Hebrejski ženski in moški. Ruski jezik in hebrejščina: skupne značilnosti in razlike. Vprašljivo in relativno

V naši današnji lekciji bomo obravnavali zelo pomembno temo - spol in število hebrejskih besed. Če se boste te lekcije dobro naučili in zapomnili, se boste v prihodnosti lahko izognili številnim slovničnim napakam.

Najprej si oglejmo nekaj funkcij:

• V hebrejščini sta samo dva spola - moški in ženski, srednji spol preprosto ne obstaja.
• Za razliko od ruščine lahko v hebrejščini isti pridevnik ali celo v množini vzame tako ženski kot moški.
• Težava jezika je v tem, da je veliko moških besed v ruščini ženskih v hebrejščini in obratno. In ker je v hebrejščini veliko odvisno od vrste uporabljene besede, veliko ljudi dela slovnične napake.

Rod v hebrejščini

Praviloma je spol samostalnika jasno določen z njegovo obliko, in sicer s koncem dane besede.

Če se beseda konča na "a" ali ima enega od končnic zgrajen na podlagi črke ת, je ženskega roda.

Tu so konci:

V vseh drugih primerih ta beseda pripada moškemu rodu.

Kakšni so ti drugi primeri? Ta konec na kateri koli soglasnik, razen na ת, in včasih tudi na ת, če je del korena, kar pa je precej redko. In iz samoglasnikov je lahko "e" ("in" - za pridevnike) in zelo redko "y" ali "o".

Torej, v skladu z zgornjim pravilom, besede: אָרוֹן ("aron" - garderoba), חֶדֶר ("kheder" - soba), כִּסֵּא ("kise" - stol), גַּן ("gan" - vrt), כִּסֵּא, גַּן ("gan" - vrt), חֶדֶר ("kheder" - soba). arie" - lev), מוֹרֶה ("več" - učitelj), שֻׁלְחָן ("shulkhan" - miza) - moški.

Pridevniki, ki se končajo na "in": בֵּיתִ י ("beyti" - dom), שֻׁלְחָנִ י ("shulhani" - miza), עִירוֹנִי ("ironi" - mestni) - tudi moški.

In besede: מִשְׁפָּחָ ה (»mishpacha« — družina), מְדִינָ ה ("medina" - država), יָפָ ה ("yafa" - lepo), מִרְפֶּסֶ ת (»Mirpeset« — balkon), מְחַבֶּרֶ ת (»makhberet« - zvezek), סַבְלָנ וּת ("savlyanut" - potrpežljivost), שֻׁלְחָנִ ית ("shulkhanit" - jedilnica) - žensko.

ženske izjeme

Vendar pa obstajajo številne izjeme od tega pravila. Ni jih preveč, kljub temu pa je vredno biti nanje pozoren, da ne bi naredili nadležnih napak pri pogovoru. Naštejemo samostalnike (skoraj vsi so precej pogosti), ki bi po obliki sodeč morali pripadati moškemu rodu, ker končajo na soglasnik ali "e", vendar so ženskega rodu, kar se razkrije, ko se strinjajo s pridevniki. Spodaj so podani v ednini in množini:

enota h v hebrejščini	Eninska izgovorjava	Mn. h v hebrejščini	Izgovor pl. h.	Prevod
פַּעַם	pam	פְּעָמִים	Paamim	enkrat
גָּדֵר	Gader	גְּדְרוֹת	Gderot	Ograja
דֶּרֶךְ	Derekh	דְּרָכִים	Drahim	Cesta
צְפַרְדֵּעַ	Tzfardea	צְפַרְדֵּעִים	Tzfardeim	Žaba
צִפּוֹר	Tzippor	צִפּוֹרִים	Tziporim	ptiček
נֹפֶשׁ	Nefesh	נַפְשׁוֹת	Nafshot	Duša
אֵשׁ	pepel	אִשִּׁים	Ishim	ogenj
בְּאֵר	Baer	בְּאֲרוֹת	Berot	no
כִּכָּר	Kikar	כִּכָּרוֹת	Kikarot	Kvadrat
דְּיוֹ	Dio	דְּיוֹאוֹת	Diaot	Črnilo
עֶצֶם	Etzem	עֲצָמוֹת	Atsamot	Kost
שֶׁמֶשׁ	Shemesh	שְׁמָשוֹׁת	Šmašot	Sonce
קַרְקַע	Karka	קַרְקָעוֹת	Karkaot	Tla / tla
אֶצְבַּע	Etzba	אֶצְבָּעוֹת	Etzbaot	Prst
כַּף	kavarna	כָּפוֹת	Napa	dlan/žlica
אֶרֶץ	Erets	אַרְצוֹת	Artsot	Država
אֶבֶן	Evan	אֳבָנִים	Avanim	Kamen
חֶרֶב	Harev	חַרְבּוֹת	Harbot	meč
רוּחַ	Ruach	רוּחוֹת	Ruhot	veter/duh
עִיר	Ir	עִירִים	Irim	mesto
לָשׁוֹן	Lachon	לְשׁוֹנוֹת	Lashanot	Jezik
כּוֹס	Kos	כּוֹסוֹת	Kosot	Steklo / steklo
עֵז	Eze	עִזִּים	Izim	koza
בֶּטֶן	Batten	בְּטָנִים	Batanim	želodec
דֹּפֶן	Dofeng	דְּפָנוֹת	Dfanot	deska/stena
שָׂדֶה	Sade	שָׂדוֹת	Sadot	Polje
חָצֵר	Hatzor	חֲצְרוֹת	Hatzrot	dvorišču
סַכִּין	Sakin	סַכִּינִים	Sakinim	Nož
תְּהוֹם	Theom	תְּהוֹמוֹת	Teomot	brezno
עֵת	tole	עִתִּים	Itim	Obdobje/čas

Vaja za spominjanje izjem

Vse zgornje besede so ženske izjeme. Kateri je najboljši način, da si zapomnimo dano vrsto besed? Če želite to narediti, morate narediti vajo v njihovem soglasju s pridevniki, saj se pridevniki vedno ujemajo s pravim spolom besede, ne glede na njeno obliko. Na primer, v besedni zvezi »lepa dežela« bomo kljub dejstvu, da je beseda אֶרֶץ moškega rodu, rekli אֶרֶץ יָפָה »erets yafa«, in ne אֶרֶץ יָפֶה »erets yafa«. Iz te kombinacije je ušesu takoj očiten spol besede אֶרֶץ.

Naredite naslednjo vajo. Vzemite napisano vrsto besed in za vsako od njih izberite 3-4 pridevnike, ki so zanj najbolj značilni, in prosite, da jih seznanite z njim (ki ima dovolj domišljije in seveda besedni zaklad). Ko greste večkrat vzdolž celotne vrste, boste imeli dokaj močno asociativno povezavo.

Tukaj so na primer 2-3 možnosti:

אֶרֶץ ("erets" - država); אֶרֶץ יָפָה (»erets yafa« – lepa dežela); אֶרֶץ טוֹבָה (»erets tova« – dobra država); אֶרֶץ רְחָבָה (»erets rehava« – široka država); אַרְצוֹת יָפוֹת, טוֹבוֹת, רְחָבוֹת "artzot yafot, tovot, rechavot".

