एक्स में प्रतिलेखन के साथ अंग्रेजी शब्दकोश। रूसी अंग्रेजी वाक्यांशपुस्तिका। उच्चारण

पहले फ़ील्ड में, वह शब्द टाइप करें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं, दूसरे फ़ील्ड में, अनुवाद दिशा का चयन करें (डिफ़ॉल्ट है)। अंग्रेजी-रूसी अनुवाद), अनुवाद करने के लिए, "एंटर" कुंजी या आवर्धक ग्लास आइकन दबाएं। प्रतिलेखन के साथ अनुवाद नीचे दिखाई देगा।

प्रतिलेखन और उच्चारण के साथ अंग्रेजी शब्द

• अपने कीबोर्ड पर रूसी अक्षर टाइप करें - रूसी अक्षरों के लिए ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड चालू करता है;
• कीबोर्ड दिखाएँ - रूसी अक्षरों के लिए ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड खोलता है;
• कीबोर्ड छुपाएं (अंग्रेजी में टाइप करने के लिए) - रूसी अक्षरों के लिए ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड छुपाता है।

यह अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी के ऑक्सफोर्ड पॉकेट डिक्शनरी का एक इलेक्ट्रॉनिक संस्करण है। एक आधिकारिक पेशेवर शब्दकोश जिसमें लगभग 210,000 शब्द और वाक्यांश हैं।

अगर आप विदेश में अंग्रेजी सीखने का सपना देखते हैं तो यह लिंक आपके लिए है। फ़ोटो और वीडियो के साथ स्कूलों का विवरण, पाठ्यक्रमों की अवधि और तीव्रता, साथ ही इसकी लागत कितनी है।

ऑनलाइन शब्दकोश के लिए अनुप्रयोग. अंग्रेजी व्याकरण की संक्षिप्त जानकारी

1 जिस लेख में दिया गया है। कितने अक्षर हैं इसका अंदाज़ा देता है अंग्रेजी वर्णमालाऔर इसे कैसे पढ़ा जाता है.

2 ये लेख अंग्रेजी के ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन पर चर्चा करते हैं। पहला भाग देता है. दूसरे भाग में - .

3 अंग्रेजी क्रियाएँ: सही और गलत. अंतर क्या है, साथ ही तीन रूप भी अनियमित क्रियाएँया ।

4 लेख में आप सीख सकते हैं कि सही उच्चारण कैसे करें अंग्रेजी नंबर, रूसी से अंग्रेजी में संख्याओं का अनुवाद कैसे करें, अंग्रेजी में तारीखों का उच्चारण कैसे किया जाता है, और गणितीय सूत्रों और अभिव्यक्तियों पर भी चर्चा की जाती है।

5 में मतभेद हैं. इसके बारे में जानना इसलिए भी उपयोगी है ताकि आश्चर्यचकित न हों कि एक ही शब्द को अलग-अलग पाठों में अलग-अलग तरीके से क्यों लिखा जाता है।

प्रतिलेखन के साथ इस अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी ऑनलाइन शब्दकोश के बारे में

मैं लंबे समय से अपनी साइट पर एक अच्छा पोस्ट डालना चाहता थाप्रतिलेखन के साथ ऑनलाइन अनुवादकऔर शब्दों के विभिन्न अर्थ, और यह, मेरी राय में, सबसे सफल में से एक है। अधिकांश साइटें सुकरात जैसे अनुवादक कार्यक्रमों का उपयोग करके पाठ अनुवाद प्रणाली का उपयोग करती हैं। लेकिन अंग्रेजी सीखने के लिए यह सबसे उपयुक्त नहीं है। ऑनलाइन शब्दकोश, क्योंकि जब हमारा सामना किसी अपरिचित अंग्रेजी शब्द से होता है, तो हमें उसके प्रतिलेखन, तनाव और उपयोग के कई अर्थों का पता लगाने की आवश्यकता होती है। अनुवाद करते समय यह महत्वपूर्ण है व्याख्यात्मक शब्दकोश. शुद्ध मशीनी अनुवाद में हम हैं सर्वोत्तम स्थितिहम कथन का अर्थ और उसका शैलीगत घटक खो देंगे, और सबसे बुरी स्थिति में हमें शब्दों का एक असंबंधित सेट मिलेगा। कंप्यूटर सेवाएंऑनलाइन अनुवादकदेखने का अवसर न दें विभिन्न अर्थशब्द या उनकी पसंद सीमित है, इसलिए ऐसे शब्दकोशों का उपयोग करके मशीनी अनुवाद को सही किया जाना चाहिए। साइट "साइट" पर आपको उच्च-गुणवत्ता का लाभ उठाने का अवसर दिया जाता हैऑनलाइन शब्दकोश पूरी तरह से मुफ़्त है, यानी यह उच्चारण के साथ एक अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश है. इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप खोज इंजन में क्या खोजना चाहते हैं: चाहे वह होरूसी अनुवादक ऑनलाइन, या अंग्रेजी ऑनलाइन अनुवादकया अनुवादक ऑनलाइन निःशुल्क- यहां प्रस्तुत शब्दकोश बिल्कुल वही है जिसकी आपको आवश्यकता है। शब्दकोश आपको अनुवाद के दौरान उठने वाले कई सवालों के जवाब ढूंढने में मदद करेगा। अगर आपके पास इंटरनेट है तो आपको सही शब्द जरूर मिल जाएगा। और चूँकि आप यह पाठ पढ़ रहे हैं, तो यह निश्चित रूप से आपके पास है। वैसे, अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी दिशाओं के अलावा, इस शब्दकोश के आधार में कई अन्य भाषाएँ हैं, इसलिए यहनिःशुल्क ऑनलाइन अनुवादक के साथ- में से एक सर्वोत्तम विकल्प, जो इंटरनेट पर पाया जा सकता है प्रतिलेखन और उच्चारण के साथ अंग्रेजी रूसी अनुवादक! तो अगर आपके पास नहीं है कागज शब्दकोशहाथ में, आप हमेशा इलेक्ट्रॉनिक पर भरोसा कर सकते हैंऑनलाइन अंग्रेजी शब्दकोशइस साइट पर. लाभ उठाएं और अंग्रेजी सीखने में सफलता प्राप्त करें।

अंग्रेजी बोलने के लिए यह जानना काफी नहीं है कि शब्द कैसे लिखे जाते हैं; बल्कि उनका उच्चारण सीखना भी महत्वपूर्ण है। ऐसा करने के लिए, जैसा कि आप जानते हैं, ध्वनियों को सीखना पर्याप्त है, जिसे बाद में आपको प्रतिलेखन में पढ़ने में सक्षम होना होगा। और अगर पहली नज़र में उच्चारण अंग्रेजी शब्दऐसा लगता है कि यह कुछ जबरदस्त है, लेकिन वास्तव में सब कुछ काफी सरल है, और आज आप खुद ही देख लेंगे।

