, और एक व्यक्ति बिल्कुल उदासीन है, कुछ भी चिंतित नहीं है। या एक और व्याख्या: कुछ भी किसी को प्रभावित नहीं करता है, वह किसी चीज पर ध्यान नहीं देता है।
कहावत "एक हंस सुअर का दोस्त नहीं है" बेहद उत्सुक है। हालांकि यह मुहावरा नहीं है, फिर भी यह हंस विषय के साथ अच्छी तरह से फिट बैठता है। जाहिर है, इसकी कोई सीधी व्याख्या नहीं हो सकती है, ठीक है, वास्तव में, युगल नहीं, वे युगल नहीं हैं, उनमें क्या समानता है, सिवाय इसके कि वे एक ही यार्ड में रह सकते हैं, लेकिन स्वाभाविक रूप से अलग-अलग कमरों में?
इस अभिव्यक्ति के लाक्षणिक अर्थ के बारे में हर कोई जानता है: जो लोग चरित्र, रुचियों, जीवन शैली, व्यवसाय, सामाजिक स्थिति में भिन्न हैं, उनमें कुछ भी समान नहीं हो सकता है। यहाँ यह ए चेखव के उपन्यास "ए हंटिंग ड्रामा" के एक उद्धरण का हवाला देने लायक है: "एक हंस सुअर का साथी नहीं है, एक शराबी एक शांत व्यक्ति से संबंधित नहीं है।" आप इसे बेहतर नहीं कह सकते, इस विषय को बंद किया जा सकता है।
अब इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के बारे में। विशेषज्ञ निम्नलिखित राय पर सहमत हैं। हंस एक अत्यंत गर्वित पक्षी है, यह अपने सिर को ऊंचा उठाकर चलता है, सुअर बिल्कुल विपरीत है, यह हर समय अपने थूथन के साथ जमीन में खोदता है। शायद इन टिप्पणियों से यह कहावत पैदा हुई थी, हालाँकि मुझे अन्य दो धारणाएँ बहुत पसंद थीं।
पहला: विभिन्न राष्ट्रों के लिए, मुख्य व्यंजन क्रिसमस की मेज पर मौजूद होना चाहिए, कुछ के पास क्रिसमस हंस है, जबकि अन्य के पास सुअर है, लेकिन वे एक ही मेज पर कभी नहीं मिल सकते हैं - यह चिकना होगा।
और दूसरा, जब कोई आदमी नशे में घर आता है, तो वे उसे बताते हैं कि वह सुअर की तरह नशे में है, और जब उसने कहीं धोखा दिया, तो वे उससे कहते हैं: "अच्छा, तुम और गस!" दोस्ती किस तरह की हो सकती है?

इसी तरह की कहावतें सभी स्लाव भाषाओं में पाई जाती हैं, और यह वही सूअर और गीज़ हैं जिनकी तुलना की जाती है, और वे अधिकांश अन्य यूरोपीय लोगों के बीच भी बहुत लोकप्रिय हैं।

मुझे ऐसा लगता है कि ये निश्चित रूप से गीज़ नहीं हैं, क्योंकि गीज़ की गर्दन लंबी होनी चाहिए।

छेड़ो हंस हंस को छेड़ो। भूगर्भ को परेशान करो।लोहा। क्रोध उत्पन्न करना, क्रोध करना। मैं कम से कम आधुनिक साहित्य पर ध्यान केंद्रित करने का इरादा रखता हूं, सबसे पहले, ताकि trifles के बारे में बहुत कुछ न कहा जा सके, और दूसरी बात, ताकि गीज़ को परेशान न किया जा सके।(बेलिंस्की। 1847 में रूसी साहित्य)।

रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश। - एम।: एस्ट्रेल, एएसटी... ए.आई. फेडोरोव। 2008.

देखें कि "चिड़िया को छेड़ो" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

छेड़ो हंस- 1. फैलाओ। लोहा। स्पर्श करना, अनावश्यक रूप से शत्रुओं को क्रोधित करना, लोगों से ईर्ष्या करना। एफएसआरवाईए, 145 146; बीएमएस 1998, 142.2। पीएसके। अस्वीकृत। जानबूझकर किसी को चिढ़ाना, चिढ़ाना एसपीपी 2001, 34 ...