אֶבֶן ("celo" - kamen); אֶבֶן כְּבֵדָה (»celo kveda« — težak kamen); אֶבֶן יִקָרָה (»celo yakara« — dragi/drag kamen); אֶבֶן יָפָה (»celo yafa« — lep kamen); אֲבָנִם יִקָרוֹת, כְּבֵדוֹת, יָפוֹת "avanim yakarot, quedot, yaphot".

לָשׁוֹן ("lashon" - jezik v ustih in jezik kot komunikacijsko sredstvo); לָשׁוֹן אֲרֻכָּה ("lashon aroka" - dolg jezik); לָשׁוֹן חַדָּה (»lashon hada« — oster jezik);

Mimogrede, ker je beseda לָשׁוֹן, tako kot beseda שָׂפָה ("safa" - jezik kot komunikacijsko sredstvo), so imena vseh govorjenih jezikov podana v ženskem spolu. Pravimo עִבְרִית ("hebrejščina" - dobesedno "judovski"), ne עִבְרִי ("Ivri" - "judovski"). הַלָשׁוֹן הָאַנְגְּלִת ("halashon haanglit" - angleščina), הַלָשׁוֹן הָצַרְפָתִית ("halashon hatsarfatit" - francosko) itd. To lahko pomaga tudi pri zapomnitvi spola besede לָשׁוֹן.

Značilnosti nekaterih besed

1. Beseda לַיְלָה (»layla« - noč). Konča se z samoglasnikom "a", zato lahko daje vtis, da je ta beseda ženskega rodu. Vendar, kot smo rekli, hebrejsko pravilo pravi:

V ženskem rodu je končnica "a" samo poudarjena

Primerjaj: מְדִינָה ("medina" - stanje) in לַיְלָה ("layla" - noč). Beseda לַיְלָה ima nenaglašeni konec. Poleg tega je bila ta beseda prvotno moška, ​​vendar se je zaradi zgodovinskih razlogov preselila v ženski.

2. Beseda פָּנִים (»panim« — obraz). Uporablja se v ženskem spolu in nima edninske oblike. Ta beseda se vedno uporablja v množini za označevanje ene osebe ali več, kot je ruska beseda "škarje". פָּנִים יָפוֹת (»panim yafot« – lep obraz/lepi obrazi, odvisno od konteksta). פָּנִים חֲדָשוֹׁת ("panim hadashot" - nov obraz / novinec / novinci), פָּנִים נֶחְמָדוֹת (»panim nehmadot« — lep obraz/obrazi) itd.

Včasih moški in včasih ženski

Številne besede se uporabljajo včasih v moškem, včasih v ženskem rodu, kar je povezano z zgodovino razvoja hebrejščine. Na primer: דֶּרֶךְ (»dereh« - cesta), לָשׁוֹן (»lashon« - jezik) in drugi so lahko moški. V sodobni hebrejščini je spol teh besed praviloma opredeljen kot ženski. Toda beseda סַכִּין ("sakin" - nož) se trenutno praviloma uporablja v moškem spolu: סַכִּין גָּדוֹל ("sakin gadol" - velik nož). Enako velja za besedo שָׂדֶה (»sade« - polje), zato teh dveh besed ni treba vaditi s pridevniki v ženskem rodu.

Številka v hebrejščini

Dvojni

Zdaj pa se pogovorimo o številkah. V hebrejščini, nenavadno, nista dve številki, ampak tri, tj. poleg ednine in množine, ki sta značilni tudi za ruski jezik, je med njima tudi dvojina, ki označuje parne predmete. V hebrejščini se imenuje takole - מִסְפָּר זוּגִי (»mispar zugi« je dvojna številka). Sprva se je uporabljal predvsem za označevanje seznanjenih predmetov - v naravi seznanjenih, kjer nista le dva predmeta, ampak neka specifična enota. Najpogosteje se je uporabljal pri označevanju seznanjenih delov telesa.

govorimo: יָד — יָדַיִם (»strup - yadaim« - »roka - roke«). Sprva je יָדַיִם pomenilo "dve roki", kasneje pa je beseda יָדַיִם začela pomeniti tudi poljubno število rok, to velja tudi za druge seznanjene koncepte:

עַיִן — עַיִנִים ("Ain - einaim" - "oko - oči")

אֹזֶן — אָזְנַ יִם ("ozen - naj vemo" - "uho - ušesa")

בֶּרֶךְ — בִּרְכַּיִם (»bereh - birkaim« - »koleno - kolena«)

שֵׁן — שִׁנַּיִם ("sheng - shinaim" - "zob - zobje")

Tu se lahko pojavi zmedenost - zakaj so zobje, ki jih nista dva, ampak dvaintrideset, označeni z dvojno številko? Dejstvo je, da ima vsak zob svoj par. Tega ni težko zaznati – zobje na desni in levi strani čeljusti so simetrični, zato gredo tudi v dvojnem številu. קֶרֶן ("keren" - rog na glavi živali) - קַרְנַ יִם ("karnaim" - dva roga in več); כָּתֵף (»katef« - rama) - כְּתֵפַ יִם ("ktefaʹim" - ramena); כָּנָף ("kanaf" - krilo) - כְּנָפִ ים (»knafaim« - krila) in številna manj pogosto uporabljena imena organov in delov telesa. Tu meji beseda צִפֳּרֶן ("tsiporen" - žebelj) - צִפֳּרֵנַיִם ("tzipornaim" - nohti), pa tudi beseda נָעַל ("naal" - čevelj / čevelj) - נַעֲלַ יִם ("naalʹim" - čevlji/škornji).

Toda vsi seznanjeni deli telesa v hebrejščini niso označeni z dvojno številko. Recimo na primer: גַּבָּה ("gaba" - obrvi) - גָּב וֹת ("gabot" - obrvi). Vendar ima večina od njih končni "cilj"

Vse te besede, ki se končajo na "cilj", so ženskega roda. Na začetku splošnega seznama izjem niso bili navedeni, saj tvorijo precej strnjeno skupino in si jih najbolj zapomnijo po pomenu, in sicer kot poimenovanje za parni del telesa (in tudi sosednji נַעֲלַיִם ). Vadite jih lahko tudi po principu izbire pridevnikov (נָעַל יָפָה ), lahko pa se preprosto spomnite enkrat za vselej:

Parni del telesa je ženstven

Dvojni predmeti

Poleg seznanjenih delov telesa obstajajo predmeti, ki so dvojne narave, na primer מִשְׁקָפַיִם (»mishkafaim« - očala) ali מִסְפָּרַיִם (»misparaim« - škarje ločnice). מִכְנָסַיִם ("mikhnasaim" - hlače). Beseda מִכְנָס "mikhnas" se uporablja kot "noga hlač", na primer v kombinaciji גַּרְבֵּי מִכְנָס (»garbey mihnas« - nogavice), t.j. Dobesedno "nogavice za hlače". Vse te oznake seznanjenih konceptov (za razliko od seznanjenih delov telesa) so moške, v celoti v skladu z obliko njihove ednine: גַּרְבַּיִם אֲרֻכִּים ("Garbaim aruhim" - dolge nogavice), מִכְנָסַיִם טוֹבִים ("mikhnasaim tovim" - dobre hlače).