सबसे पहले, आइए देखें कि अंग्रेजी में ध्वनियाँ और प्रतिलेखन क्या हैं। आवाज़, सरल शब्दों में, यह वही है जो हम इस या उस अक्षर का उच्चारण करते समय करते हैं। ऐसी प्रत्येक ध्वनि का अपना प्रतीक होता है, जिसका उपयोग प्रतिलेखन में किया जाता है। प्रतिलेखन वर्गाकार कोष्ठकों द्वारा सीमांकित एक या अधिक ध्वनि प्रतीक हैं, जो एक अक्षर या पूरे शब्द को व्यक्त कर सकते हैं। यदि सैद्धांतिक स्पष्टीकरणों ने आपको बिल्कुल कुछ नहीं दिया है, तो आइए स्पष्टता के लिए एक उदाहरण का उपयोग करके दोनों अवधारणाओं को देखें:

पत्र	प्रतिलिपि	आवाज़
ए

मान लीजिए कि हमने "ए" अक्षर लिया। रूसी के विपरीत, अंग्रेजी में इस अक्षर का उच्चारण "आई" की तरह किया जाता है। ध्वनि को लिखित रूप में व्यक्त करने के लिए हमने उठाया उपयुक्त पात्र, जो इस ध्वनि को व्यक्त कर सकता है, अर्थात, "ई"। और चूंकि लेखन में ध्वनियों का उपयोग केवल प्रतिलेखन में किया जाता है, इसलिए हमने इस ध्वनि के चारों ओर वर्गाकार कोष्ठक जोड़े हैं। बस इतना ही, हम आशा करते हैं कि इन दोनों अवधारणाओं के बीच अंतर स्पष्ट हो गया है।

एक नियम के रूप में, ध्वनियों को पढ़ाना अंग्रेजी वर्णमाला से शुरू होता है। शायद आप एक बार अपने शिक्षक के साथ सभी अक्षरों के उच्चारण के साथ एक राग गुनगुनाते हुए इस विषय से गुज़रे हों, जब तक कि निश्चित रूप से, आप पाठ से भाग नहीं गए हों। किसी भी स्थिति में, इस सामग्री को दोबारा दोहराने से निश्चित रूप से कोई नुकसान नहीं होगा। तो, प्रत्येक अक्षर, और अंग्रेजी वर्णमाला में उनमें से 26 हैं, की अपनी मानक ध्वनि है:

पत्र क्रम	पत्र	प्रतिलिपि	उच्चारण	आवाज़
1.	ए ए		अरे
2.	बी बी		द्वि
3.	सी सी		सी
4.	डी डी		डि
5.	ई ई		और
6.	एफ एफ		एफई
7.	जी जी		जी
8.	एच एच		एचएच
9.	मैं मैं		एएच
10.	जे जे		नीलकंठ
11.	क क		kay
12.	डालूँगा		एल
13.	मिमी		एम
14.	एन	[ɛn]	एन
15.	ओ ओ	[əʊ]	ओह
16.	पी पी		अनुकरणीय
17.	क्यू क्यू		संकेत
18.	आर आर	[ɑː]	ए
19.	एस एस		तों
20.	टी टी		आप
21.	यू यू		यू
22.	वि.वि		छठी
23.	डब्ल्यू डब्ल्यू	['dʌbljuː]	डबल यू
24.	एक्स एक्स		पूर्व
25.	य य		wy
26.	ज़ेड ज़ेड		जेड

हालाँकि, यह सूची पूरी तरह से अधूरी है। तथ्य यह है कि कुछ संयोजनों में अक्षर या उनके संयोजन अलग-अलग लग सकते हैं। इसलिए, अक्सर किसी अक्षर का वर्णानुक्रमिक उच्चारण किसी शब्द में उसके उच्चारण से मेल नहीं खाता। कुल मिलाकर 48 मुख्य ध्वनियाँ हैं, आइए उन पर अधिक विस्तार से नज़र डालें।

अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण: व्यंजन

सूची

केवल 24 व्यंजन ध्वनियाँ हैं। उनमें से अधिकांश से आप पहले से ही परिचित हैं, लेकिन कुछ का सामना आप पहली बार कर सकते हैं। आइए उन शब्दों के उदाहरणों के साथ व्यंजन ध्वनियों की पूरी सूची का अध्ययन करें जिनमें उनका उपयोग किया जाता है:

आवाज़	लिखित रूप में इसे आमतौर पर अक्षरों द्वारा व्यक्त किया जाता है	उदाहरण	शब्दों और ध्वनियों की ध्वनि
[बी]	बी	गेंद (गेंद)
[डी]	डी	दिन
[डीʒ]	जे/जी	जैज़ (जैज़) / जिम ( जिम)
[एफ]	एफ	फ़िल्म (फ़िल्म)
[जी]	जी	सोना (सोना)
[एच]	एच	घर (घर)
[जे]	य	जर्दी (जर्दी)
[के]	के/सी/सीएच	कर्म (कर्म) / कार (कार) /
[एल]	एल/एलएल	सिंह (शेर) / बेचना (बेचना)
[एम]	एम	आदमी (व्यक्ति)
[एन]	एन	नाक (नाक)
[पी]	पी	पिकनिक (पिकनिक)
[आर]	आर	रोमांस
[एस]	एस	गंध (गंध)
[टी]	टी	टोस्टर (टोस्टर)
[v]	वी	बेल (शराब)
[डब्ल्यू]	w/w	मोम (मोम) /
[जेड]	z/zz/से	चिड़ियाघर (चिड़ियाघर) / भनभनाहट (भनभनाहट) /
[ ŋ ]	एनजी	गलत गलत)
[tʃ]	चौधरी	चबाना (चबाना)
[ ʃ ]	श	दुकान (दुकान)
[ ʒ ]	ज़रूर/सिया	अवकाश (खाली समय)/एशिया (एशिया)
[ ð ]	वां	उनका
[ θ ]	वां	सोचा (सोचा)

वर्गीकरण

इन सभी व्यंजनों को समूहों में विभाजित किया जा सकता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, व्यंजन ध्वनियों को अलग किया जाता है:

• आवाजहीनता/बहरापन से:
• ध्वनियुक्त व्यंजन में शामिल हैं:

• उच्चारण के माध्यम से:
• प्लोसिव (स्टॉप) व्यंजन या व्यंजन, जिनके उच्चारण से "विस्फोट" का कुछ आभास होता है। एक नियम के रूप में, ऐसे अक्षरों का उच्चारण करने के लिए, भाषण अंग पहले बंद हो जाते हैं, हवा को गुजरने की अनुमति नहीं देते हैं, और फिर तेजी से खुलते हैं, जिससे ऐसी असामान्य ध्वनि पैदा होती है। चूँकि ऐसे अक्षर रूसी भाषा में भी मौजूद हैं, आइए इसे स्पष्ट करने के लिए एक सादृश्य बनाएं:

• नासिका ध्वनियाँ वे ध्वनियाँ हैं जो नाक से हवा गुजरने के कारण उत्पन्न होती हैं। यदि आप अपनी नाक पकड़कर उनका उच्चारण करने का प्रयास करेंगे, तो ऐसा करना बेहद कठिन होगा:

और यह भी लगता है:

वाणी के कौन से अंग बंद होते हैं, इसके आधार पर ध्वनियों को इसमें विभाजित किया जा सकता है:

• लेबियोलेबियल ध्वनियाँ वे ध्वनियाँ हैं जिन्हें उत्पन्न करने के लिए दोनों होंठ स्पर्श करते हैं:

• इंटरडेंटल व्यंजन ऐसी ध्वनियाँ हैं जिन्हें उत्पन्न करने के लिए जीभ को ऊपरी और निचले दांतों के बीच रखने की आवश्यकता होती है। चूँकि, अन्य ध्वनियों के विपरीत, जिनमें कम से कम कुछ समान रूसी एनालॉग होते हैं, रूसी भाषा में इंटरडेंटल ध्वनियाँ नहीं पाई जाती हैं, वे अक्सर छात्रों के लिए कठिनाइयों का कारण बनती हैं। हालाँकि, यदि आप स्वीकार करते हैं सही स्थान, जो ऊपर बताया गया था, आप सफल होंगे। इन ध्वनियों में शामिल हैं:

• वायुकोशीय व्यंजन वे व्यंजन ध्वनियाँ हैं जिनका उच्चारण जीभ की नोक को वायुकोश तक उठाकर किया जाता है:

[डी]

[एल]

[एस]

[टी]

[जेड]

अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण: स्वर ध्वनियाँ

[एयू] कहां चूहा (माउस) [auə] कहां/ऊं घंटा (घंटा) / [ ɔ ] हे समझौता (समझौता) [ ɔ: ] ओ/ए/एयू पीड़ादायक (बीमार) /

बात बोलो) /

[ɔi] ओह खिलौना (खिलौना) [ ə ] ई पत्र (पत्र) [ई] ई मुर्गी (मुर्गी) [ ə: ] मैं/ईए लड़की (लड़की) /

मोती (मोती)

[ ɛə ] ऐ/अयो एयरलाइन (एयरलाइन) / [ईआई] a/ay Cupcake [मैं] मैं किट (सेट) [मैं:] ईए/ईई धड़कन धड़कन) / [iə] ईए डर [जू:] यू/यूआई इत्र (इत्र) / [जूə] यू/ईयू शुद्धता (शुद्धता) / [कहां] कहां आत्मा [यू] यू/ओओ डाल (डाल) / [यू:] ऊ चाँद चाँद) [uə] ऊ/ऊ/उ गरीब (गरीब) /

इलाज (उपचार)

[ ʌ ] यू काटना (काटना)

वर्गीकरण

उच्चारण के अनुसार स्वरों को निम्न भागों में विभाजित किया जा सकता है:

• आगे और पीछे स्वर:

सामने की पंक्ति की ध्वनियाँ जीभ के पिछले हिस्से को कठोर तालु की ओर उठाकर और उसकी नोक को दांतों की निचली पंक्ति के आधार के पास रखकर उच्चारित की जाती हैं:

• होठों के स्थान के आधार पर, वे गोल और बिना गोल के बीच भी अंतर करते हैं, जहां:

गोलाकार ध्वनियाँ वे ध्वनियाँ हैं जिनका उच्चारण करने के लिए होंठ आगे बढ़ते हैं:

• इसके अलावा, स्वर ध्वनियों को तनाव के अनुसार विभाजित किया जा सकता है, यानी ध्वनि का उच्चारण करने के लिए वाणी अंगों पर कितना दबाव पड़ता है। यहां हर चीज़ तुलना से सीखी जाती है. उदाहरण के लिए, कुछ ध्वनियों का उच्चारण करने के लिए:

इसलिए, यह पता चला है कि पहले वाले तनावमुक्त हैं, और दूसरे वाले तनावपूर्ण हैं।

• उपरोक्त उदाहरण यह भी दिखाते हैं कि स्वर छोटे या लंबे हो सकते हैं। किसी ध्वनि को लंबा बनाने के लिए आमतौर पर उसके आगे एक कोलन जोड़ा जाता है।
• उच्चारण के आधार पर स्वर ध्वनियों को भी निम्न में विभाजित किया जाता है:
• मोनोफथोंग्स, जिसके उच्चारण से अभिव्यक्ति नहीं बदलती:

• डिप्थोंग्स दो ध्वनियाँ हैं जिनका प्रयोग एक साथ किया जाता है:

पढ़ने के नियम: खुले और बंद शब्दांश

इस तथ्य के बावजूद कि अंग्रेजी में केवल 6 स्वर हैं, ध्वनियों की विविधता बहुत अधिक है। आप अक्सर यह समझ सकते हैं कि जब अक्षरों का उपयोग करके किसी अक्षर का उच्चारण एक तरह से किया जाता है, दूसरे तरीके से नहीं। उदाहरण के लिए:

यदि अक्षर खुला है, तो अक्षर "ए" उच्चारित होता है, लेकिन यदि अक्षर बंद है, तो ध्वनि [æ] में बदल जाती है। तुलना करना:

आइए तालिका का उपयोग करके अंग्रेजी स्वरों के उच्चारण को देखें:

अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण: तनाव

जोर देने पर विशेष ध्यान देना चाहिए। अंग्रेजी प्रतिलेखन में इसे आमतौर पर एपोस्ट्रोफ के साथ व्यक्त किया जाता है, जिससे मदद मिलती है:

• शब्दों के संयोजन से एक संयुक्त शब्द का निर्धारण करें:

• भाषण के एक भाग को दूसरे से अलग करें:

ध्यान दें कि तनाव को इंगित करने वाला एपोस्ट्रोफ, तनावग्रस्त शब्दांश से पहले आता है, और तनावग्रस्त अक्षर के ऊपर नहीं, जैसा कि रूसी में प्रथागत है। तनाव कहीं भी किसी भी स्वर पर पड़ सकता है:

कला [ˈɑːt] - कला
आलू - आलू
पुनर्निर्माण - पुनर्निर्माण

शायद इसे किसी शब्द के अंत में खुले शब्दांश में केवल एक स्वर पर नहीं रखा जाता है।

अंग्रेजी शब्दों के तनाव की मुख्य विशेषता यह है कि ये एक साथ दो हो सकते हैं। यह विकल्प उन शब्दों में होता है जिनमें चार या अधिक अक्षर होते हैं। इस मामले में दोनों उच्चारण अलग-अलग दिखते हैं। मुख्य बात और जो हम पहले से ही परिचित हैं, उसे पहले की तरह एक एपॉस्ट्रॉफ़ी के साथ उजागर किया गया है। लेकिन द्वितीयक नीचे से एक अक्षरशः है। आइए उदाहरण देखें:

कभी-कभी तीन उच्चारण हो सकते हैं। इन मामलों में, दो माध्यमिक तनावों पर समान रूप से जोर दिया जाता है:

माइक्रोसिनेमैटोग्राफी [ˌmaɪkrəʊˌsɪnəməˈtɒɡrəfi] - माइक्रोसिनेमैटोग्राफी

लेखन में आमतौर पर तनाव पर जोर नहीं दिया जाता है, इसलिए ये सभी बारीकियां शब्दों के सही पढ़ने के लिए ही आपके काम आएंगी।

अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण: उच्चारण अंतर

जैसा कि आप जानते हैं, अंग्रेजी बोली जाती है विशाल राशिदुनिया के विभिन्न हिस्सों से आये लोग. हालाँकि, साझा करना अंग्रेजी भाषाबोलने वालों के स्थान के आधार पर, ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी को अक्सर प्रतिष्ठित किया जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, ऊपर हमने ब्रिटिश अंग्रेजी का विश्लेषण किया। नहीं, इसका मतलब यह नहीं है कि यदि आप अमेरिकी अंग्रेजी को समय देने का निर्णय लेते हैं तो आपको नई ध्वनियों की एक पूरी नई श्रृंखला सीखनी होगी। बात बस इतनी है कि अमेरिकियों के बीच कुछ अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण बिल्कुल अलग है, और इसलिए उनका अंग्रेजी संस्करण अधिक तीखा लगता है। आइए इन दोनों उच्चारणों के उच्चारण में मुख्य अंतर देखें:

• पहली चीज़ जिस पर आप तुरंत ध्यान दे सकते हैं वह है ध्वनि [आर]। यदि यह किसी शब्द के आरंभ में या मध्य में है, तो इसका उच्चारण इसी प्रकार किया जाता है:

अर्थात् यह ध्वनि स्पष्ट एवं स्पष्ट सुनाई देती है। हालाँकि, यदि यह अंत में है, तो शब्दों का अंग्रेजी उच्चारण थोड़ा बदल जाता है। ब्रिटिश अंग्रेजी में, अंत में [r] का उच्चारण आमतौर पर नहीं किया जाता है। यह ध्वनि तभी सुनाई देती है जब उच्चारण में आसानी के लिए इसके बाद कोई ऐसा शब्द आता हो जो स्वर से शुरू होता हो। अमेरिकी अंग्रेजी में, अक्षर [r] का उच्चारण हमेशा किया जाता है:

शब्द	ब्रिटिश अंग्रेजी		अमेरिकी अंग्रेजी
नाविक - नाविक	[ˈseɪlə(r)]		[ˈseɪlər]
लिफ्ट - लिफ्ट	[ˈelɪveɪtə(r)]		[ˈelɪveɪtər]	[æ] द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है: ये तो बस कुछ चंद फीचर्स में से कुछ हैं. वास्तव में, ऐसी बहुत सारी बारीकियाँ हैं। इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि यदि आप चुनते हैं, उदाहरण के लिए, ब्रिटिश अंग्रेजी, तो आपको अमेरिका में नहीं समझा जाएगा। नहीं, भाषा एक ही है, बस अलग-अलग जगहों पर थोड़ी अलग लगती है। कौन सा उच्चारण सर्वोत्तम है यह पूरी तरह से व्यक्तिगत पसंद है। दोनों उच्चारणों में सही उच्चारण मौजूद है, वे बस अलग-अलग हैं। यह सब आपके भविष्य के लक्ष्यों पर निर्भर करता है। तदनुसार, यदि आप यूके जा रहे हैं या आईईएलटीएस लेने की योजना बना रहे हैं, तो ब्रिटिश अंग्रेजी आपके लिए उपयुक्त है। यदि आपका ध्यान अमेरिका पर केंद्रित है, तो अमेरिकी। इस बात पर बहस करना कि कौन सा उच्चारण बेहतर है, समय की बर्बादी है। यह सब पूरी तरह से आपकी अपनी प्राथमिकताओं पर निर्भर करता है, इसलिए वह विकल्प चुनें जो आपके दिल के अनुकूल हो। बेशक, आप एक साथ दो उच्चारण विकल्प सीख सकते हैं, लेकिन एक उच्चारण प्राप्त करने के लिए, आपको निरंतर अभ्यास की आवश्यकता होती है, और एक उच्चारण से दूसरे उच्चारण में ऐसे बदलाव के साथ, यह काफी मुश्किल होगा। कभी-कभी उच्चारण सेट करना पहली नज़र में आपके विचार से कहीं अधिक कठिन हो सकता है। इसलिए, ऐसे विशेषज्ञ भी हैं जो आपको पाठ्यक्रमों में अंग्रेजी भाषा नहीं सिखाते, बल्कि पढ़ाते हैं सही उच्चारणअंग्रेजी शब्द. निःसंदेह, स्वयं सीखना थोड़ा अधिक कठिन होगा, लेकिन यह विकल्प काफी संभव है। आख़िरकार, शिक्षकों के अलावा, बड़ी संख्या में पाठ्यपुस्तकें हैं जो अंग्रेजी शब्दों के उच्चारण पर चर्चा करती हैं। और, ज़ाहिर है, फ़िल्में। यह शुरुआती और मध्यवर्ती दोनों के लिए एक बढ़िया विकल्प है। देखो, अनुकरण करो, दोहराओ और तुम सफल हो जाओगे। सबसे महत्वपूर्ण बात, बोलने से न डरें। आप उच्चारण में कम से कम 50 गलतियाँ कर सकते हैं, लेकिन वे आपको समझेंगे और आपको सुधारेंगे, जिसका अर्थ है कि अगली बार आप ये गलतियाँ नहीं करेंगे। अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण: अंग्रेजी प्रतिलेखन कैसे सीखें अंग्रेजी प्रतिलेखन भ्रामक और समझ से बाहर लग सकता है। हालाँकि, उनमें पढ़ने के नियम शामिल हैं। और पढ़ने के नियम आपको अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण याद रखने में मदद करते हैं, इसलिए आपको उन्हें पढ़ने में सक्षम होना चाहिए। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आपको एक टुकड़ा लेकर बैठना होगा अंग्रेजी पाठप्रत्येक शब्द से प्रतिलेखन बनाने का प्रयास कर रहा हूँ। शब्दों का उच्चारण कैसे किया जाता है यह सुनना और प्रतिलेखन के साथ उनकी तुलना करना बहुत आसान और अधिक प्रभावी है। आजकल आप इंटरनेट पर बहुत सारे शब्दकोश पा सकते हैं जो न केवल यह दिखाते हैं कि एक वाक्यांश कैसे लिखा जाता है, बल्कि यह भी दिखाते हैं कि अंग्रेजी शब्दों को प्रतिलेखन और उच्चारण के साथ कैसे पढ़ा जाता है। इसके अलावा, अंग्रेजी शब्दों का प्रतिलेखन दो संस्करणों में दिया गया है: ब्रिटिश और अमेरिकी में। देशी वक्ताओं द्वारा बोले गए शब्दों की वॉयस रिकॉर्डिंग सुनने से आपके लिए यह समझना आसान हो जाएगा कि शब्द का सही उच्चारण कैसे किया जाए। आप अनुवादक में भी उच्चारण का पता लगा सकते हैं, लेकिन यह मत भूलिए कि इससे गलतियाँ हो सकती हैं, क्योंकि, शब्दकोशों के विपरीत, इस मामले में शब्द किसी देशी वक्ता द्वारा नहीं, बल्कि एक रोबोट द्वारा पढ़ा जाता है। तदनुसार, कोई भी सही उच्चारण की जाँच नहीं करता है। किसी भी मामले में, इस कौशल का लगातार अभ्यास करने का प्रयास करें, और भविष्य में आपके लिए किसी भी, यहां तक ​​कि सबसे जटिल शब्दों को भी पढ़ना मुश्किल नहीं होगा। अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण: उदाहरण शब्द बेशक, हम वाक्यों की एक पूरी श्रृंखला का अध्ययन नहीं करेंगे, लेकिन हम कुछ अंग्रेजी शब्द बना सकते हैं जो अक्सर भाषण में पाए जाते हैं और पढ़ने के नियम जिन्हें आपको जानना चाहिए। हम पहले ही कुछ शब्दों पर चर्चा कर चुके हैं, उदाहरण के लिए, उनका या ऊपर उच्चारण देखें, लेकिन दोहराव कभी नुकसान नहीं पहुंचाता: शब्द पढ़ना अनुवाद पूछना [ɑːsk] पूछना होना होना बनना बनना शुरू शुरु करो पुकारना पुकारना कर सकना करने में सक्षम हों आना आना सकना सकना करना करना शिक्षा [ˌedʒuˈkeɪʃn] शिक्षा खोजो खोजो पाना [ɡet] पाना देना [ɡɪv] देना जाना [ɡəʊ] जाना पास होना पास होना घर घर मदद मदद रखना पकड़ना जानना जानना छुट्टी छुट्टी होने देना होने देना पसंद पसंद रहना रहना देखना देखना बनाना करना मई सक्षम हो अर्थ ध्यान रखें हो सकता है सकना कदम कुचल कर निकलना ज़रूरत ज़रूरत खेल खेल रखना रखना दौड़ना दौड़ना कहना कहना देखना देखना प्रतीत होना प्रतीत होना चाहिए [ʃʊd] अवश्य दिखाओ [ʃoʊ] दिखाओ शुरू शुरू लेना स्वीकार करना बात करना बोलना कहना कहना उनका [ðeə(r)] उनका सोचना [θɪŋk] सोचना यद्यपि [ðəʊ] हालांकि उपयोग उपयोग चाहना चाहना इच्छा चाहूँगा/चाहूँगा काम काम चाहेंगे चाहेंगे हमें उम्मीद है कि अब आप आसानी से प्रतिलेखन का "अनुवाद" कर सकते हैं और इसे पढ़ सकते हैं। भले ही शुरुआत में यह आपके लिए आसान न हो, मुख्य बात अभ्यास करना है। हम सब कुछ लगातार और कुशलता से सीखते हैं, और सबसे महत्वपूर्ण, लगातार। भाषा सीखने का यह सावधानीपूर्वक दृष्टिकोण आपको निश्चित रूप से सफलता की ओर ले जाएगा।