छेड़ो हंस- नाराज़गी पैदा करना। FSVCHiE ... मनोविज्ञान की शर्तें

गीज़ को चिढ़ाने के क्रम में- आई ए क्रायलोव (1769 1844) द्वारा कल्पित "द गीज़" (1811) का मूल स्रोत: इस कल्पित कहानी को और अधिक समझाया जा सकता है। हां, ताकि गीज़ को छेड़ा न जाए। पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का विश्वकोश शब्दकोश। एम।: "लोकिड प्रेस"। वादिम सेरोव। 2003 ... पंखों वाले शब्दों और भावों का शब्दकोश

गीज़ टीज़- हंस, मैं, pl। और, उसके लिए, एम। ओज़ेगोव की व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992 ... Ozhegov's Explanatory Dictionary

हंस को छेड़ो। भूगर्भ को परेशान करो। लोहा। क्रोध उत्पन्न करना, क्रोध करना। मैं कम से कम आधुनिक साहित्य पर ध्यान केंद्रित करने का इरादा रखता हूं, सबसे पहले, ताकि ट्रिफ़ल्स के बारे में बहुत कुछ न कहा जा सके, और दूसरी बात, ताकि गीज़ को नाराज न करें (बेलिंस्की ... ... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

बत्तख- ड्राइव / चेस गीज़। ज़र्ग। कोण।, फैलाओ। शटल। लोहा। 1. मूर्ख होने का नाटक करना, मूर्ख होने का नाटक करना। एसवीवाईए, 24; TSUZH, 40. 2. अज्ञानी को चित्रित करने के लिए, समझ से बाहर होने का नाटक करें। ब्यकोव, 37; मिल्यानेंकोव, 109; बीबीआई, 61; बलदेव 1, 98. 3. धोखा देना, झूठ बोलना ... रूसी कहावतों का एक बड़ा शब्दकोश

क्रुद्ध करना- कारण (क्या) किसी से असंतोष। गुस्सा। गुस्सा। क्रोधित करना, आत्म-नियंत्रण से वंचित करना। धैर्य से बाहर निकलें। परीक्षा जिसका धैर्य। चिढ़ाना संयम से वंचित। चिढ़ाना हंस। एक बैल पर लाल चीर की तरह कार्य करें। नाराज़ करना। ... ... रूसी भाषा का आइडियोग्राफिक डिक्शनरी

प्रचार- * प्रचार एफ। प्रचार। यदि आप बिल्कुल चाहते हैं, तो मुझे और एलेक्जेंड्रिना के लिए अपने एपिग्राम कानाफूसी करें, और मेरा विश्वास करें कि हम उन्हें खुशी से स्वीकार करेंगे, अगर केवल कोई प्रचार नहीं है। फिर से खेलना पीटर्सबर्ग। पुराने टाइमर। // आरवी 1872 6 696. प्रचार। प्रचार (प्रचार...

झटका- एपेटर। विस्मित, निंदनीय हरकतों से विस्मित, आम तौर पर स्वीकृत मानदंडों और नियमों का उल्लंघन। SIS 1985। और मैं, जिसने पूरी दुनिया में रूस को गाया, जिसने बिना किसी चापलूसी या चापलूसी के उसका महिमामंडन किया, उसे उसकी बाहों में स्वीकार किया जाना चाहिए। 23. 7. 1924. बी ग्रिगोरिएव ई। ... ... रूसी गैलिसिज़्म का ऐतिहासिक शब्दकोश

बाज़ परिवार- बाज़ परिवार से संबंधित पक्षियों को निम्नलिखित विशेषताओं की विशेषता होती है: चोंच के ऊपरी आधे हिस्से पर एक ध्यान देने योग्य दांत होता है, और निचले हिस्से पर दांत के अनुरूप एक पायदान होता है। उनका कूबड़ काफी लंबा है; पंख लंबे, नुकीले और …… पशु जीवन

पुस्तकें

• व्याख्यान "चेखव का क्लौस्ट्रफ़ोबिया" (लंदन, 2017), दिमित्री ब्यकोव। - जैसा कि आप जानते हैं, मौखिक प्रस्तुतियाँ कभी भी एक-दूसरे की नकल नहीं करती हैं, और आज मैं थोड़ा अलग जोर दूंगा। मॉस्को में अपने व्याख्यानों में, मुझे कमोबेश "चिढ़ा गीज़" पसंद है, इसलिए ...