Poleg tega se dvojno število s končnim "ciljem" uporablja tudi za označevanje dveh časovnih obdobij. Na primer, rečemo יוֹמַ יִם (»yomaim« - dva dni), שְׁנָתַ יִם (»shnatʹim« — dve leti), חֳדָשִׁ ים (»hodshaim« - dva meseca), שְׁעָתַ יִם (»shaataʻim« - dve uri), vendar שְׁתֵּי דַּקוֹת ("shtey dakot" - dve minuti), שְׁתֵּי שְׁנִיּוֹת (»shtey shnyot« - dve sekundi).

Množina

Končnica množine za moške samostalnike je ים (»ti«), za samostalnike ženskega roda pa וֹת (»od«).

Na primer, rečemo עֵט ("et" - pero / pero) - עֵטִ ים ("to" - perje / peresa); חַיָל ("chayal" - vojak) - חַיָלִ ים ("hayalim" - vojaki); מִשְׁפָּחָה (»mishpaha« — družina) — מִשְׁפָּחוֹת ("mishpahot" - družine); מְדִינָה ("medina" - država) - מְדִינ וֹת ("medinot" - navaja). To je pravilo, vendar obstajajo številne izjeme. Prvič, to so moške besede, ki imajo končnice וֹת namesto ים. Težko je tukaj izpostaviti splošno načelo, kako iz oblike besede ugotoviti, ali bo kljub moškemu spolu prevzela končnico וֹת.

Izjeme

Lahko rečemo, da imajo številne besede s končnico "an" / "on", zlasti besede, ki so prišle v hebrejščino iz jezika Tanakh, končnico וֹת . To je znano שֻׁלְחָן — שֻׁלְחָנוֹת ("shulkhan - shulkhanot" - "miza - mize"), אָרוֹן — אֲרוֹנוֹת ("aron - aronot" - "omara - omare"), חָלוֹן — חֲלוֹנוֹת ("halon - halonot" - "okno - okna"). Primerjaj: מִלּוֹן — מִלּוֹנִים ("milon - milonim" - "slovar - slovarji"), שָׁעוֹן — שְׁעוֹנִים (»shaon - shaonim« - »ena in več ur«) - besede poznejšega izvora.

To vključuje tudi številne besede iz enega zloga, ki imajo samoglasnik "o". Na primer: עוֹף — עוֹפוֹת ("of - ofot" - "piščanec - piščanci" - moški), bodite pozorni na uporabo pridevnika s to izjemo: עוֹפ וֹת גְּדוֹלִים ("ofot gdolim" - velike kokoši) - pridevnik je imel moško končnico "im".

Med zgornjimi izjemami od pravila o spolu je bilo veliko s končnico "od", vendar je bilo to pojasnjeno vsaj z ženskim spolom same besede. In v tem primeru imamo moške besede, ki vzamejo končnico "od". Imajo neskladje v soglasju s pridevniki v množini. Tu se morate zanesti na svoj spomin ali pa takšne besede izdelate v obliki kombinacij s pridevniki, t.j. uporabite isti trik kot zgoraj, da ugotovite besede z nepravilnim spolom, na primer שֻׁלְחָנ וֹת גְּדוֹלִים , רַבִּים , יָפִים , טוֹבִים (»shulhanot gdolim, rabim, yafim, tovim« - mize so velike, številne, lepe, dobre) itd. To vam omogoča, da se hitro naučite nedoslednosti v rodu.

Precej manj pogosta skupina izjem so besede ženskega roda s končnico "a", ki pa imajo končnico "jem" v množini. To so besede, kot so: מִלָּה — מִלִּים ("mila - milim" - "beseda - besede"), שָׁנָה — שָׁנִים (»shana - shanim« - »leto - leta«) itd. Tukaj je mogoče izdelati isti načrt, kot je navedeno zgoraj: ים אֲרֻכּוֹת (»shanim aruhot« — že vrsto let) itd.

Besede, ki se uporabljajo samo v množini

V hebrejščini je več besed, ki se uporabljajo samo v množini. Kot so: חַיִים ("chaim" - življenje), חַיִים טוֹבִים ("chaim tovim" - dobro življenje); מַיִם ("pohabim" - voda), מַיִם רַבִּים ("pohabim rabim" - številne vode). Tukaj lahko prevedete "voda" in "voda", odvisno od konteksta. Po analogiji z besedo מַיִם se beseda za "tekočino" v hebrejščini uporablja v množini: מַיִם נוֹזְלִים ("Maim Nozlim" - "tekoče vode"). Zgoraj je bila omenjena beseda פָּנִים (»panim« - obraz).

Kakšne so njihove glavne razlike? Zakaj se rusko govorečim težko naučijo hebrejščine?

Prva težava je judovski abeceda. Po zasnovi je ni podobna latinici in cirilici.

V hebrejščini pišejo od desne proti levi, v ruščini pišejo od leve proti desni.

Ruska abeceda ima 33 črk, samoglasnikov in soglasnikov. Hebrejščina ima 22 črk in samo soglasnike. (Včasih se črki SHIN in SIN štejeta za različni črki, kljub enakemu črkovanju - ש . In potem se število črk poveča za eno).

Nekatere črke hebrejske abecede imajo dve izgovorjavi.

Tabela 1. Ena črka - dva zvoka v hebrejščini

Nekateri zvoki se lahko prenašajo z različnimi črkami.

2. Tabela 2. En zvok - dve črki v hebrejščini

Za označevanje samoglasnikov v hebrejščini se uporablja nabor znakov - samoglasniki. Večina hebrejskih besedil je napisanih brez samoglasnikov, pravilno branje pa zahteva določeno spretnost in znanje slovnice.

Hebrejščina nima velikih (velikih) in malih črk, vendar imajo nekatere črke posebno obliko ( סופית sofit- "končno"), ko so na koncu besede.

כ (HAF)	ך (HAF SOFIT)
מ (MEM)	ם (MEM SOFIT)
נ (NUN)	jaz (NUN SOFIT)
פ (pijača)	ף (PIJAČA SOFIT)
צ (Tsadi)	ץ (TSADI SOFIT)

3. Končne črke v hebrejščini

Slovnične razlike med ruščino in hebrejščino

Hebrejščina ima določni člen, v ruščini ni.

AT hebrejščina obstaja t.i סמיחות smihut(»spregnjena kombinacija samostalnikov«). Eno od njih služi kot definicija drugega.

עיתון ערב eTon Erav(ČASOPIS + VEČER) - "Večerni časopis"

שיורי בית ShiurAy Byte(LEKCIJE + HIŠA) - "Domača naloga"

בית אבן Bate Evan(HIŠA + KAMEN) - "Kamnita hiša"

V ruščini se v ta namen uporabljata samostalnik in pridevnik.

Včasih pomen smihut ni zmanjšan na vsoto pomenov samostalnikov.

בעל עגלה baAl agalA(LASNIK + VOZIČEK) - ne samo "Lastnik vozička", ampak "Taksija"

בית ספר bate sEfer(HIŠA + KNJIGA) - ne "Hiša knjige", ampak "Šola".

Tudi če gre za plesno ali avtošolo.

AT Hebrejščina brez srednjega roda, ampak moški in ženski rod sta tako v ednini kot v množini. Skupina predmetov je lahko moška ali ženska.

Glagoli, pridevniki in zaimki, ki spadajo v te skupine, se bodo razlikovali tudi po spolu. Če govorimo o skupini žensk, se uporablja ženski rod, če se uporabljajo moški, moški. Če je skupina mešana, potem tudi moška.

v hebrejščini: מורים טובים morim tovim (MM) – מורות תובות Morot toVot (LJ)

V ruščini: "Dobri učitelji so dobri učitelji."