परिचित लोग विदेशी भाषाऔर उच्चारण में पारंगत लोगों के लिए एक साधारण कागजी शब्दकोश अपरिचित शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद करने के लिए पर्याप्त है। हालाँकि, जिन लोगों ने अभी-अभी कोई भाषा सीखना शुरू किया है उन्हें दूसरे लोगों की बोली पढ़ने और समझने में मदद की ज़रूरत है। ऐसे मामलों में, ऐसी सेवाएँ जो न केवल अनुवाद करती हैं बल्कि शब्दों को आवाज भी देती हैं, अपरिहार्य हो जाती हैं। इस लेख में, मैं बताऊंगा कि कौन से ऑनलाइन उच्चारण अनुवादक उपयोग करने लायक हैं।

Google की ऑनलाइन अनुवादक सबसे प्रसिद्ध सेवा है जिसे लोग इसके उपयोग में आसानी और काफी समृद्ध कार्यक्षमता (https://translate.google.com/?hl=ru) के कारण देखते हैं। उच्चारण वाले अधिकांश अनुवादकों के विपरीत, Google अनुवाद न केवल व्यक्तिगत शब्द, बल्कि वाक्यांश और यहां तक ​​कि संपूर्ण पाठ भी बोलने में सक्षम है।

सेवा के निम्नलिखित लाभ हैं:

सेवा के साथ काम करना आसान है- आपको बाईं विंडो में टेक्स्ट दर्ज करना होगा और एक भाषा का चयन करना होगा, जिसके बाद साइट स्वचालित रूप से अनुवाद करेगी। आप अनुवादित अंश और मूल दोनों को आवाज दे सकते हैं - ऐसा करने के लिए, आपको स्पीकर आइकन पर क्लिक करना होगा।

यहां अनुवादक एक भाषाई कोष के साथ संयुक्त है - इसमें ग्रंथों का एक डेटाबेस है विभिन्न भाषाएँ, जिसमें अनुवादित अंश की खोज की जाती है, जिसके बाद सेवा इसके उपयोग के उदाहरण दिखाती है। इससे न केवल शब्द का अर्थ जानने में मदद मिलती है, बल्कि उसे सही मायने में समझने में भी मदद मिलती है।

Google अनुवाद का लगभग पूर्ण एनालॉग घरेलू सेवा है - Yandex.Translate। आप इसी प्रकार उच्चारण सहित पाठ का ऑनलाइन अनुवाद कर सकते हैं।

कैम्ब्रिज शब्दकोश - उच्चतम गुणवत्ता वाले ब्रिटिश शब्दकोश का ऑनलाइन संस्करण

कैम्ब्रिज डिक्शनरी प्रसिद्ध कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से अनुवादक है। वह अंग्रेजी से अनुवाद में माहिर हैं, लेकिन अन्य भाषाएँ भी हैं। अनुवादक को सबसे अधिक पेशेवर ब्रिटिश भाषाविदों द्वारा संकलित शब्दकोश के साथ पूरक किया गया है।

1. ध्वनि उच्चारण के साथ सेवा का उपयोग करने के लिए, आपको http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ लिंक का अनुसरण करना होगा और बाईं ओर विंडो में टेक्स्ट दर्ज करना होगा।
2. Google अनुवादक की तुलना में तुरंत ध्यान देने योग्य कमी अनुवाद की मात्रा पर सीमा है (एक समय में 160 वर्ण, प्रति दिन 2000 वर्ण)।