V ruskem jeziku so v ednini trije spoli: moški, ženski, srednji, v množini pa sploh ni spola.

Nekatere ruske moške besede v hebrejščini so ženskega in obratno.

velika restavracija (M) - מיסרה גרולה misada gdola(W)

majhne vilice (W) - מזלג קטן mazleg katan(M)

Majhna skupina ruskih edninskih besed v hebrejščini se uporablja samo v množini.

vroča VODA (W) - מימ חמים maim hami mmm)

enostavno ŽIVLJENJE (F), UN) – חיי ם קלים haim kalim(MM)

AT Hebrejščina ima ednino, množino in dvojino. Dvojna končnica ("- MERITI”) imajo nekaj časovnih enot z vrednostjo "dva", predmeti s seznanjenimi deli in seznanjenimi deli telesa. V moškem rodu množine je konec "- NJIM", ženska - " - IZ»

חודשיים ,יומיים hodshAim, yomAim- "dva meseca", "dva tedna"

מכנסיים, אופניים mihnasAim, ofanAim- "hlače", "kolo"

ידיים, אוזניים yadAim, veš- "roke", "ušesa"

V sodobni ruščini obstajata samo ednina in množina.

Čas v hebrejščini in ruščini je enak: preteklost, prihodnost, sedanjost, vendar kategorija vidika (popoln - nepopolni) v hebrejščini ni.

V besednih zvezah "samostalnik + pridevnik" v hebrejščini je najprej definirana beseda, nato definicija

ספר גדול sefer gadol- velika knjiga

איש טוב Ish tov- "dober človek"

ילד קטן Eled katan- "majhen otrok"

V ruščini je besedni vrstni red obrnjen: najprej definicija, nato definirana beseda.

Na primer, "velika knjiga", "majhen otrok, dobra oseba".

V hebrejščini so za razliko od ruščine številni predlogi in vezniki napisani skupaj (ob naslednji besedi).

בבית ספר baby sefer - "v šoli"

איש ואישה ish veisha- "Moški in ženska"

V ruščini imata spol samo številki "ena" in "dva".

dve(M) stol, ampak dve(W) postelje

Preostale številke nimajo spola.

pet stoli in pet postelje.

AT Vse hebrejske številke imajo spol, kar je odvisno od spola samostalnika.

חמש מיטות hameš mito t (pet postelj), vendar חמישה כיסאות HamishA Kis'aFrom(pet stolov).

V hebrejščini obstajajo tako imenovane zaimenske pripone, ki pomenijo pripadnost.

סיפרי sifri - "moja knjiga"

סיפרו cifrO - "njegova knjiga"

סיפרך sifreKh - "vaša knjiga" (F)

V ruščini to zahteva dve besedi.

Kakšne so podobnosti med hebrejščino in ruščino?

Noben jezik nima strogega besednega reda v stavku.(razen samostalnikov in pridevnikov v hebrejščini).

Pritrdilni in vprašalni stavki so sestavljeni na enak način, besedni vrstni red je enak.

“יש לו ספר” Esh lo sEfer– "Ima knjigo"

“יש לו ספר?” Esh lo sEfer? – "Ima knjigo?"

To vprašanje ali izjava v govoru je razumljiva le z intonacijo.

V angleščini morate za sestavljanje vprašalnega ali pritrdilnega stavka spremeniti vrstni red besed. Tega nimata niti ruščina niti hebrejščina.

Za razliko od mnogih evropskih jezikov, tako v ruščini kot v hebrejščini je konstrukcija "imam ..." – « לי.. יש (ali…).

V drugih jezikih isti pomen prenaša konstrukcija "imam" - "Imam…"(v angleščini), “Ich habe…”(v nemščini).

Tako v ruščini kot v hebrejščini je dvojna negacija.

…אף אחד לו רוצה (Af ehAd lo rotse…)- "Nihče noče ...".

V angleščini - nihče noče... (dobesedno - "Nihče noče ...")

V slovnici sodobne hebrejščine se čuti vpliv slovanskih jezikov.

Morda je razlog v tem, da je konec XIX. začel se je val repatriacije Judov iz Vzhodne Evrope v Palestino in »oče sodobne hebrejščine Eliezer Ben-Yehuda se je rodil in odraščal na ozemlju Ruskega cesarstva.

Na splošno za tiste, ki govorijo rusko, učenje hebrejščine ni težko. Le razumeti morate njegovo strukturo, osnove slovnice in se ga pravilno naučiti.

V hebrejščini sta samo dve vrsti samostalnikov - moški in ženski. V hebrejščini ni srednjega spola.

Spol samostalnikov v ruščini in hebrejščini zelo pogosto ne sovpada, kar povzroča določene težave. Na primer beseda leto V ruskem jeziku moški, in v hebrejščini - ženska, beseda ulica V ruskem jeziku ženska, in v hebrejščini moški.

Vsak samostalnik je mogoče nadomestiti bodisi z zaimkom on - הוּא, če je moškega rodu, ali zaimkom ona - הִיא, če je ženskega rodu. Obstajajo tudi samostalniki, ki so zaradi številnih zgodovinskih razlogov tako moškega kot ženskega rodu. Na primer, סַכִּין je nož. Torej, figurativno rečeno, lahko rečemo tudi velik nož in velik nož .

Moški spol se v hebrejščini imenuje זָכָר in je označen v slovarjih ("ז"); ženski rod se imenuje נְקֵבָה in je označen v slovarjih ("נ").

Samostalniki se vedno kombinirajo s pridevniki in glagoli v naravi in številko. To je tisto, kar pogosto omogoča slušno pravilno določiti spol samostalnika.

הַבָּנוֹת רוֹקדוֹת מאוֹד יָפֶה - Dekleta zelo lepo plešejo.

O spolu samostalnika lahko sodimo (z veliko stopnjo verjetnosti) tudi po samostalniški končnici. V moškem spolu ni posebnih končnic, v ženskem spolu pa se pojavita končnica "ה" ali "ת". Težava je v tem, da imajo številni samostalniki moškega rodu zadnjo črko korena "ת". Na primer:

בַּיִת - hiša
צֶ ווֶת - ekipa
שֵירוּת - servis, vzdrževanje
מָווֶת - smrt
צוֹ מֶת - križišče

Po drugi strani pa ni nobenega zagotovila, da je beseda brez konca vedno moškega roda. Mnoge ženske besede tudi nimajo konca. Na primer עִיר - mesto - samostalnik ženskega rodu, אֶבֶן - kamen - tudi ženska.

spominjanje
עִיר גדוֹלָה - veliko mesto. (Vidimo, da je tukaj pridevnik f.r. .)
רֵחוֹב גָדוֹל - velika ulica. (In tukaj je pridevnik gospod.),
vedno se boste spomnili, da je עִיר žensko mesto, רֵחוֹב pa moška ulica.

Naslovi države in mesta vedno ženstvena.
Jeruzalem je zelo lep יְרוּשָׁלַיִם יָפָה מְאוֹד
Naslovi reke, morja in imena časopisi- moški.
Jordan se izliva v Kineret. - הַיַּרְדֵּן נִשׁפָּך לַכִּנֶּרֶת
Ponavadi imena parnih telesnih organov- ženska.
עֵינָיִים - oči, רַגלָיִים - noge, יָדָיִים - roke.

V nekaterih primerih se ženski samostalniki tvorijo iz ustreznih moških samostalnikov. To razkrije naslednje vzorce:

Hebrejske črke, vključno s sofiti, po abecednem redu

Hebrejščina je uradni jezik Izraela in jo tekoče govori večina prebivalstva te države, vključno z mnogimi izraelskimi Arabci in Druzi. Sodobna hebrejščina je bila oživljena konec 19. stoletja. in precej drugačen od jezika Stare zaveze. Hebrejščina je skupaj z arabščino in amharščino del semitske skupine. Znanje arabščine bo pomagalo pri učenju hebrejščine, vendar Arabcem in Judom medsebojno razumevanje preprečuje bistvena razlika v izgovorjavi zvokov in različni sistemi pisanja.

V hebrejščini obstaja bistvena razlika med uradnim in govorjenim jezikom, ki se kaže tudi v najpreprostejših stavkih. Številni učbeniki in priročniki določajo akademsko normo jezika, besede iz tega zvezka pa so bolj preproste, ulične.

abeceda

Hebrejščina uporablja svojo abecedo, ki se poleg nje uporablja samo v drugih judovskih jezikih. Skupno je 22 črk (ali 23, če so razdeljene pnevmatika/sin), se berejo od desne proti levi in ​​od zgoraj navzdol. Ni velikih črk. Strani v hebrejskih knjigah je treba obrniti v nasprotni smeri. Vsaka črka ima svoje ime. Na seznamu so črke navedene v slovarskem vrstnem redu.

א (aleph) se ne bere ב (stava) kot ruščina B oz ATג (gimel) kot ruščina Gד (dalet) kot ruski Dה (hej) kot angleščina h, na koncu besede se ne bere ו (vav) kot ruščina AT, O oz Priז (zaʹin) kot ruščina Wח (khet) kot ruski Xט (tet) kot ruski Tי (yud) kot Rusi Y, in oz Eכ (kaf) kot Rusi Za oz Xל (lamed) kot ruski Lמ (meme) kot Rus Mנ (nuna) kot ruščina Hס (samekh) kot ruščina Zע (aʹin) se ne bere פ (piti) kot ruščina P oz Fצ (tsadi) kot ruski Cק (kuf) kot ruski Zaר (resh) kot "burr" Rש (golen/greh) kot ruski W oz Zת (tav) kot ruski T

Sofiti

Črke kaf, mem, nun, drink, tsadi imajo tudi končne različice - tako imenovane reflektorje. Uporabljajo se, če je navedena črka zadnja črka v besedi. Sofiti izgledajo takole:

כ = ך ,מ = ם ,נ = ן ,פ = ף ,צ = ץ

Sofiti so nujni. Obstaja samo en primer, ko je na koncu namesto sofita napisana navadna črka - ko se črka פ na koncu izposojene besede bere kot P(v hebrejskih besedah ​​je to nemogoče).

Pravila branja

Hebrejska fonetika skoraj sovpada z rusko, z izjemo "burr" R in črke ה, toda branje hebrejskih besed je velik problem.

Prva težava izhaja iz dejstva, da črki א in ע nista berljivi. Pojav ene od teh črk na začetku besede pomeni, da se beseda začne z samoglasnikom (s katerim ni znan), na sredini besede pa te črke običajno pomenijo, da gre za kombinacijo dveh samoglasnikov. Arabski poznavalci naj opozorijo, da hebrejski aleph ni identičen arabskemu alifu, temveč arabski črki "hamza".

Druga težava so soglasniki z dvema možnostma branja. Štirje so - ב, כ, פ in ש. Prve tri črke imajo dve možnosti branja - trdno ( B, K, P) in mehko ( V, X, F). Na začetku besede se vedno uporablja trda različica, na koncu - mehka. V sredini se lahko uporabita obe možnosti. Izraelci sami včasih zamešajo ti dve možnosti in vas bodo brez težav razumeli, če ju zamenjate. Pri črki ש je situacija drugačna, saj gre pravzaprav za dve različni črki - shin in sin, ki sta v sodobni hebrejščini napisani enako. Formalno je črka "shin" napisana s piko v zgornjem desnem kotu in "sin" - v zgornjem levem kotu, vendar običajno ne postavljajte pik in črke se združijo. Ni pravil, ki bi pomagala opredeliti, kaj je pred nami - W oz Z- ne obstaja, besede si je treba samo zapomniti, tu pa Izraelci veliko redkeje odpuščajo zmedo.

Tretja težava so črke, ki se berejo enako, a so zapisane drugače. zvok AT ustrezajo črki ב in ו, zvok Za- črki כ in ק, zvok X- črki כ in ח, zvok T- črki ט in ת, zvok Z- črki ס in ש. Če ne boste pisali v hebrejščini, potem ta težava ni tako strašna.

Četrta težavnost so samoglasniki, ki v večini primerov sploh niso zapisani. Glede samoglasnikov veljajo naslednja pravila. Samoglasnik Pri vedno napisan z ו. Samoglasnik O v večini primerov tudi zapisano s črko ו. Samoglasnik in običajno se ne piše v prvem zlogu, sicer pa se piše z י. Samoglasnik E običajno ni napisana, v redkih primerih označena s črko י. Samoglasnik AMPAK običajno ni napisana, razen če se beseda konča z njim.

Črka ה na koncu besede ni berljiva, ampak označuje, da se beseda konča z samoglasnikom. V 99 % primerov je to samoglasnik A ali E, A je veliko pogostejši. Če je črka ע ali ח na koncu besede, bo zadnji samoglasnik v besedi AMPAK, v primeru končnega ח se beseda konča na -Oh.

V nekaterih primerih lahko samoglasnike zapišemo s tako imenovanimi samoglasniki - pikami in pomišljaji, ki stojijo nad ali pod prejšnjim soglasnikom. Sistem samoglasnikov je zelo zapleten in se ne uporablja pogosto, zato ga tukaj ne opisujemo. Izraelci sami razumejo, kateri samoglasnik je treba izgovoriti, na podlagi konteksta in splošnega občutka jezika, vendar tujec ne bo mogel pravilno prebrati hebrejskega besedila, ne da bi poznal sam jezik, ampak bo razumel približno branje na na podlagi katere bo lahko »mislil« besedo, če se je zanj že srečala.

Poleg tega lahko črke י, ו in ה predstavljajo tudi soglasnike. To so pravila tukaj. Črka י na začetku besede se vedno bere kot Y, na drugih položajih lahko označuje Y oz in. Če je v sredini besede zvok Y, potem je to običajno označeno s kombinacijo יי. Črka ו na začetku besede se vedno bere kot AT, v drugih položajih - običajno kot O oz Pri. Če na sredini besede ו pomeni AT, potem kombinacija וו to označuje. Črka ה je zelo težka. Na koncu besede se, kot že omenjeno, bere kot samoglasnik. V vseh drugih položajih je treba teoretično pismo brati kot angleško h, v praksi pa se pogosto bere kot komaj opazna težnja ali pa se sploh ne bere, podobno kot črki א in ע.

V izposojenih besedah ​​so glasovi, ki manjkajo v hebrejščini, označeni z apostrofom: "צ je H, "ג je J, "ז je F.