इसके अलावा, अनुवादित वाक्यांश को तुरंत नहीं बोला जा सकता है। हालाँकि, सेवा शब्द-दर-शब्द अनुवाद प्रदान करेगी, जिससे आप उच्चारण के साथ शब्दकोश प्रविष्टियों पर जा सकते हैं। वे न केवल अनुवाद, बल्कि प्रतिलेखन, व्याख्या और उपयोग के उदाहरण भी प्रदान करते हैं। शब्द आपकी पसंद के ब्रिटिश या अमेरिकी उच्चारण के साथ बोले जाते हैं।

ऐसी ही एक सेवा ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी है- https://en.oxforddictionaries.com। इसका कोई रूसी संस्करण नहीं है और यह केवल उच्चारण के साथ अंग्रेजी से शब्द-दर-शब्द अनुवाद प्रदान करता है, लेकिन इसकी सटीकता सबसे अच्छी है। इसकी गुणवत्ता इस तथ्य से प्रमाणित होती है कि भाषाई विश्वविद्यालय भविष्य के अनुवादकों को ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी का उपयोग करने की सलाह देते हैं।

एबीबीवाई लिंग्वो - सबसे विस्तृत शब्दकोश के साथ पाठ उच्चारण वाला अनुवादक

ABBYY का लिंग्वो ऑनलाइन सबसे पुराने रूसी कंप्यूटर अनुवादकों में से एक का ऑनलाइन संस्करण है, जिसका पहला संस्करण 1990 में जारी किया गया था। अन्य सेवाओं की तरह, अनुवाद के अलावा, यह शब्दों की व्याख्या और उनके उपयोग के उदाहरण भी प्रदान करता है। 20 भाषाएँ उपलब्ध हैं।

यह अनुवादक कार्यक्षमता में ब्रिटिश अनुवादक के समान है। यह इस प्रकार काम करता है:

1. एक शब्द या वाक्यांश खोज बार में दर्ज किया जाता है।
2. स्रोत और अनुवाद भाषाएँ चयनित हैं।
3. "अनुवाद" बटन दबाया जाता है।
4. सेवा शब्द-दर-शब्द अनुवाद प्रदान करती है।

व्यक्तिगत अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण ब्रिटिश और में पुन: प्रस्तुत किया जा सकता है अमेरिकी संस्करण. अन्य भाषाओं की स्थिति और भी खराब है - उदाहरण के लिए, फ्रेंच शब्द नहीं बोले जाते हैं, और उनमें से कुछ का तो कोई अनुवाद ही नहीं है। लेकिन उपयोग के उदाहरणों का सेट सभी मामलों में समृद्ध है।

उदाहरणों के अलावा, आप "वाक्यांश" टैब पर जा सकते हैं। यह भाषा के बारे में आपके ज्ञान को गहरा करने में मदद करेगा - यह दिखाता है कि खोजे गए शब्द का उपयोग किन स्थापित वाक्यांशों में किया गया है। यहां आप पा सकते हैं वाक्यांश क्रिया, मुहावरे आदि अनुवाद के साथ।

निष्कर्ष

वाक् उच्चारण के साथ पाठ का ऑनलाइन अनुवाद करने के लिए अन्य सेवाएँ भी हैं, लेकिन ऊपर वर्णित सेवाएँ उच्चतम गुणवत्ता वाली हैं। उनके पास है अलग-अलग लक्ष्य- यदि आपको प्राप्त करने की आवश्यकता है अधिकतम मात्राकिसी विशेष शब्द के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए किसी पेशेवर अनुवादक का उपयोग किया जाना चाहिए। बड़े पाठों का शीघ्रता से अनुवाद करने के लिए बेहतर अनुकूल होगागूगल अनुवाद। उत्तरार्द्ध उन भाषाओं से अनुवाद करते समय भी आदर्श है जो अन्य शब्दकोशों में शायद ही कभी उपयोग की जाती हैं।

हम पहले पाठों में ही अंग्रेजी शब्दों की वर्तनी और उच्चारण में विसंगतियों का सामना करते हैं, जब हम स्वतंत्र रूप से छोटे पाठ पढ़ना और उनका अनुवाद करना शुरू करते हैं। इसलिए, वर्णमाला और सरल शब्दावली के साथ-साथ, नौसिखिया छात्रों को इस तरह की अवधारणा से परिचित होने की आवश्यकता है अंग्रेजी प्रतिलेखन. यह बहु-प्रतीक प्रणाली ही है जो किसी शब्द को बनाने वाली ध्वनियों के उच्चारण को लिखने में मदद करती है। आज के पाठ में हम व्यवहार में इन प्रतीकों के कार्य का विश्लेषण करेंगे, अर्थात्। हम सीखेंगे कि सबसे उपयोगी शब्दों का अंग्रेजी प्रतिलेखन, अनुवाद और उच्चारण कैसे सही ढंग से होना चाहिए। इस मामले में, सही ध्वनि के उदाहरण अंग्रेजी और रूसी दोनों में प्रस्तुत किए जाएंगे। लेकिन पहले, आइए कुछ उपयोगी नियमों पर नजर डालें।

प्रतिलेखन के साथ काम करने का सिद्धांत

अभिलेख। यह नियम बना लें कि हमेशा अंग्रेजी शब्दों का प्रतिलेखन उपयोग करके लिखा जाए वर्गाकार कोष्ठक: किताब — [ बी ʊk ] - किताब।

ज़ोर। जोर को इंगित करने के लिए, एपॉस्ट्रॉफ़ी या, अधिक सरल रूप से, एक स्ट्रोक आइकन का उपयोग करें ′ , कौन पछाड़अप्रचलित शब्दांश: शब्दकोष – [ˈdɪkʃənrɪ] - शब्दकोष.

विशेष लक्षण. प्रतिलेखन में अवधि, कोलन, कोष्ठक और संशोधित अक्षर शामिल हो सकते हैं।

• डॉट - अंग्रेजी इस प्रतिलेखन चिह्न को शब्दांश विभाजक के रूप में उपयोग करती है: साफ़-जाहिर – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] - निर्विवाद.
• कोलन - खींची गई लंबी ध्वनि का सूचक: पानी – [‘ डब्ल्यू ɔ:टी ə] - पानी.
• कोष्ठक इस बात का संकेतक हैं कि उनमें निहित ध्वनि का उच्चारण नहीं किया गया है या बहुत कमजोर तरीके से उच्चारित किया गया है: होना – [‘ एच æp (ə)एन ] - घटित होना, घटित होना।
• अक्षर का बदला हुआ आकार एक ऐसी ध्वनि का प्रतीक है जिसका उच्चारण हमेशा नहीं किया जाता है। आप अक्सर आर ध्वनि को सुपरस्क्रिप्ट प्रारूप में लिखा हुआ पा सकते हैं। यह एक सूचक है कि किसी शब्द का उच्चारण बोली या अन्य परिस्थितियों पर निर्भर करता है, जैसे कि निम्नलिखित शब्द: कार – [ के ɑː आर ] - कार. वैसे, शब्दों का ब्रिटिश उच्चारण संक्षिप्त रूप से यूके है, और अमेरिकी उच्चारण यूएस है।