Hebrejska ločila so evropska, z izjemo apostrofa, ki je napisan z naklonom, da se razlikuje od črke י. Dvojni apostrof pomeni, da imamo okrajšavo; vedno je postavljena pred zadnjo črko kratice. Okrajšave se berejo kot navadne besede, vsi samoglasniki so A. Na primer, צה""ל je IDF, izraelska vojska. Ta znak se uporablja tudi pri pisanju številk v hebrejskih številkah.

Slovnične kategorije

V hebrejščini ni padeža, samostalniki se ne sklanjajo.

Rhoda

Vsak hebrejski samostalnik je moškega ali ženskega rodu. Ni besed splošnega spola, kot v ruščini, v hebrejščini, torej je nemogoče, na primer, reči o ženski "pisateljici" - samo "pisateljici". Običajno se ženske besede končajo z -AMPAK(Ŕ-) ali naprej -T(ת-). Besede z drugimi končnicami so običajno moškega rodu. Vsa imena mest in držav, ne glede na konec, so ženskega roda.

Številke

Množina se tvori z dodajanjem končnic: -NJIM(ים-) za moške besede, -OD(ות-) za ženske besede. Obstaja veliko izjem, ko besede v množini bodisi prevzamejo končnice »tujega« spola ali spremenijo svoje deblo. Na primer beseda gadol(veliki) množinski zvoki godolim.

Obljube

Hebrejščina ima zelo zapleten sistem obljub ali tako imenovanih binjanov. Vsak besedni koren ima sedem glasov, ki prenašajo različne pomenske odtenke. Praviloma je treba glagol preprosto zapomniti skupaj z glasom, v katerem se nahaja.

Časi in konjugacije

Obstajajo trije časi - pretekli, sedanji in prihodnji. V sedanjiku se glagoli spreminjajo po spolu in številu, ne spregajo pa se po osebi. V preteklosti in prihodnosti se glagoli spreminjajo po osebah in številih, v 2. in 3. osebi ednine pa tudi po spolu. Glagolske sprege so zelo zapletene, saj je tabela za vsakega od sedmih binjanov drugačna.

Članki

Hebrejščina ima določen člen ha(ה). Vedno je napisan skupaj z besedo, pred katero stoji. Članek se ne spreminja po spolu in številki.

Seznanjanje

Če sta dva samostalnika združena med seboj, se prvi od njih postavi v tako imenovano konjugirano obliko ali smikhut. V ženskem rodu ednine besede, ki se končajo na -AMPAK(ה-) spremeni konec v -AT(ת-). V moški množini besede, ki se končajo na -NJIM(ים-) spremeni konec v -ZDRAVO(י-). V drugih oblikah se besede običajno ne spreminjajo, vendar obstajajo izjeme. Druga beseda smihuta se ne spremeni. Članek v smihutu je vedno pred drugo besedo. Spol in število smihuta določata spol in številka njegove prve besede.

Sestavljanje stavka

Besedni red v hebrejskem stavku je delno brezplačen. Običajno je blizu ruščini, vendar obstaja ena pomembna razlika: pridevniki vedno prihajajo za samostalniki. na primer kelev gadol- Velik pes. V vprašalnih stavkih je vrstni red besed enak kot v pripovednih stavkih, vprašanje je posredovano z intonacijo.

Vljudne in osnovne besede

Zdravo! שלום - shalom Dobro jutro בוקר טוב - boker tov Dober večer ערב טוב - erev tov Kako si? מה נשמע - ma nishma Kako si? מה שלומך - ma shlomha (ženski - ma shlomeh) Vse je v redu shalom Moje ime je… קוראים לי - Korim li Da כן - ken Ne לא - lo V redu בסדר - beseder Hvala תודה - toda Najlepša hvala תודה רודה רבbaי - toda me? … אפשר - efshar

Osebni zaimki

V hebrejščini ni vljudnih oblik nagovarjanja; tujce nagovarjajo z "vi".

Jaz sem אני - ani Ti si אתה - ata (priziv moškemu); את - pri (priziv na žensko) On הוא - hu Ona היא - hi We אנחנו - anahnu You אתם - atem; če so v skupini samo ženske, potem אתן - aten Oni הם - rob; če so v skupini samo ženske, potem הן - kokoš

Svojilni zaimki

Nastane s konjugacijo predloga lupina. Vedno so postavljeni za samostalnikom, na katerega se nanašajo, medtem ko je členek postavljen pred samostalnikom: »moj potni list« = הדרכון שלי (ha-darkon sheli). Ne spreminjajo se po spolu in številu.

Moj שלי - sheli Tvoj שלך - je prebran šekelče predmet pripada moškemu, šelah- če Njegovi ženski ("on je") שלו - to je bila ona ("ona") שלה - naša shela שלנו - tvoj shelanu שלכם - njihov shelahem ("njihov") שלהם - shelahem

Drugi zaimki

kaže

Tukaj פה - po Tam שם - privid Ta זה - ze, f.r. - זאת - to

Vprašljivo in relativno

Vprašalni in relativni zaimki zvenijo enako kot v ruščini.

Kaj מה - ma Kdo מי - mi Kje איפה - eyfo Kje לאן - pusto Kje מאיפה - me-eyfo Kdaj מתי - matai Koliko כמה - kama Kako אייך -למיפך - מאיפה - me-eyfo

Negativno in nedoločeno

Nedoločni zaimki (nekdo, nekaj itd.) se tvorijo iz relativnih zaimkov in delcev -shehu (-שהו): mishehu, mashehu itd.

Nihče אף אחד - af ecad Nič כלום - klum, tudi שום דבר - davar hrup Nikjer שום מקום - mak šum Nikoli אף פלעם אף פלעם - כaf pa - כלעם - Vse

Številke

Hebrejščina ima zelo zapleten številski sistem. Vsa števila od 1 do 19 se spreminjajo po spolu, odvisno od spola samostalnika, zaporedna števila so tvorjena napačno in se spreminjajo tudi po spolu. Poleg tega obstajajo razmetljive oblike številk, ki so prav tako napačno oblikovane.

Izraelci sami pogosto izgovarjajo številke napačno - izpustijo množino samostalnika, število pa se vedno izgovarja v ženskem rodu. Torej, deset šekelov po pravilih bo asara shkalim in v pogovoru - eser šekel. Izjema je enota, ki se običajno govori v moški obliki.

Poleg navadnih številk obstajajo posebne judovske številke, ki se navzven ne razlikujejo od črk. Redko se uporabljajo - predvsem za označevanje mesecev in let judovskega koledarja.

0 אפס - Efes 1 אח Inder - Ehad 2 שתיים - moč 3 שלוש - Shalosh 4 ארב nk - Arba 5 ח+ esre 12 שתים  Mycle - Stem -eSre 13 שלוש fizični β wood - hamesh -esre - hamesh -esre - Shesh -esre 17 ă שוise - Shva -Esre - Shemona -Esre - Shemona -Esre - Shemona -Esre 19 תשה  Myptic - TSha -Esre 20 אח 20 Esam - Esrim ve -ehad 30 שלושים - SLOSY 40 ארב NK ם - Arbaim 50 חמשים - Hamim 60 שים - zašita 70 שב imir - Shmonim - Shmonim - Shmonim - Shmonim MEA 200 מתיים - Mataim 300 שלוש -Shlosh - - Elf - Elfש - Elf - Shlosh - - Shlosh - - Shlosh - - SHLOSH -MEOT akhuz Half חצי - khetsi Številka מספר - mispar

Osnovni pridevniki in prislovi

Vsi pridevniki so podani v dveh oblikah: moškem in ženskem ednini. Prislovi običajno sovpadajo s pridevniki moškega roda.

Dobro טוו - Tovariš / טוובה - slab לא טוו - lum / לא טווו skrinja - LO PREBERI NOVO חail.Ru - Hadash / חail.Ru - Hadasha Old טוו - יא טווו skrinja - LO PREBERI NOVO חail.Ru - Hadash / חail.Ru - Hadasha Old טוו / יא טווו o kar / קרה - Kara Bolšoj גimes - Gadol / גuction - Gdola Little טן - Katan / ט️ - Kompleksna, težka קשה - kaša / קשה - Lahka kaša קל - Kal / קלרה - קלרה - קלרה - Kalai mnogo - Kalai metoda Več יותר - öter Manj פחות - oranje Običajno בדרך כלל - be-derekh klal Redko, včasih לפעמים - lifamim Hitro מהר - le maher Počasi

Primerjalne stopnje se tvorijo tako, da se besede postavijo pred pridevnik eter oz oranje.

Glagoli

Glagola "biti" in "imati"

Infinitiv hebrejskega glagola "biti" je להיות (lihyot). Ta glagol nima sedanjika, zato se stavke, kot je "jaz sem turist" (אני תייר, ani tayar), izgovarjajo brez glagola, tako kot v ruščini. V preteklem času so najbolj uporabne naslednje oblike.

Bil sem הייתי - haiti On je bil הייה - haya Ona je bila הייתה - haita Oni so bili הייו - hayu

Hebrejski glagol "imati" ne obstaja. Namesto tega se uporabljata dva delca: pozitivni יש (esh) in negativni אין (ein). Ti delci so postavljeni na začetek stavka, ne spreminjajo se po spolu, osebi in številu, običajno se uporabljajo s predlogom le in njegove oblike.

Nimam časa אין לי זמן - ein li zman

Osnovni glagoli

Vsi glagoli so podani v dveh oblikah: moškega in ženskega edninskega sedanjika. V sedanjiku se glagola ne spreminjata po osebah, zato bosta »jaz grem« in »on gre« v hebrejščini enaka.

Naredi itd. - Ossa / βושה - Dobrodošli רוצה - Rota / רוצה - Biti sposoben biti יכול - yahol / יכולה - Ehola biti pravilen ️M - nosea / βוצה - Rota / רוצה - Da bi lahko bil יכול - yahol / יכולה - Ehola biti pravilen ️M - nosea / βוצה - take תתקס to hit -ותתול Noten / βוות du - Notetn is אוכל - ohl / אוכלת - Ochelet to sleep ישן - Yashana to be understood by מל pift - Mediber Mevin / מבי canni - Mevina work קוראת - koret Search מחפש - mechapes / מחפשת - mechapeset Find מוצא - motse / מוצאת - mozet

Servisne besede

Predlogi

V hebrejščini ni toliko predlogov, vendar se vsi konjugirajo po obrazih. To pomeni, da če se predlog uporablja z osebnim zaimkom, potem dobi drugačno obliko. Na primer ל + אתה bo לך (leha, tvoje). Konjugacije predlogov lupina identično prisvojnim zaimkom. Še en priljubljen predlog le je konjugiran podobno, vendar brez začetnice ona. Enočrkovni predlogi biti, le, mi napisano skupaj z naslednjo besedo. Če je beseda, ki sledi takemu predlogu, uporabljena s členom, potem člen ni napisan, predlogi pa se berejo z A na koncu: »ba«, »la«.

Roditeljski predlog של je školjka. Tudi konstrukcija "smikhut" se pogosto uporablja za prenos rodilnika. Dativski predlog ל - le. Označuje tudi smer, odgovarja na vprašanja "kje", "komu", "od koga". Instrumentalni predlog ב - be. Označuje tudi lokacijo, odgovarja na vprašanja "kje", "v čem", "kako". Tožilni predlog את - et. Včasih gre dol. Od, od מ - mi. Včasih preberi "jaz". Z, skupaj z עם - im Brez בלי - bli Med במשך - bemeshekh Zaradi בגלל - biglal

sindikati

sindikati ona in ve, tako kot predlogi, se pišejo skupaj z naslednjo besedo, vendar se ne vežejo in ne vplivajo na člen.

In ו - ve Ali או - o Ampak אבל - aval Kaj ש - ona Ker כי - ki Če ... potem אם עז - im ... az

negativnosti

Pred glagoli je negacija לא (lo). Pred samostalniki je negacija אין (ein).

Besede po temah

jeziki

Tuji jezik שפה - safa (ženska) Beseda מילה - mila (ženska) hebrejščina עברית - hebrejščina (ženska) ruščina רוסית - ruski jezik (ženska) angleščina אנגתריומ (ženska) Dictionary mila (ženska) .) Govorim malo hebrejščine אני מדבר (מדברת) קצת עברית - ani medaber (-et) ktsat hebrejski

Čas

Čas זמן - zman (m.) Raz פעם - paam (f.), pl. h. - peamim Leto שנה - shana (f.), pl. h. - shanim Mesec חודש - khodesh (m.), pl. h. - Hodashim teden שבוע - shavʹa (m.), pl. ure - dan Shavuot יום - yom (m.), pl. h. - yamim Noč לילה - layla (m.) Jutro בוקר - boker (m.) Minuta βה - DAKA (f.) Trenutek רגise - REGA (m.) Zdaj 13ction - Ahshav prej לפunc אריתחחחאחמ kasneje - Etmol danes היום jutri מחר - Mahar lani בבוmpus ă pozno - Belo Shana She-Avra Naslednje leto בשנה הבאה - Be-Shana Ha-Baa Koliko je ura? מה השעה - ma ha-shaa

mesecev

Judovski lunarni meseci se uporabljajo samo za verske namene, običajno Judje uporabljajo standardne mesece. Vsa imena mesecev so moška.

Январь ינואר - я́нуар Февраль פברואר - фе́бруар Март מרץ - мерц Апрель אפריל - априль Май מאי - май Июнь יוני - ю́ни Июль יולי - ю́ли Август אוגוסט - о́густ Сентябрь ספטמבר - септе́мбер Октябрь אוקטובר - окто́бер Ноябрь נובמבר - нове́мбер Декабрь דצמבר - деце́мбер

Dnevi v tednu

Hebrejščina pogosto uporablja okrajšave za dneve v tednu, navedene so v oklepajih. Vsi, razen sobote, so tvorjeni iz slov jesti(dan) in redna številka od 1 do 6 sta moškega rodu.

Nedelja ים ראשון - yom-rishon (א׳) ponedeljek ים שני - yom-sheni (ב׳) torek ים שלישי - yom-shlish (א׳) sreda (גם ברברדדברדדברבד petek ים ששי - yom-shishi (ו׳) sobota שבת - šabat (ženska) (ש׳)

denar

Denar כסף - kesef (m.) Šekel שקל - šekel (m., pl. škalim), tudi ש׳׳ח - šah Gotovina מזומן - mezuman (m.) Banka בנק - banka (m.) Bančna kartica יסרארסראשסרטטב -ashrai (m.) ATM כספומט - kaspomat (m.) Nimam denarja אין לי כסף - ein li kesef Koliko stane? כמה זה עולה - kama ze ole Drage יקר - yakar Poceni זול - sol Brezplačno חנם - chinam Račun חשבון - heshbon (m.) Potrdilo o prejemu ק -ב bondל

Smer

Levo שמולה - smola na desni ימי canni - Yamin je neposredno ישר - Yashar navzgor לript μלה - le -Mala dol למטה turn פuction - Pino (fin.) ישר - Yashar navzgor ללה - le -Mala dol למטה zavoj פuction - Pino (fin.) ישר צוממתצוממתצוממתצוממה. ( m.) Zemljevid מפה - mapa (l.) Ulica רחוב - rehov (m.) Avenija שדרות - sderot (l.) Cesta דרך - derekh (m.) Avtocesta, avtocesta כביש - kwish צפפןוווור ( m.) Jug דרום - za nič (m.) Zahod מערב - maarav (m.) Vzhod מזרח - mizrah (m.) Daleč רחוק - rahok Zapri קרוב - carov

Prevoz

Trijezični cestni znak

Voznik נהג - nahag (m.) Avto מכונית - mehonite (l.) Avtobus אוטובוס - avtobus (m.) Taksi מונית - monit (l.) Minibus מונית - monit (l.) Minibus מונית - mehonite (l.) .) Kolo אופניים - ofanaim (m., pl.) Peš ברגל - ba-regel Štopanje טרמפ - tremp (m.) אוטובוס - Tahanat - Tahanat - Tahanat - Železniška postaja Ototobus - Železniška postaja Tahanat -Ototobus - Nemal -thefa (m.) Vstopnica כרטיס - cassa קופה - Kupa (g.) Ustavite tukaj pritisk - taatsor by

Mesta in države

Vsa imena mest in držav v hebrejščini, pa tudi sami besedi "mesto" in "država" so ženskega rodu. Navedena so samo tista imena mest in držav, katerih branje se v ruščini in hebrejščini razlikuje.

Mesto  β -iruzalem ירושלים - neumnosti haifa חיפה - heifa nazareth β צרת - pristojbine betlehem בית לח - Baytham Mati morja ים ים י ר -malah שראלanta - ramat ha -medina medina. -Ina. -Э́lь. исраэ́ль Израильтянин ישראלי - исраэли Еврей יהודי - еhуди Палестина פלסטין - фаластин Западный берег יהודה ושומרון - еhуда ве-шомрон Газа עזה - аза́ Египет מצריים - мицра́им Сирия סורייה - су́рия Ливан לבנון - леванон Иордания ירדן - Yarden Arab ערבי - Aravi Russia רוסייה - Russia

Namestitev

Hotel בית מלון - beit malon (m.) Hostel אכסנייה - ahsania (l.) Soba חדר - heder (m.)

Hrana

Restavracija מסעדה - misada (ženska) Košer כשר - košer Meso בשר - basar (m.) Mleko חלב - halav (m.) Parve פרווה - parve (m.) Goveje meso בקףר of Chin (m.) -ר ).) Ribe דג - dag (m.) Falafel פלאפל - falafel (m.) Shaurma שווארמה - Shavarma (f.) Sir גבינה - gwina (f.) Sir בולגרית - bulgarit (f.) Egg ביצצצצצ kruh לחם - lehem ( m.) Krompir תפוח אדמה - tapuah-adama (m.) Riž אורז - narezan (m.) Rezanci נודלס - nudels (m.) Steklo קוס - kos (m.) Voda - מmaים Kava קפה - kavarna (m.) Čaj תה - tisti (m.) Sok מיץ - mitz (m.) Vino יין - yayin (m.) Pivo בירה - bira (f.) Sol מרח - melah (m.) - perot (m., pl.) Zelenjava ירקות - erakot (m., pl.) Gobe פטריות - pitriyot (f., pl.)

Nakupi

Supermarket סופרמרקט - super market (m.), včasih - super Nakupovalni center קניון - kanjon (m.) Trgovina חנות - khanut (l.) Bazar שוק - shuk (m.)

napisne table

Odprto פתוח - Patuaah zaprto

Varnost in težave

Pomoč עזרה - ezra (ženska) Policija משטרה - mishtara (ženska) Zločin פשע - noga (m.) Kriminalec פושע - poshea (m.), tudi גנב - ganav (m.) -terorist (m.) -terorist (m.) -terorist (m.) -Terrorist (m.) teuna (ženska) Kraja גניבה - gniloba (m.) truplo גופה - gufa (ženska) Potni list דרכון - darkon (m.) Visa ויזה - vizum (ženska) Veleposlaništvo שפורירפותיפגוריפון בית חולים - beit-holim (m.) Ambulanta מגן דוד אדום - magen david adom (m.) Sick חולה - chole (zh.r. - hola) Požar אש. - ) אפשר להתקשר ממך - efshar lehitkasher mimcha (za žensko - mimeh)

Lokalne realnosti

Ortodoksni Jud דתי - dati, tudi מהדרין - mehadrin (m.) Sinagoga בית כנסת - Beit Knesset (m.) Počitnice חג - chag (m.) Repatriacijska naselbina עהוובת in West Bank (m.) hityashvut (ženska)

V ednini so v ruščini 3 spoli (moški, ženski in srednji). In v množini ni spola.

Hebrejščina je popolnoma drugačna!

Hebrejščina ima moški in ženski spol tako v ednini kot v množini. V množini se ženska oblika uporablja v primeru "čisto ženske družbe". Toda v mešani skupini je množina vedno moškega rodu.

Znaki moškega spola, ednina

Moški ednina v hebrejščini običajno nima posebnega konca.

* hrana, knjiga, okno in številni drugi hebrejski samostalniki moškega rodu!

Znaki moškega spola, pl.

V moški množini je besedam dodan končnica ים - "IM".

Znaki ženskega spola, enote. h.

Ženski rod ednine se lahko konča na t - ת ali a - ה

Znaki ženskega rodu, pl. h.

V množini ima ženski rod končnico "OT" - ות

Vendar ni pravil brez izjem.

Izjeme

חלון - halon - okno, to je moška beseda. Toda v množini se uporablja "ženski" konec "OT" ות

חלונות - halonOt - windows m.r. !!!

שנה - shana - leto, ženski rod. V množini se doda "moški" končnica "IM" ים

שנים - shanIm - leta zh.r. !!!

Kako ugotoviti? Preverite v slovarju. Ni druge poti.

Dvojni

V hebrejščini so samostalniki v "dvojnem" številu. Predstavljajo seznanjene predmete. Privzeto se imenujejo kot h.w.

Na uho imajo besede dvojne številke končnico "AIM", ki je v pisni obliki videti kot ים

Primer:

מכנסיים - mihnasAim - hlače

אוזניים - vem - ušesa

ידיים - yadAim - roke

משקפיים - mishkafAim - očala

שנתיים - shnatAim - dve leti

Soglasje med spoloma in številom samostalnikov in pridevnikov

Tukaj je vse preprosto. Spol in število samostalnika se morata ujemati s spolom in številom pridevnika.

Kaj storiti z izjemami?

Ne oziramo se na "napačen" konec in se strinjamo glede spola.

חלון גדול - haOn gaDol - veliko okno

חלונות גדולים - halonOt gdolIm - velika okna

שנה טובה - shana tova - dobro leto

שנים טובות - shanIm tovOt - dobra leta

Besede - izjeme se najbolje naučimo v besednih zvezah s pridevnikom. Spol pridevnika je vedno pravilen.