बार-बार अक्षर. अध्ययन की जा रही बोली के आधार पर, प्रतिलेखन संकेतों की रिकॉर्डिंग भी भिन्न हो सकती है। हालाँकि, केवल उनकी वर्तनी भिन्न होती है; इन ध्वनियों का उच्चारण एक जैसा होता है। यहां ऐसे समान प्रतीकों के जोड़े हैं: [ɒ] = [ɔ] , [ई] = [ɛ] , [ʊ] = [यू] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

इन नियमों से लैस, आइए अंग्रेजी भाषा के प्रतिलेखन और उच्चारण से परिचित होना शुरू करें।

अंग्रेजी प्रतिलेखन अनुवाद और लोकप्रिय शब्दों का उच्चारण

रूसियों के लिए यह कोई नई बात नहीं है कि शब्दों का उच्चारण उनके लिखे जाने के तरीके से भिन्न होता है। लेकिन कभी-कभी अंग्रेजी भाषा में पाई जाने वाली बहुत बड़े पैमाने पर असंगतता रूसी भाषा के सबसे अप्रभावी देशी वक्ताओं को भी आश्चर्यचकित कर देगी।

निम्नलिखित तालिकाओं में हम अंग्रेजी भाषा के सभी प्रतिलेखन संकेतों का अध्ययन करेंगे, लोकप्रिय शब्दों का उपयोग करके उनकी सही ध्वनि का पता लगाएंगे। चूँकि हमारे पास अभी भी प्रारंभिक स्तर का ज्ञान है, हम उच्चारण के साथ काम करेंगे आसान तरीका, यानी इसके अतिरिक्त अंग्रेजी शब्दों को रूसी अक्षरों में समझना। इसके अलावा, प्रत्येक शब्द प्रस्तुत किया जाएगा साथअनुवाद ओमरूसी में. इसलिए तालिकाओं का अध्ययन करने के अंत तक हमने अपना काफी विस्तार कर लिया होगा शब्दावलीऔर, प्रवेश स्तर के पाठों के साथ काम करते हुए, हम शब्दकोशों के बिना भी काम कर पाएंगे ऑनलाइन अनुवादक.

आइए स्वर ध्वनियों का अभ्यास करके शुरुआत करें, क्योंकि वे उच्चारण में सबसे अधिक "मज़बूत" होते हैं। छोटी ध्वनि को थोड़ा बढ़ाएँ - और बस, आप पहले ही कह चुके हैं कि जहाज़ नहीं, बल्कि भेड़ है। इसलिए, सावधान रहें और प्रत्येक ध्वनि के उच्चारण की गुणवत्ता पर नज़र रखें।

स्वरवण लगता है
आवाज़	शब्द और प्रतिलेखन	रूसी उच्चारण	अनुवाद
[ɑː] लंबे समय तक खींचा गया ए, लगभग रूसी में तनावग्रस्त ए जैसा। गिरा ए वह	शुरू	स्थिति	शुरु करो
	पार्क	पाक	पार्क
	बड़ा	लाज	बड़ा
	हाथ	आम	हाथ
	['a:ftə] के बाद	आफते	बाद
[æ] उह, अभिव्यक्ति ए के साथ उच्चारित	परिवार	परिवार	परिवार
	खराब	खराब	खराब
	सेब ['æpl]	सेब	सेब
	नृत्य	नृत्य	नाचो, नाचो
	कर सकना	केन	करने में सक्षम हों
[ʌ] संक्षिप्त ए, जैसा कि रूसी में है। अनुसूचित जनजाति। ए टी	रविवार [ˈsʌndeɪ]	रविवार	रविवार
	अध्ययन [ˈstʌdi]	अवस्था	अध्ययन
	अचानक [ˈsʌdənli]	दुःख की बात है	अचानक
	कप	टोपी	कप, कटोरा
	युवा	युवा	युवा
रूसी के समान ध्वनि। करोड़ एएच	दिमाग	दिमाग	मन, विचार
	कोशिश	कोशिश	कोशिश
	मुस्कान	स्माइली	मुस्कुराएं मुस्कुराएं
	ज़िंदगी	ज़िंदगी	ज़िंदगी
	आकाश	आकाश	आकाश
ध्वनि संयोजन अरे	घर	घर	घर
	अब	गा	अभी, अभी
	नीचे	नीचे	नीचे
	घंटा [ˈaʊə(r)]	auer	घंटा
	फूल [ˈflaʊə(r)]	फूल	फूल
खींचा हुआ और, जैसा कि रूसी में है। एल और आरए	शाम [ˈiːvnɪŋ]	शाम	शाम
	मशीन	कारें	उपकरण, मशीन
	हम	छठी	हम
	क्योंकि	बिकोसिस	क्योंकि
	यहां तक ​​कि ['i:v(ə)n]	इवान	यहां तक ​​की
[ɪ] संक्षिप्त और जैसा कि रूसी में है। व्हेल	मुश्किल [ˈdɪfɪkəlt]	difficelt	कठिन
	कहानी [ˈstɔːri]	कहानी	कहानी
	भिन्न [ˈdɪfrənt]	अलग	अलग
	अंग्रेजी [ˈɪŋ.ɡlɪʃ]	अंग्रेज़ी	अंग्रेज़ी
	फ़ैसला	डिज़ाइन	समाधान
[iə] ध्वनि संयोजन ईई	पास में	नी	निकट, निकट
	सुनो	हीर	सुनो
	थिएटर [ˈθɪə.tər]	टिटर	थिएटर
	प्रिय	मरना	प्रिय प्रिय
	यहाँ	जल्दी करना	यहाँ
[ə] तटस्थ ध्वनि, अस्पष्ट रूप से ए या ई की याद दिलाती है। अक्सर उच्चारित नहीं किया जाता.	दूसरा [ˈsecənd]	दूसरा	दूसरा, दूसरा
	आग [ˈfaɪə(r)]	आग	आग
	[ˈʌndə(r)] के अंतर्गत	और	अंतर्गत
	[əˈkrɒs] के पार	इकोस	के माध्यम से, के माध्यम से
	केला	बेनन	केला
[ई] कठिन ई, लगभग रूसी ई	कभी नहीं [ˈnevə(r)]	कभी नहीं	कभी नहीं
	मदद	मदद	बचाओ बचाओ
	भारी [ˈहेवी]	भारी	भारी
	अगला	अगला	अगला
	होटल	वांछित	होटल
श शब्द में रूसी ध्वनि हे जैसा दिखता है उसे	असफल	असफल	असफलता
	परिवर्तन	परिवर्तन	बदलो, बदलो
	समझाओ [ɪkˈspleɪn]	स्पष्टीकरण	व्याख्या करना
	पेज	Paige	पेज
	बारिश	राइन	बारिश
ध्वनि संयोजन उह	बाल	हीर	बाल
	वर्ग	वर्ग	वर्ग
	कुर्सी	चेर	कुर्सी
	देखभाल	कीर	देखभाल
	गोरा	गोरा	गोरा
[ɜː] रूसी ई, जैसा कि सीएल शब्द में है ई एन	पहला	उत्सव	पहला
	लड़की [ɡɜːl]	लड़की	युवती
	गुरुवार [ˈθɜːzdeɪ]	महोदय	गुरुवार
	चिड़िया	खराब	चिड़िया
	व्यक्ति [ˈpɜːsn]	गीत	इंसान
[ɔː] खींचा हुआ ओ, जैसा कि रूसी में है। क्र हे में	पानी ['wɔ:tə]	वाह	पानी
	लगभग ['ɔ:lməust]	अल्माउथ	लगभग
	पहले	bifor	पहले
	घोड़ा	अस्पताल	घोड़ा
	बड़ा कमरा	बड़ा कमरा	हॉल, हॉल
[ɒ] के बारे में संक्षिप्त (ध्यान दें कि अंतिम व्यंजन विहीन नहीं हैं!)	नहीं	टिप्पणियाँ	नहीं
	सिर हिलाकर सहमति देना	नोड	सिर हिलाकर सहमति देना
	कोहरा	कोहरा	कोहरा
	रुकना	रुकना	रुकना
	बहुत	बहुत	अनेक
[ɔɪ] संयोजन आहा	लड़का	झगड़ा करना	लड़का
	पन्नी	पन्नी	पन्नी
	आनंद	आनंद	आनंद
	आवाज़	आवाज़	आवाज़
	खिलौने	वह	खिलौने
[əʊ] संयोजन ओह	सड़क	सड़क	सड़क
	नहीं	जानना	नहीं
	अधिकांश	पुल	महानतम
	जानना	जानना	जानना
	घोड़े का बच्चा	गलत नहीं	घोड़े का बच्चा
लंबा y, जैसा कि रूसी में है। बत्तख	मूर्ख	भरा हुआ	विदूषक
	कमरा	कमरा	कमरा
	कदम	चलचित्र	कदम
	विद्यालय	गाल की हड्डी	विद्यालय
[ʊ] छोटा	अच्छा [ɡʊd]	चर्चा	अच्छा
	रखना	रखना	रखना
	महिला [ˈwʊmən]	महिला	महिला
	फिसलने की क्रिया	उपयोग
	मानव [ˈhjuːmən]	इंसान	इंसान
	संगीत [ˈmjuːzɪk]	संगीत	संगीत
	छात्र [ˈstjuːdnt]	विद्यार्थी	विद्यार्थी

व्यंजन ध्वनियों का अंग्रेजी प्रतिलेखन रूसी भाषियों के लिए समझना बहुत आसान है, इसलिए यहां शब्दों का अनुवाद और उच्चारण केवल विशेष मामलों के लिए ही गहनता से किया जाएगा।

Ш समय-समय पर इन दो तालिकाओं के साथ काम करके, आप समय-समय पर अपने उच्चारण में सुधार करेंगे, और अंततः एक उत्कृष्ट ब्रिटिश उच्चारण के मालिक बन जाएंगे। साथ ही आपकी सक्रिय शब्दावली बढ़ेगी, जिससे जल्द ही आप बिना किसी कठिनाई के अनुवाद करने में सक्षम होंगे सरल वाक्यदोनों रूसी में और वापस अंग्रेजी में। हम कामना करते हैं कि आप सभी बारीकियों में सफल एवं शीघ्र निपुणता प्राप्त करें अंग्रेजी उच्चारण! नई कक्षाओं में मिलते हैं!

	व्यंजन
आवाज़	शब्द और प्रतिलेखन	स्वर अभिनय	रूसी उच्चारण	अनुवाद
[बी]	इमारत [ˈbɪldɪn]		इमारत	भवन निर्माण
[डी]	पीना		पीना	पियो, पियो
[एफ]	हमेशा के लिए		फ़ेयरवेयर	हमेशा के लिए
[ʒ]	आनंद [ˈpleʒə(r)]		आनंददायक	आनंद
	pruv	सिद्ध करना
[आर]	इंद्रधनुष [ˈreɪn.bəʊ]		इंद्रधनुष	इंद्रधनुष
[एस]	ग्रीष्म [ˈsʌmə(r)]		सामेर	गर्मी
[टी]	यात्रा [ˈtrævl]		यात्रा	यात्रा
[θ] जीभ ऊपरी और निचले दांतों के बीच में डाली जाती है। इस स्थिति में f या s का उच्चारण करना आवश्यक है।	धन्यवाद [θæŋk]		tsank	धन्यवाद
	तीन [θriː]

यदि आपको इससे अधिक की आवश्यकता है अंग्रेजी अनुवादकप्रतिलेखन के साथ और आप जानने का प्रयास करते हैं विदेशी शब्द 100%, तो हम अनुशंसा करते हैं कि आप साइट के मुख्य अनुभागों से परिचित हो जाएं। हम अंग्रेजी, जर्मन आदि भाषाओं में शब्दों का विषयगत संग्रह बनाते हैं स्पैनिश भाषाएँ, जिसका अध्ययन आप अपने लिए सुविधाजनक किसी भी तरह से कर सकते हैं। सबसे लोकप्रिय: , . और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है...

शायद सबसे अच्छा पेशेवर उपकरणअनुवाद के लिए.

आप इसे मुफ़्त में ऑनलाइन उपयोग कर सकते हैं, या आप आधिकारिक डेस्कटॉप संस्करण खरीद सकते हैं। इसे क्या खास बनाता है? केवल मल्टीट्रांस में ही आप शब्दों का अत्यंत विशिष्ट अनुवाद पा सकते हैं। अंग्रेजी शब्दों के लिए प्रतिलेखन है शर्त. वैसे, पेशेवर अनुवादक विभिन्न देशइस शब्दकोश में अनुवाद की पर्याप्तता पर काम कर रहे हैं। केवल अंग्रेजी ही नहीं, बल्कि अन्य भाषाओं के लिए भी समर्थन उपलब्ध है। एबीबीवाई लिंग्वो- प्रतिलेखन के साथ मुफ्त ऑनलाइन अनुवादकों के अनुसार दूसरा, लेकिन कई शिक्षकों, छात्रों और स्कूली बच्चों के लिए भी नंबर एक हो सकता है।

यहां आपको न केवल प्रतिलेखन मिलेगा सही शब्द, बल्कि सही शब्द रूप, वाक्य, उपयोग की व्युत्पत्ति और भी बहुत कुछ। ABBYY शब्दकोश अंग्रेजी भाषा सीखने वालों के लिए अधिक उपयुक्त हैं, जबकि मल्टीट्रान एक पेशेवर अनुवाद उपकरण है।

गठन और निर्माण के इतिहास के बारे में ध्वन्यात्मक प्रतिलेखनअमेरिकी अंग्रेजी आप सामग्री में पढ़ सकते हैं: