रूसी भाषा के शब्दकोश में विदेशी मूल के शब्द। रूसी भाषा में पाठ "आधुनिक रूसी भाषा में विदेशी शब्द"

रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल तेजी से बढ़ रही है। यह निराशाजनक है कि एक ही समय में समान शब्द रूसी भाषा में मौजूद हैं और कम और कम उपयोग किए जाते हैं। मास मीडिया, साथ ही इस दिशा में रूस के मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीति के कारण स्थिति बढ़ गई है। टीवी स्क्रीन पर अधिक से अधिक बार हम मुख्य रूप से जर्मन भाषा समूह (मुख्य रूप से अंग्रेजी) से नए पेश किए गए शब्द सुनते हैं, जैसे " प्रबंधक", "कैंपस", "खरीदारी", "रचनात्मकता", "खान में काम करनेवाला"और इसी तरह के अन्य शब्द। यह ध्यान देने योग्य है कि राष्ट्रपतियों, प्रधानमंत्रियों और अन्य उच्च पदस्थ अधिकारियों ने उपरोक्त शब्दों के उपयोग में एक बुरा उदाहरण स्थापित किया है।

नीचे रूसी में उनके समकक्ष अर्थ वाले विदेशी शब्दों की सूची दी गई है। सूची वर्णानुक्रम में बनाई गई है। यदि इस लेख में कोई अतिरिक्त या चर्चा करना चाहते हैं, तो आप अपने संदेशों को हमारे मंच पर विशेष रूप से बनाए गए विषय में छोड़ सकते हैं।

सूची के बारे में

रूसी भाषा जानबूझकर अटी पड़ी है, और आम लोग यह भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में एक ही अर्थ के शब्द हैं। इसलिए, सवाल "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहाँ है?" दिमाग में आता है। हम अपनी भाषा में शब्दों के निर्माण के बारे में भूलने लगे। हमारी भाषा में यह धन कहां से आया? यह और इसी तरह के अन्य प्रश्न अलग-अलग लेखों के लिए समर्पित हो सकते हैं।

कुछ देशों में, मूल भाषा की मौलिक प्रकृति को संरक्षित करने के लिए सरकारी स्तर पर विशेष संस्थान बनाए जा रहे हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस में जनसंख्या अपने दैनिक संचार की भाषा के प्रति बहुत चौकस और चौकस है। साथ ही, यह दिलचस्प है कि देश के निवासी, सबसे पहले, आधिकारिक पेरिस की भाषाई नीति के जवाब में प्राप्त प्रभाव से चिंतित नहीं हैं, बल्कि फ्रांसीसी के संभावित क्रमिक सरलीकरण की समस्या से संबंधित हैं, और, एक परिणाम के रूप में, इसकी क्षमता की दरिद्रता और गिरावट। 1 दिसंबर, 1975 को, फ्रांसीसी राष्ट्रपति वैलेरी गिस्कार्ड डी'स्टीन ने फ्रांसीसी भाषा को अंग्रेजी और किसी भी अन्य भाषा, और इसलिए विदेशी संस्कृति के आक्रमण से बचाने के लिए एक कानून पर हस्ताक्षर किए। रूस में भी इसी तरह के उपाय किए जाने चाहिए।

इस लेख का उद्देश्य अंग्रेजी, जर्मन और अन्य के समकक्ष रूसी शब्दों को लिखना है जो हमारे दैनिक उपयोग में जड़ें जमा चुके हैं, साथ ही मशहूर हस्तियों और उच्च पदस्थ अधिकारियों द्वारा शब्दों के दुरुपयोग के संदर्भ में चिह्नित करना है।

निम्नलिखित शब्दों का व्यापक रूप से रूस में मीडिया द्वारा और प्रसिद्ध लोगों के भाषणों में ऐसे समय में उपयोग किया जाता है जब मुख्य रूप से रूसी अर्थ होते हैं। यदि सूची में ऐसे कोई शब्द या भाव नहीं हैं, तो हर कोई पहले विकिपीडिया में पंजीकरण करके उन्हें इस सूची में जोड़ सकता है।

ए

• आधिकारिक - महत्वपूर्ण
• वर्णमाला - (ग्रीक से आया - βητος)। मूल शब्द " वर्णमाला"अर्थ होने के लिए भी एक जगह है" ग्लैगोलिटिक".
• जोर - समतुल्य ज़ोर.
• जोर देना - ध्यान देना।
• सादृश्य, एनालॉग, एनालॉग - (अंग्रेजी और फ्रेंच में "एनालॉग")। रूसी में एक समान अर्थ है " समानता"या एक विशेषण के रूप में" पसंद" या " वैसा ही".
• एनोटेशन - (अंग्रेजी में "एनोटेशन")। रूसी में समतुल्य अर्थ " विषय".
• अभिजात वर्ग (ग्रीक भाषा से - αριστοκρατία)। रूसी में समतुल्य शब्द " जानना".

डी

तथा

प्रति

ली

• वैध - (अंग्रेजी से "वैध") - मुख्य रूप से रूसी समकक्ष अर्थ - " कानून".

एम

• बाजार - (अंग्रेजी "बाजार" से)। समतुल्य मूल्य " मंडी".
• प्रबंधक सबसे अधिक प्रयोग किया जाने वाला शब्द है, अंग्रेजी से इसका अर्थ है " प्रबंधक" / "प्रबंधक" या " पर्यवेक्षक"। अक्सर कार्यालय प्रबंधक वाक्यांशों में प्रयोग किया जाता है - अंग्रेजी से अर्थ" सचिव".
• संदेश - (अंग्रेजी "संदेश" से) - यह शब्द अक्सर रूसी मीडिया में प्रयोग किया जाता है। समतुल्य मूल्य " संदेश".
• विधि - (प्राचीन ग्रीक "μέθοδος" से - ज्ञान का मार्ग, अंग्रेजी में "विधि") - का अर्थ रूसी में और कुछ नहीं बल्कि " रास्ता".
• क्षण - (लैटिन से, गति - का अर्थ एक प्रेरक शक्ति है, लेकिन इसका कोई स्वतंत्र अर्थ नहीं है। अंग्रेजी में, "क्षण" - का अर्थ है एक छोटी अवधि) - रूसी में एक समान अर्थ " पल".
• निगरानी - (लैटिन शब्द "मॉनिटर" से) - आज इस शब्द का प्रयोग अक्सर "मॉनिटर" क्रिया के रूप में किया जाता है। रूसी समकक्ष शब्द " संकरा रास्ता", "संकरा रास्ता".

एन

• उपनाम या उपनाम - (अंग्रेजी "निक" या "उपनाम" से) - यह कहना सबसे अच्छा है " उपनाम", "उपनाम" या " उपनाम".

हे

• ठीक है - (अंग्रेजी से "ओके")। रोजमर्रा की जिंदगी में एक आम शब्द है, जबकि रूसी भाषा में कई समान अर्थ हैं जैसे " ठीक है", "ठीक है"अन्य मामलों में आप यह भी कह सकते हैं" महान", "इस बात से सहमत", "जाता है", आप बहुत सारे शब्द उठा सकते हैं, लेकिन उपयोग शायद अंग्रेजी संस्करण की संक्षिप्तता से आता है।

एन एस

• व्यक्ति - (लैटिन "rrsōna" से, अंग्रेजी में "व्यक्ति") - रूसी में एक समान अर्थ - " व्यक्तित्व".
• सकारात्मक - (अंग्रेजी से "सकारात्मक")। रूसी में समतुल्य अर्थ " सकारात्मक"। अलग-अलग रूपों में अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं।
• लम्बा (अंग्रेजी से "लम्बा")। अन्यथा नहीं, जैसा कि " लम्बा"रूसी में। किसी भी समझौते के नवीनीकरण के संबंध में प्रयुक्त।

आर

• रिसेप्शन - (अंग्रेजी से "रिसेप्शन" -रिसेप्शन, स्वीकार करें) रूसी में एक समान शब्द " स्वागत"(अक्सर होटलों में)।
• वास्तविक - (अंग्रेज़ी में "असली") का अर्थ कुछ और नहीं बल्कि " वैध".

साथ

• तुल्यकालिक - (अंग्रेजी शब्द "सिंक्रोनस" से - का अर्थ है "एक साथ", "एक ही समय में")।
• सेल्फी - (अंग्रेजी शब्द "सेल्फ" से - का अर्थ है "मैं" या "मैं")। यह शब्द "स्वयं की तस्वीर लेने (या स्वयं के साथ लोगों के समूह)" के अर्थ में व्यापक रूप से फैलने लगा। वे कुछ नहीं सोच पा रहे थे कि इस शब्द को अंग्रेजी भाषा से कैसे लिया जाए, फिर मैं अपने आप को कैसे व्यक्त कर सकता हूं।" स्वयं"। यह काफी समझ में आता है और रूसी में है।
• स्केच - (अंग्रेजी "स्कैच" से -अनुवादित "के अलावा अन्यथा नहीं" स्केच"। यह शब्द निर्माण उद्योग और वास्तुकला में व्यापक है। यह दिलचस्प है कि रूसी भाषा में लंबे समय से एक समान शब्द है" स्केच"लेकिन आम लोगों में आप कह सकते हैं" अंडरपेंटिंग".
• भाषण लेखक - (अंग्रेजी "भाषण" से - भाषण और "लेखक" -लिखें) - एक व्यक्ति जो किसी के लिए भाषण लिखता है। समतुल्य अर्थ शब्द हो सकता है " लेखक" या " पाठ के लेखक"यह शब्द केंद्रीय टीवी चैनलों और पत्रिकाओं की शब्दावली में तेजी से शामिल हो रहा है।
• ठहराव - (अक्षांश से। स्टैग्नो - गतिहीन बनाने के लिए) - रूसी में एक समान अर्थ " विराम", "गति कम करो"या संज्ञा के रूप में" मंदी".
• भंडारण - (अंग्रेजी भंडारण से - भंडारण, स्टॉक में रखें) - रूसी में समकक्ष मूल्य " भंडारण".
• सैनिक - (अक्षांश से। "सोल्डस", "सॉलिडस", अंग्रेजी में "सैनिक") - एक मुख्य रूप से रूसी समकक्ष अर्थ " योद्धा", "योद्धा" या " चीख़".

टी

• सहिष्णुता - (लैटिन सहिष्णु से) रूसी में समकक्ष शब्द " सहनशीलता".
• यातायात - (अंग्रेजी "ट्रैफिक" से - आंदोलन)। रूसी भाषा में इस शब्द का प्रयोग मुख्यतः दो अर्थों में किया जाने लगा। 1) सड़कों पर यातायात की स्थिति का वर्णन करने के मामलों में - "भारी यातायात" - जब आप और कुछ नहीं कह सकते हैं " भीड़" या " भरी हुई धारा"(कार) या और भी सरल -" ट्रैफिक जाम"। 2) इस या उस साइट पर आने वाले उपयोगकर्ताओं की संख्या के तकनीकी अर्थ में -" उच्च / निम्न यातायात ", जब समकक्ष परिभाषाएं कही जा सकती हैं" उच्च / निम्न उपस्थिति"(स्थल)।
• परंपरा - (अक्षांश से। भाषा "परंपरा" - किंवदंती, अंग्रेजी में "परंपरा")। रूसी में स्पष्ट अर्थ " रीति".
• व्यापार - (अंग्रेजी "व्यापार" से - व्यापार के लिए)। यह शब्द इंटरनेट पर अधिक से अधिक बार प्रयोग किया जाता है। रूसी में समतुल्य अर्थ " व्यापार".
• टूर - (अंग्रेजी "टूर" से)। समतुल्य मान - " यात्रा".

पास होना

• सप्ताहांत - (अंग्रेजी "सप्ताहांत" से)। शाब्दिक अर्थ है "सप्ताह का अंत", रूसी से अन्यथा नहीं " सप्ताहांत".
• अद्वितीय (लैटिन "यूनिकस" से, अंग्रेजी में "अद्वितीय")। रूसी में समतुल्य अर्थ " विशेष", "असाधारण", "बेजोड़".

एफ

• नकली - (अंग्रेजी से "नकली")। रूसी में समतुल्य अर्थ " उल्लू बनाना".

एन एस

• हॉबी - (अंग्रेजी "शौक" से) - समकक्ष अर्थ " जोश".

एन एस

• खरीदारी - (अंग्रेज़ी "shop" -shop से) - का अर्थ " खरीद फरोख्त"या क्रिया" खरीददारी करना"। मॉस्को में एक बड़े स्टोर के साइनबोर्ड पर एक शिलालेख था" सुखद खरीदारी "- कोई कह सकता है" सुखद खरीदारी। "
• दिखाएँ - (अंग्रेजी से "शो" -शो) - समकक्ष अर्थ " दिखा", वाक्यांशों में भी प्रयोग किया जाता है" टीवी शो "- एक समान अर्थ के साथ" टेलिविजन का ब्राडकास्ट कारना" या " टीवी कार्यक्रम".

एन एस

• समतुल्य - (लैटिन शब्द "एइक्विवलेंस" से आया है, अंग्रेजी में "समकक्ष") - रूसी में इसका अर्थ और कुछ नहीं है " समानक".
• प्रयोग - (लैटिन "प्रयोग" से आया है, अंग्रेजी में "प्रयोग") - रूसी में समकक्ष अर्थ - एक अनुभव, परीक्षण.
• अस्तित्व - (अंग्रेजी में क्रिया "exsist") - एक समान अर्थ " मौजूदा"

निष्कर्ष

सूची, जैसा कि हम देख सकते हैं, काफी प्रभावशाली है और इसमें धीरे-धीरे अन्य शब्द जोड़े जाएंगे। प्रिय पाठकों, यदि आपके पास इस लेख में और समान अर्थ वाले अन्य विदेशी लेख हैं, तो अपने उदाहरण इस पर छोड़ दें

अपने अच्छे काम को नॉलेज बेस में भेजें सरल है। नीचे दिए गए फॉर्म का प्रयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान के आधार का उपयोग करते हैं, वे आपके बहुत आभारी रहेंगे।

पर प्रविष्ट किया http://www.allbest.ru/

रूसी में विदेशी शब्दों का अर्थ

रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल बढ़ रही है। लेकिन रूसी भाषा में समकक्ष शब्द भी हैं। मीडिया और इस दिशा में रूस के मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीति से स्थिति और बढ़ गई है। टीवी स्क्रीन पर अधिक से अधिक बार हम मुख्य रूप से जर्मन भाषा समूह, मुख्य रूप से अंग्रेजी, जैसे "मैनेजर", "कैंपस", "शॉपिंग", "रचनात्मकता", "डिगर" और इसी तरह के अन्य शब्दों से नए पेश किए गए शब्द सुनते हैं।

रूसी भाषा जानबूझकर अटी पड़ी है, और आम लोग यह भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में एक ही अर्थ के शब्द हैं। इसलिए, सवाल "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहाँ है?" दिमाग में आता है।

तो रूसी में विदेशी शब्द कहां से आए?

स्लाव भाषाओं से (पुराने चर्च स्लावोनिकवाद, चर्च स्लाववाद और स्लाववाद)

लगभग दस शताब्दियों तक, चर्च स्लावोनिक भाषा रूढ़िवादी स्लावों के बीच धार्मिक और सांस्कृतिक संचार का आधार थी, लेकिन यह रोजमर्रा की जिंदगी से बहुत दूर थी। चर्च स्लावोनिक भाषा ही करीब थी, लेकिन राष्ट्रीय स्लाव भाषाओं के साथ, या तो शाब्दिक या व्याकरणिक रूप से मेल नहीं खाती थी। हालाँकि, रूसी भाषा पर उनका प्रभाव बहुत अच्छा था, और जैसे-जैसे ईसाई धर्म एक रोजमर्रा की घटना बन गया, रूसी वास्तविकता का एक अभिन्न अंग बन गया, चर्च स्लाववाद की एक विशाल परत ने अपनी वैचारिक विदेशीता (महीनों के नाम - जनवरी, फरवरी, आदि) को खो दिया। विधर्म, मूर्ति, पुजारी अन्य)।

गैर-स्लाव भाषाओं से

यूनानीवाद। ग्रीकवाद ने एक ध्यान देने योग्य निशान छोड़ा, जो मुख्य रूप से स्लाव राज्यों के ईसाईकरण को पूरा करने की प्रक्रिया के संबंध में पुरानी रूसी भाषा में ओल्ड चर्च स्लावोनिक के माध्यम से आया था। बीजान्टियम ने इस प्रक्रिया में सक्रिय भूमिका निभाई। पुरानी रूसी (पूर्वी स्लाव) भाषा का निर्माण शुरू होता है।

तुर्कवाद। तुर्क भाषाओं के शब्द उस समय से रूसी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं जब कीवन रस बुल्गार, पोलोवेट्सियन, बेरेन्डेई, पेचेनेग्स और अन्य जैसे तुर्किक जनजातियों के साथ सह-अस्तित्व में था।

लैटिनवाद। 17वीं शताब्दी तक, लैटिन से चर्च स्लावोनिक में अनुवाद होने लगे, जिसमें गेन्नेडी बाइबिल भी शामिल था। तब से, लैटिन शब्दों का रूसी भाषा में प्रवेश शुरू हो गया है। इनमें से कई शब्द आज भी हमारी भाषा में मौजूद हैं (बाइबल, डॉक्टर, दवा, लिली, गुलाब और अन्य)।

· पीटर I के तहत उधार लेना। उधार ली गई विदेशी भाषा शब्दावली का प्रवाह पीटर I के शासनकाल की विशेषता है।

साहित्यिक रूसी भाषा के सुधार के लिए पीटर की परिवर्तनकारी गतिविधि एक शर्त बन गई। चर्च स्लावोनिक भाषा नए धर्मनिरपेक्ष समाज की वास्तविकताओं के अनुरूप नहीं थी। उस समय की भाषा कई विदेशी शब्दों, मुख्य रूप से सैन्य और शिल्प शब्दों, कुछ घरेलू वस्तुओं के नाम, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में नई अवधारणाओं, समुद्री मामलों में, प्रशासन और कला में प्रवेश से बहुत प्रभावित थी।

हालाँकि, यह ज्ञात है कि पीटर का विदेशी शब्दों के प्रभुत्व के प्रति नकारात्मक रवैया था और उन्होंने अपने समकालीनों से गैर-रूसी शब्दों का दुरुपयोग किए बिना "जितना संभव हो सके" लिखने की मांग की।

XVIII - XIX सदियों में उधार

एमवी लोमोनोसोव ने विदेशी उधार के अध्ययन और आदेश देने में बहुत बड़ा योगदान दिया। उनका मानना ​​​​था कि विभिन्न भाषाओं से उधार के साथ जीवित बोली जाने वाली भाषा के "दबाव" के कारण रूसी भाषा ने अपनी स्थिरता और भाषाई मानदंड खो दिया था।

18 वीं शताब्दी के अंत तक, रूसी भाषा के यूरोपीयकरण की प्रक्रिया, मुख्य रूप से साहित्यिक शब्द की फ्रांसीसी संस्कृति के माध्यम से की गई, विकास के उच्च स्तर पर पहुंच गई। पुरानी किताब भाषाई संस्कृति को नए यूरोपीय द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। रूसी साहित्यिक भाषा, अपनी मूल भूमि को छोड़े बिना, जानबूझकर चर्च स्लाववाद और पश्चिमी यूरोपीय उधार का उपयोग करती है।

XX - XXI सदियों में उधार लेना

भाषाविद् एल. पी. क्रिसिन ने अपने काम "हमारे दिनों की रूसी भाषा पर" में XX और XXI सदियों के मोड़ पर विदेशी भाषा शब्दावली के प्रवाह का विश्लेषण किया है। उनकी राय में, सोवियत संघ का पतन, व्यापार, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंधों की गहनता, विदेशी पर्यटन का उत्कर्ष, यह सब विदेशी भाषाओं के मूल वक्ताओं के साथ संचार की तीव्रता का कारण बना।

अब आइए देखें कि ये शब्द फिर भी कैसे बनते हैं, यानी रूसी बोली जाने वाली भाषा में उधार शब्द बनाने के तरीके।

रूसी मूल की नई अवधारणाओं और घटनाओं की सीमा सीमित है। विदेशी उधार शब्दावली भाषा

इसलिए, उधार की अवधारणा और विषय के साथ मौजूदा नामांकन को उधार लेना अधिक प्रतिष्ठित और प्रभावी माना जाता है। विदेशी उधार के निम्नलिखित समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. प्रत्यक्ष उधार। यह शब्द रूसी में लगभग उसी रूप में और मूल भाषा में उसी अर्थ में पाया जाता है।

ये सप्ताहांत जैसे शब्द हैं - सप्ताहांत; лэк - негр; मनी - पैसा।

2. संकर। ये शब्द रूसी प्रत्यय, उपसर्ग और विदेशी मूल को समाप्त करके बनते हैं। इस मामले में, विदेशी शब्द का अर्थ - स्रोत अक्सर कुछ हद तक बदल जाता है, उदाहरण के लिए: पूछना (पूछना), चर्चा (व्यस्त - बेचैन, उधम मचाना)।

3. ट्रेसिंग पेपर। एक विदेशी भाषा मूल के शब्द, जो उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक स्वरूप को संरक्षित करते हुए उपयोग किए जाते हैं। ये मेनू, पासवर्ड, डिस्क, वायरस, क्लब, सरकोफैगस जैसे शब्द हैं।

4. आधा बछड़ा। वे शब्द जो व्याकरणिक विकास के दौरान रूसी व्याकरण के नियमों का पालन करते हैं (प्रत्यय जोड़े जाते हैं)। उदाहरण के लिए: ड्राइव - ड्राइव "लंबे समय से ऐसी ड्राइव नहीं है" - "फ्यूज, ऊर्जा" के अर्थ में।

5. विदेशीवाद। ऐसे शब्द जो अन्य लोगों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता रखते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। इन शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि इनमें रूसी पर्यायवाची शब्द नहीं हैं। उदाहरण के लिए: चिप्स, हॉट डॉग, चीज़बर्गर।

6. विदेशी भाषा के धब्बे। इन शब्दों में आमतौर पर शाब्दिक समकक्ष होते हैं, लेकिन शैलीगत रूप से उनसे भिन्न होते हैं और संचार के एक या दूसरे क्षेत्र में एक अभिव्यंजक साधन के रूप में तय होते हैं जो भाषण को एक विशेष अभिव्यक्ति देता है। उदाहरण के लिए: ओह "के (ओके); वाह (वाह!)।

7. सम्मिश्र। दो अंग्रेजी शब्दों से युक्त शब्द, उदाहरण के लिए: सेकेंड-हैंड - एक स्टोर जो इस्तेमाल किए गए कपड़े बेचता है; वीडियो सैलून - फिल्म देखने के लिए एक कमरा।

8. शब्दजाल। शब्द जो किसी भी ध्वनि के विरूपण के परिणामस्वरूप प्रकट हुए हैं, उदाहरण के लिए: पागल - पागल।

इस प्रकार, अन्य भाषाओं से उधार ली गई भाषा में उपलब्ध मॉडलों के अनुसार नवविज्ञान का गठन किया जा सकता है, और पहले से ज्ञात शब्दों के लिए नए अर्थों के विकास के परिणामस्वरूप दिखाई देगा।

मैं आपके साथ मिखाइल ज़ोशचेंको "द मंकी लैंग्वेज" की कहानी का विश्लेषण करना चाहूंगा।

कठिन यह रूसी भाषा: हिन्दी, महंगा नागरिक! मुसीबत, कौन कठिन।

घर वजह वी आयतन, क्या विदेश शब्दों वी यह इससे पहले नरक। कुंआ, लेना फ्रेंच भाषण। हर चीज़ ठीक है तथा स्पष्ट। केसकेस, दया, कॉमसी -- सब, भुगतान कर आपका ध्यान, विशुद्ध रूप से फ्रेंच, प्राकृतिक, बोधगम्य शब्द।

ए पर आना, सनक्सिया अभी साथ रूसी मुहावरा - परेशानी। सभी भाषण छिड़का शब्दों में साथ विदेश, धुंधला मूल्य।

से इस का घाटे में है भाषण, उल्लंघन सांस तथा बातें नसों।

मैं हूँ यहां पर दिन सुना बातचीत। पर बैठक वह था। पड़ोसियों मेरे बातचीत की।

अत्यधिक चालाक तथा बुद्धिमान बातचीत था, लेकिन मैं हूँ, मानव के बग़ैर उच्चतर शिक्षा, समझा उन लोगों के बातचीत साथ परिश्रम तथा ताली बजाने कान।

शुरू कर दिया है एक व्यापार साथ छोटी चीजें

मेरे पड़ोसी, नहीं पुराना अभी तक पुरुष, साथ दाढ़ी, झुक जाओ प्रति उनके पड़ोसी बाएं तथा शिष्टतापूर्वक पूछा:

-- ए क्या, साथी, यह है बैठक परिपूर्ण मर्जी अली जैसा?

-- पूर्ण, -- संयोग से ने उत्तर दिया पड़ोसी।

-- नज़र आप, -- विस्मित होना प्रथम, -- कुछ मैं हूँ तथा मैंने देखता हूं क्या क्या यह? कैसे मानो यह तथा पूर्ण

-- हां पहले से ही होना मृतक, -- सख्ती से ने उत्तर दिया दूसरा। -- आज दृढ़ता से परिपूर्ण तथा गणपूर्ति ऐसा के लिए मिला-- केवल रूको।

-- हां कुंआ? -- पूछा पड़ोसी। -- सचमुच तथा गणपूर्ति मिल गई?

-- हे भगवान, -- कहा दूसरा।

-- तथा क्या वही वह, गणपूर्ति यह?

-- हां कुछ नहीं, -- ने उत्तर दिया पड़ोसी, कई अस्पष्ट। -- समझ गया तथा सब यहां।

-- कहना पर दया, -- साथ चिढ़ हिलाया सिर प्रथम पड़ोसी। -- साथ क्या चाहेंगे यह है वह, ए?

दूसरा पड़ोसी तलाकशुदा हाथ से तथा सख्ती से देखा पर वार्ताकार, उपरांत जोड़ा साथ मुलायम मुस्कुराओ:

-- यहां आप, साथी, मुझे लगता है नहीं मंजूर इन परिपूर्ण बैठकें... ए मेरे लिए किसी न किसी तरह वे करीब। हर चीज़ किसी न किसी तरह, आपको पता है चाहे, बाहर आता है वी उन्हें न्यूनतम पर सार दिन ... हालांकि मैं हूँ, सीधे मुझे कहना होगा आखिरी बात समय इलाज पर्याप्त स्थायी रूप से प्रति इस के द्वारा बैठकें। इसलिए, आपको पता है चाहे, उद्योग से खाली वी खाली।

-- नहीं हमेशा यह है, -- आपत्ति की प्रथम। -- अगर, निश्चित रूप से, देखना साथ अंक दृष्टि। शामिल हों, इसलिए बताने के लिए, पर बिंदु दृष्टि तथा ओटेडा, साथ अंक दृष्टि, फिर हां, उद्योग विशेष रूप से।

-- विशेष रूप से असल में, -- सख्ती से संशोधित दूसरा।

-- शायद, -- मान गया साथी। -- यह मैं हूँ बहुत मैं मानता हूँ। विशेष रूप से असल में। हालांकि कैसे कब...

-- हमेशा से रहा है, -- कम कट जाना दूसरा। --हमेशा से रहा है, प्रिय साथी। विशेष रूप से, अगर उपरांत भाषण उपधारा शराब बनाना कम से कम। चर्चाएँ तथा चीख फिर नहीं आप ...

पर व्याख्यान चबूतरा चढ़ा मानव तथा तरंगमय हाथ। हर चीज़ शांत पड़ गया। केवल पड़ोसियों मेरे, कई प्लावित विवाद, नहीं तुरंत शांत पड़ गया। प्रथम पड़ोसी बिलकुल नहीं नहीं सकता है शृंगार साथ वे क्या उपधारा पीसा कम से कम। उनके ऐसा लगा क्या उपधारा पीसा कई अन्यथा।

पर पड़ोसियों मेरे चिल्लाया। पड़ोसियों काटा कंधों तथा शांत पड़ गया। बाद में प्रथम पड़ोसी फिर झुक जाओ एन एस द्वितीय तथा शांत पूछा:

-- यह who एफ वहां ऐसा बाहर?

-- यह? हां यह है सभापतिमंडल बाहर। अत्यधिक मसालेदार पुरुष। तथा वक्ता प्रथम। सदैव गौर से बात कर रहा है पर सार दिन।

वक्ता कार्यग्रस्त हाथ आगे तथा शुरू कर दिया है भाषण।

तथा कब वह उच्चारण घमंडी शब्द साथ विदेश, धुंधला मूल्य, पड़ोसियों मेरे कड़ाई से सिर हिलाया सिर। और दूसरा पड़ोसी सख्ती से नजर पर प्रथम, बधाई देने के लिए प्रदर्शन, क्या वह सब वही था अधिकार वी केवल क्या ख़त्म होना विवाद।

मुश्किल, साथियों, बातचीत रूसी में!

और इसलिए, मिखाइल की यह लघु विडंबनापूर्ण कहानी सामाजिक कमियों का मार्मिक उपहास करती है। अर्थात् बेकार की बातें, नौकरशाही और अज्ञानता। कहानी की समस्या और विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा के दूषित होने की चिंता।

कहानी के पात्र अपने भाषण को "विदेशी शब्दों, अस्पष्ट अर्थ के साथ" के साथ छिड़कते हैं। कथाकार, जो पहले व्यक्ति में वर्णित है, उन्हें सुनता है, "अपने कान ताली बजाते हुए।" वह खुश और आश्वस्त है कि समझ से बाहर शब्दों में बोलने की कला "स्मार्ट, बुद्धिमान बातचीत" का प्रतीक है। यह लेखक की विडंबना है - वह गंभीर की आड़ में मजाकिया दिखाता है।

इसके अलावा, "बुद्धिजीवी" स्वयं पूर्ण अज्ञानी हैं। वे उन शब्दों को नहीं समझते हैं जो वे कहते हैं: "... कोरम इस तरह हो गया है - बस रुको। हाँ? - पड़ोसी ने उदास होकर पूछा। "क्या यह संभव है कि कोरम पास हो गया है? ... वह क्यों, एह?" "स्मार्ट" बातचीत की आड़ में, लोग ऐसी बकवास करते हैं कि उनके पेट को फाड़ना सही है: "उपखंड कम से कम पीसा जाएगा ..."।

लेकिन कोई भी अपनी अज्ञानता को मानने को तैयार नहीं है। उनके विपरीत भाषण, कहानी के लेखक द्वारा उत्कृष्ट रूप से व्यक्त किए गए, पाठक को ईमानदारी से हंसाते हैं।

ये लोग कौन हैं? यह सही है, वे सिर्फ बंदर हैं। मिखाइल ज़ोशचेंको ने कहानी के शीर्षक - "बंदर जीभ" में सीधे उनके बारे में अपनी राय व्यक्त की।

हमने विदेशी भाषाओं से शब्द उधार लेने से जुड़ी समस्याओं की जांच की, जो आधुनिक परिस्थितियों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि आज उधार के एक शक्तिशाली प्रवाह के बारे में गंभीर चिंताएं हैं जिससे रूसी शब्द का अवमूल्यन हो सकता है। लेकिन भाषा एक स्व-विकासशील तंत्र है जो स्वयं को शुद्ध कर सकती है, अनावश्यक चीजों से छुटकारा पा सकती है। सामान्य तौर पर, विदेशी भाषा की शब्दावली एक दिलचस्प भाषाई घटना है, जिसकी रूसी भाषा में भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है। मेरा मानना ​​​​है कि हमारे शहर के स्कूलों में स्कूली बच्चों को विदेशी शब्दों को संभालने की संस्कृति, एक अच्छी भाषा के स्वाद के बारे में शिक्षित करने के लिए काम करना आवश्यक है। और अच्छा स्वाद विदेशी और घरेलू दोनों भाषा के साधनों के सही और उचित उपयोग के लिए मुख्य शर्त है।

Allbest.ru . पर पोस्ट किया गया

...

इसी तरह के दस्तावेज

विदेशी शब्दों की भाषा में मूल, वर्तनी और अर्थ। शब्दों को उधार लेने का कारण। विदेशी शब्दों के प्रकार: महारत हासिल शब्द, अंतर्राष्ट्रीयतावाद, विदेशीता, बर्बरता। शब्द-निर्माण अपंगों के प्रकट होने के तरीके। उधार के विषयगत समूह।

प्रेजेंटेशन जोड़ा गया 02/21/2014


रूसी में ऋण शब्दों की विशेषताएं। पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दों के ध्वन्यात्मक, व्युत्पन्न और शब्दार्थ-शैलीगत संकेतों का सामान्यीकरण। पुराने स्लाववाद की विशेषताएं। वाक्पटुता की पीढ़ी (प्रकार) का अध्ययन। एक वक्तृत्वपूर्ण प्रस्तुति की तैयारी।

परीक्षण, 12/14/2010 जोड़ा गया


आदिम रूसी शब्दावली की अवधारणा, अन्य भाषाओं से उधार लेने के कारण। शब्द-अंतर्राष्ट्रीयतावाद, शब्द-अपंग, शब्द-विदेशवाद और बर्बरता का उदय। रूसी ग्राफिक और भाषाई मानदंडों, ऑर्थोपिक मानदंडों के लिए विदेशी शब्दों का अनुकूलन।

सार, जोड़ा गया 10/25/2010


शब्द निर्माण के प्रकारों की अवधारणा। शब्दों को बनाने के तरीके के रूप में प्रत्यय। रूसी भाषा में आधुनिक शब्द निर्माण की विशेषताएं। आधुनिक रूसी में व्युत्पन्न प्रत्यय। उपसर्ग-प्रत्यय (मिश्रित) शब्द निर्माण विधि।

टर्म पेपर, जोड़ा गया 06/27/2011


रूसी भाषा में उधार के प्रवेश की प्रक्रिया। हमारे भाषण में विदेशी शब्दों के प्रवेश के कारण। विदेशी शब्दों के प्रवेश के तरीके और उधार शब्दावली का विकास। रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के प्रवेश पर विभिन्न दृष्टिकोणों का विश्लेषण।

टर्म पेपर जोड़ा गया 01/22/2015


उधार की शब्दावली में महारत हासिल करने के संकेत और बारीकियां। रूसी में अंग्रेजी-अमेरिकी और फ्रेंच शब्द। विदेशी उधार के सामाजिक, मनोवैज्ञानिक, सौंदर्य संबंधी कार्य। सक्रिय और निष्क्रिय सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली की विशेषताएं।

टर्म पेपर, जोड़ा गया 12/28/2011


भाषाओं और संस्कृतियों को शाब्दिक उधार के सामाजिक-आधार के रूप में संपर्क करना, विदेशी शब्दों में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में इसकी भूमिका और स्थान। रूसी में विदेशी भाषा शब्दावली का पुन: अनुवाद। अबाजा भाषा में उधार लेने की संरचनात्मक और अर्थ संबंधी विशेषताएं।

शोध प्रबंध, 08/28/2014 को जोड़ा गया


उधार शब्दावली। विभिन्न अवधियों में अंग्रेजी शब्दावली के गहन उधार लेने के कारण। किसी शब्द के शाब्दिक अर्थ, उसकी शब्दार्थ संरचना के बारे में आधुनिक विचार। रूसी में आम और विविध अंग्रेजी ऋणशब्द।

थीसिस, जोड़ा गया 01/19/2009


विदेशी शब्दों की मुख्य विशेषताओं की पहचान। फैशनेबल अंग्रेजी, फ्रेंच और तुर्किक शब्दों के प्रसार का इतिहास जो रूसी में कपड़ों की वस्तुओं को दर्शाता है। भाषा में उनकी महारत की डिग्री के अनुसार उधार ली गई शाब्दिक इकाइयों का वर्गीकरण।

टर्म पेपर, जोड़ा गया 04/20/2011


रूसी में विदेशी भाषा उधार, उनकी घटना के कारण। रूसी में विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना, एक अलग प्रकृति के उनके परिवर्तन। मीडिया की शैलीगत विशेषताएं, उनमें अंग्रेजी भाषा के उधार के उपयोग का विश्लेषण।

आधुनिक रूस में, दुर्भाग्य से, किसी को अक्सर रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों के अवैध और अनुचित उपयोग से निपटना पड़ता है ...

सभी जानते हैं कि किसी भी राष्ट्र के सामान्य विकास के लिए पड़ोसियों के साथ सांस्कृतिक संपर्क महत्वपूर्ण हैं। शब्दावली का पारस्परिक संवर्धन, शब्दों, शब्दों और यहां तक ​​कि नामों का उधार लेना अनिवार्य है। एक नियम के रूप में, वे भाषा के लिए उपयोगी होते हैं: लापता शब्द का उपयोग वर्णनात्मक वाक्यांशों से बचा जाता है, भाषा सरल और अधिक गतिशील हो जाती है। उदाहरण के लिए, रूसी में लंबे वाक्यांश "वर्ष में एक बार एक निश्चित स्थान पर व्यापार" को सफलतापूर्वक शब्द मेले से बदल दिया जाता है, जो जर्मन भाषा से आया है। आधुनिक रूस में, दुर्भाग्य से, किसी को अक्सर रोज़मर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों के अवैध और अनुचित उपयोग से निपटना पड़ता है। सभी प्रकार की दुकानें, परामर्श, विपणन और पट्टे पर रूसी भाषा का शाब्दिक अर्थ है, इसे बिल्कुल भी नहीं सजाना। हालांकि, यह माना जाना चाहिए कि व्यापक प्रतिबंध भी इसके सामान्य विकास को नुकसान पहुंचा सकते हैं। इस लेख में हम आपको विदेशी शब्दों और शब्दों के सफल प्रयोग के बारे में बताएंगे।

***
आइए उन शब्दों से शुरू करें जो रूसी भाषा और साहित्य के किसी भी शिक्षक के करीब और परिचित हैं। कविता शब्द हमारी भाषा में इतनी मजबूती से समा गया है कि अब हम उसके अर्थ के बारे में सोचते भी नहीं हैं। इस बीच, ग्रीक से अनुवादित, इसका अर्थ है "रचनात्मकता।" कविता शब्द का अनुवाद "सृजन" के रूप में किया गया है, और तुकबंदी - "आनुपातिकता", "संगति", शब्द ताल इसका एक ही मूल है। ग्रीक से अनुवाद में छंद "बारी" है, और विशेषण "आलंकारिक परिभाषा" है।

महाकाव्य ("किंवदंतियों का संग्रह"), मिथक ("शब्द", "भाषण"), नाटक ("कार्रवाई"), गीत (संगीत शब्द से), शोकगीत ("बांसुरी की वादी धुन") जैसे शब्द भी हैं प्राचीन ग्रीस के साथ जुड़ा हुआ है। , ओडे ("गीत"), एपिथलम ("शादी की कविता या गीत"), महाकाव्य ("शब्द", "कहानी", "गीत"), त्रासदी ("बकरी गीत"), कॉमेडी ("भालू") छुट्टियां")। बाद की शैली का नाम ग्रीक देवी आर्टेमिस के सम्मान में छुट्टियों के साथ जुड़ा हुआ है, जो मार्च में मनाए गए थे। इस महीने, भालू हाइबरनेशन से बाहर आए, जिसने इन विचारों को नाम दिया। खैर, मंच, निश्चित रूप से, एक "तम्बू" है जहाँ अभिनेताओं ने प्रदर्शन किया। पैरोडी के लिए, यह "अंदर गा रहा है"।

***
यदि यूनानियों ने काव्य और नाट्य शब्दों को नाम देने के लिए इसे अपने ऊपर ले लिया, तो रोमनों ने गद्य को गंभीरता से लिया। लैटिन पारखी हमें बताएंगे कि "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश द्वारा इस संक्षिप्त शब्द का रूसी में अनुवाद किया जा सकता है। रोमन आमतौर पर सटीक और छोटी परिभाषाएँ पसंद करते थे। कोई आश्चर्य नहीं कि यह लैटिन भाषा से है कि लैपिडरी शब्द हमारे पास आया, अर्थात। "पत्थर में नक्काशीदार" (लघु, संक्षिप्त)। टेक्स्ट शब्द का अर्थ है "कनेक्शन", "कनेक्शन", और चित्रण - "स्पष्टीकरण" (पाठ के लिए)। किंवदंती है "क्या पढ़ा जाना चाहिए", ज्ञापन "क्या याद किया जाना चाहिए", और काम "काम", "काम" है। लैटिन से अनुवाद में प्लॉट शब्द का अर्थ है "कहानी", "किंवदंती", लेकिन रूसी में यह "प्लॉट" के अर्थ के साथ जर्मन से आया है। एक पांडुलिपि एक दस्तावेज है जो "हाथ से लिखा गया" है, लेकिन एक संपादक वह व्यक्ति होता है जिसे "सब कुछ क्रम में रखना चाहिए।" मैड्रिगल भी एक लैटिन शब्द है, यह मूल "माँ" से आया है और इसका अर्थ देशी, "माँ" भाषा में एक गीत है। साहित्यिक शब्दों के साथ समाप्त करने के लिए, मान लें कि रनों के लिए स्कैंडिनेवियाई शब्द का मूल रूप से "सभी ज्ञान", फिर "गुप्त" और बाद में "लेखन", "पत्र" के अर्थ में उपयोग किया जाने लगा।

लेकिन आइए रोमनों की ओर लौटते हैं, जिन्होंने, जैसा कि आप जानते हैं, उस समय (रोमन कानून) के लिए अद्वितीय कानूनों का एक कोड विकसित किया और कई कानूनी शर्तों के साथ विश्व संस्कृति को समृद्ध किया। उदाहरण के लिए, न्याय ("न्याय", "वैधता"), ऐलिबी ("अन्यत्र"), निर्णय ("पहली शीट"), वीज़ा ("देखा गया"), आदि। शब्द संस्करण ("बारी") और साज़िश ("भ्रमित") भी लैटिन मूल के हैं। रोमनों ने लैपस शब्द का आविष्कार किया - "गिरना", "गलती", "गलत कदम"। अधिकांश चिकित्सा शब्द ग्रीक और लैटिन मूल के हैं। ग्रीक भाषा से उधार लेने के एक उदाहरण के रूप में, शरीर रचना ("विच्छेदन"), पीड़ा ("संघर्ष"), हार्मोन ("गति में सेट"), निदान ("परिभाषा"), आहार ("जीवन शैली") जैसे शब्दों का हवाला दिया जा सकता है। "," शासन "), पैरॉक्सिज्म ("जलन")। लैटिन मूल में निम्नलिखित शब्द हैं: अस्पताल ("मेहमाननशील"), प्रतिरक्षा ("किसी चीज से मुक्ति"), अक्षम ("शक्तिहीन", "कमजोर"), आक्रमण ("हमला"), मांसपेशी ("माउस"), बाधा ("रुकावट"), विस्मरण ("विनाश"), नाड़ी ("धक्का")।

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की भाषा है और नए, कभी अस्तित्व में नहीं आने वाले शब्दों और शब्दों के निर्माण के लिए एक स्रोत के रूप में कार्य करती है। उदाहरण के लिए, एलर्जी "एक और क्रिया" है (यह शब्द ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के। पीरके द्वारा गढ़ा गया था)। ईसाई धर्म, जैसा कि आप जानते हैं, बीजान्टियम से हमारे पास आया था, जिसके निवासी, हालांकि वे खुद को रोमन (रोमन) कहते थे, मुख्य रूप से ग्रीक बोलते थे। नए धर्म के साथ, हमारे देश में कई नए शब्द आए, जिनमें से कुछ कभी-कभी ट्रेसिंग पेपर का प्रतिनिधित्व करते थे - ग्रीक शब्दों का शाब्दिक अनुवाद। उदाहरण के लिए, उत्साह शब्द ("दिव्य प्रेरणा") का अनुवाद पुराने चर्च स्लावोनिक में "राक्षसी कब्जे" (!) के रूप में किया गया था। इस व्याख्या को भाषा ने स्वीकार नहीं किया। अधिक बार, नई शर्तों को अपरिवर्तित अपनाया गया। उनमें से कई का मूल अर्थ लंबे समय से भुला दिया गया है, और बहुत कम लोग जानते हैं कि एक दूत एक "दूत" है, एक प्रेरित एक "दूत" है, एक पादरी एक "बहुत" है, एक आइकन केस एक "बॉक्स" है। लिटुरजी एक "कर्तव्य" है, एक बधिर एक "मंत्री" है, बिशप "ऊपर से देख रहा है", और सेक्स्टन "चौकीदार" है। हीरो शब्द भी ग्रीक है और इसका अर्थ है "पवित्र" - न अधिक, न कम! लेकिन गंदा शब्द, जो एक गंदा शब्द बन गया है, लैटिन भाषा से हमारे पास आया और इसका अर्थ केवल "ग्रामीण" (निवासी) है। तथ्य यह है कि ग्रामीण इलाकों में बुतपरस्त पंथ विशेष रूप से दृढ़ थे, जिसके परिणामस्वरूप यह शब्द बुतपरस्त का पर्याय बन गया। मूल में विदेशी भी ऐसे शब्द हैं जिन्हें दूसरी दुनिया का प्रतिनिधि कहा जाता है। ग्रीक से अनुवाद में दानव शब्द का अर्थ है "देवता", "आत्मा"। यह ज्ञात है कि मिखाइल व्रुबेल नहीं चाहता था कि उसके चित्रों में दर्शाया गया दानव शैतान या शैतान के साथ भ्रमित हो: "दानव का अर्थ है" आत्मा "और बेचैन मानव आत्मा के शाश्वत संघर्ष को व्यक्त करता है, जो उस पर हावी होने वाले जुनून के सुलह की मांग करता है, जीवन का ज्ञान और न तो पृथ्वी पर और न ही स्वर्ग में अपनी शंकाओं का उत्तर न पाकर - इस तरह उन्होंने अपनी स्थिति की व्याख्या की।" शैतान और शैतान शब्द का क्या अर्थ है? लानत एक नाम नहीं है, बल्कि एक विशेषण ("सींग वाला") है। शैतान एक "धोखा देने वाला", "निंदा करने वाला" (ग्रीक) है। शैतान के अन्य नाम हिब्रू मूल के हैं: शैतान - "विरोधाभासी", "विरोधी", बेलियल - "बेकार" वाक्यांश से। मेफिस्टोफिल्स नाम का आविष्कार गोएथे ने किया था, लेकिन यह दो हिब्रू शब्दों - "झूठे" और "विनाशक" से बना है। और यहाँ नाम वोलैंड है, जिसे एम.ए. बुल्गाकोव ने अपने प्रसिद्ध उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गारीटा" में इस्तेमाल किया, एक जर्मनिक मूल है: मध्ययुगीन जर्मन बोलियों में इसका अर्थ "धोखेबाज", "दुष्ट" था। गोएथे के फॉस्ट में, मेफिस्टोफिल्स का एक बार इस नाम के तहत उल्लेख किया गया है।

परी शब्द लैटिन मूल का है और इसका अर्थ है "भाग्य"। वेल्श का मानना ​​​​था कि परियों को बुतपरस्त पुजारियों से उतारा गया था, जबकि स्कॉट्स और आयरिश का मानना ​​​​था कि वे शैतान द्वारा बहकाए गए स्वर्गदूतों से थे। हालांकि, ईसाई धर्म के सदियों पुराने वर्चस्व के बावजूद, यूरोपीय अभी भी परियों और कल्पित बौने के साथ सहानुभूति के साथ व्यवहार करते हैं, उन्हें "अच्छे लोग" और "शांतिपूर्ण पड़ोसी" कहते हैं।

ग्नोम शब्द पेरासेलसस द्वारा गढ़ा गया था। ग्रीक से अनुवादित, इसका अर्थ है "पृथ्वी का निवासी।" स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में, ऐसे जीवों को "डार्क अल्वेस" या "ज़्वर्ग" कहा जाता था। जर्मनी में ब्राउनी को "कोबोल्ड" कहा जाता है। बाद में यह नाम धातु को दिया गया, जिसमें "हानिकारक चरित्र" था - इससे तांबे को गलाना मुश्किल हो गया। निकेल एक योगिनी का नाम था जो पानी के किनारे रहती थी, जो एक महान मजाक प्रेमी था। यह नाम चांदी के समान धातु को दिया गया था।

ग्रीक से अनुवादित ड्रैगन शब्द का अर्थ है "ध्यान से देखना"। दिलचस्प बात यह है कि चीन में इस पौराणिक प्राणी को पारंपरिक रूप से बिना आंखों के चित्रित किया गया था। किंवदंती कहती है कि तांग युग (IX सदी) का एक कलाकार दूर हो गया और उसने एक अजगर की आंखों को रंग दिया: कमरा कोहरे से भर गया, गड़गड़ाहट हुई, अजगर जीवित हो गया और उड़ गया। और तूफान शब्द दक्षिण अमेरिकी भारतीयों - हुराकन के डर के देवता के नाम से आया है। कुछ कीमती और अर्ध-कीमती पत्थरों के नामों का भी अपना अर्थ होता है। कभी-कभी नाम पत्थर के रंग को इंगित करता है। उदाहरण के लिए, माणिक - "लाल" (लैटिन), क्राइसोलाइट - "गोल्डन" (ग्रीक), ओलेविन - "ग्रीन" (ग्रीक), लैपिस लाजुली - "स्काई ब्लू" (ग्रीक), आदि। लेकिन कभी-कभी उनका नाम कुछ ऐसे गुणों से जुड़ा होता है जो प्राचीन काल में इन पत्थरों के लिए जिम्मेदार थे। तो, नीलम का ग्रीक से "शराबी" के रूप में अनुवाद किया गया है: किंवदंतियों के अनुसार, यह पत्थर "जुनून को रोकने" में सक्षम है, इसलिए ईसाई पुजारी अक्सर इसका उपयोग वेश-भूषा को सजाने के लिए करते हैं, इसे क्रॉस में डालते हैं। इस कारण से, नीलम का दूसरा नाम है - "बिशप का पत्थर"। और ग्रीक से अनुवाद में अगेट शब्द का अर्थ "अच्छा" है, जिसे उसे अपने मालिक के पास लाना था।

ऐसे मामले सामने आए हैं जब एक ही शब्द हमारे देश में अलग-अलग भाषाओं से और अलग-अलग समय पर आया, जिसके परिणामस्वरूप अलग-अलग अर्थ निकले। उदाहरण के लिए, कोलोसस, मशीनिंग और मशीन शब्द एक-मूल हैं। उनमें से दो सीधे ग्रीक भाषा से हमारे पास आए। उनमें से एक का अर्थ है "कुछ बड़ा", दूसरा - "नौटंकी"। लेकिन तीसरा पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से आया है और एक तकनीकी शब्द है।

कभी-कभी विभिन्न भाषाओं से संबंधित जड़ों के संयोजन के परिणामस्वरूप शब्द बनते हैं। उदाहरण के लिए: अब्रकदबरा शब्द में एक ग्रीक मूल है जिसका अर्थ है "देवता" और एक हिब्रू मूल जिसका अर्थ है "शब्द"। अर्थात्, "परमेश्वर का वचन" एक अभिव्यक्ति या वाक्यांश है जो अशिक्षित को अर्थहीन लगता है।

और स्नोब शब्द दिलचस्प है क्योंकि मूल रूप से लैटिन होने के कारण, यह 18 वीं शताब्दी के अंत में इंग्लैंड में दिखाई दिया। यह लैटिन अभिव्यक्ति साइन नोबिलिटस ("नो बड़प्पन") से आता है, जिसे छोटा कर दिया गया था। नोब।: इस तरह से जिन यात्रियों को कप्तान के साथ भोजन करने की अनुमति नहीं थी, उन्हें अंग्रेजी जहाजों पर बुलाया जाने लगा। बाद में, अंग्रेजी घरों में, यह शब्द उन लोगों के सामने अतिथि सूची में डाल दिया गया था जिन्हें बिना शीर्षक के घोषित किया जाना चाहिए था।

***
अन्य भाषाओं के बारे में क्या? क्या उन्होंने रूसी शब्दावली में योगदान दिया? इस प्रश्न का उत्तर स्पष्ट रूप से हां है। कई उदाहरण हैं।

इस प्रकार, अरबी वाक्यांश "समुद्र का स्वामी" एडमिरल के लिए रूसी शब्द बन गया।

अरबी से अनुवाद में फैब्रिक एटलस का नाम "सुंदर", "चिकना" है। कबला एक "रसीद", "दायित्व", बेड़ियों - "बेड़ी", "बेड़ी", आदि है। इसे लंबे समय से रूसी तुर्क शब्द स्क्रिबल ("ब्लैक या बैड हैंड") और करापुज़ ("तरबूज की तरह") के रूप में माना जाता है। लोहे शब्द की प्राचीनता इसके संस्कृत मूल ("धातु", "अयस्क") से प्रमाणित होती है। केटलबेल "भारी" (फारसी) है, मंच "मंच" (स्पेनिश) है, हथियारों का कोट "विरासत" (पोलिश) है। रोल शब्द ("अपनी तरफ से जहाज को रखना") और याच ("टू ड्राइव" से) डच मूल के हैं। शब्द रश ("ऑल अप" - ओवर ऑल), ब्लफ़ ("धोखा"), वेलवेट ("वेलवेट") इंग्लैंड से रूस आए। अंतिम शब्द दिलचस्प है क्योंकि यह "अनुवादक का झूठा दोस्त" है: पाठक, शायद, एक से अधिक बार आश्चर्यचकित थे कि रिसेप्शन और गेंदों पर, राजा और दरबारी महिलाएं कॉरडरॉय सूट और पोशाक में झूमती हैं। जर्मन भाषा से बॉय (लड़का), टाई (स्कार्फ), वेदर वेन (विंग), फ्लास्क (बोतल), वर्कबेंच (वर्कशॉप) शब्द आए हैं। इतालवी और फ्रेंच से बहुत सारे उधार हैं। उदाहरण के लिए, ट्रैम्पोलिन ("किक"), खदान ("रन"), फींट ("प्रिटेंस", "फिक्शन"), स्टैम्प ("सील"), रिले ("रकाब") इतालवी हैं। ठग ("व्यवसाय"), धुंध ("मलमल"), संतुलन ("तराजू"), तारीफ ("हैलो"), लापरवाही ("लापरवाही") - फ्रेंच।

इतालवी और फ्रेंच ने इतने सारे संगीत और नाट्य शब्दों को जन्म दिया है। यहाँ उनमें से कुछ है। कंज़र्वेटरी (अनाथालय) के लिए इतालवी शब्द वेनिस के अधिकारियों के 4 मठों को संगीत विद्यालयों (18 वीं शताब्दी) में बदलने के निर्णय को याद करता है। वर्चुओसो का अर्थ है "वीरता", कैंटटा शब्द इतालवी कैंटारे से लिया गया है - "गाने के लिए", कैप्रिसियो - "बकरी" शब्द से (एक सरपट दौड़ते हुए, "बकरी की तरह", बदलते विषय और मूड), ओपेरा - "रचना", टूटी - "संपूर्ण रचना द्वारा निष्पादन"।

अब फ्रांस की बारी है: व्यवस्था - "क्रम में रखना", "ओपन" शब्द से ओवरचर, लाभ प्रदर्शन - "लाभ", "लाभ", प्रदर्शनों की सूची - "सूची", सजावट - "सजावट", नुकीले जूते (ठोस पैर की उंगलियां) बैले के जूते) - "किनारे", "टिप", डायवर्टिसमेंट - "मनोरंजन", फ़ोयर - "चूल्हा"। और आधुनिक पॉप संगीत में, प्लाईवुड शब्द बहुत लोकप्रिय है, जो जर्मन "ओवरले" (पहले से रिकॉर्ड किए गए संगीत पर आवाज) से आया है।

फ्रेंच से उधार लेने की बात करें तो पाक विषय को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है। तो, गार्निश शब्द फ्रेंच से "आपूर्ति करने के लिए", "सुसज्जित करने के लिए" आता है। ग्लेज़ का अर्थ है "जमे हुए", "बर्फीले"। कटलेट - "रिब"। Consomé - "शोरबा"। लैंगेट - "जीभ"। मैरिनेड - "नमक के पानी में डालें।" रोल - "फोल्डिंग" शब्द से। vinaigrette शब्द एक अपवाद है: मूल रूप से फ्रेंच होने के नाते (vinaigr - "सिरका" से), यह रूस में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में इस व्यंजन को "रूसी सलाद" कहा जाता है।

यह दिलचस्प है कि हमारे देश में लोकप्रिय कई कुत्तों के नाम विदेशी मूल के हैं। तथ्य यह है कि रूसी गांवों में किसान अक्सर एक कुत्ता रखने का जोखिम नहीं उठा सकते थे। दूसरी ओर, जमींदारों ने अक्सर दर्जनों और यहां तक ​​​​कि सैकड़ों शिकार कुत्तों को अपने देश की संपत्ति में रखा (और यहां तक ​​​​कि "ग्रेहाउंड पिल्लों" के साथ रिश्वत भी लेते थे) और कई गोद कुत्तों को शहर के घरों में रखा। चूंकि रूसी रईस अपने मूल निवासी से बेहतर फ्रेंच (और बाद में अंग्रेजी) जानते थे, इसलिए उन्होंने अपने कुत्तों को विदेशी नाम दिया। उनमें से कुछ लोगों के बीच व्यापक रूप से फैल गए हैं। चेरी ("प्यारी") नामक किसान, जो फ्रेंच नहीं जानता था, क्या परिचित शब्द सुन सकता था? बेशक, शारिक! रूसी में अनुवादित ट्रेसर का अर्थ है "खजाना" (फ्रेंच), उपनाम वॉचडॉग फ्रांसीसी शब्द "दाढ़ी" से आया है, और रेक्स "राजा" (अव्य।) है। कई उपनाम विदेशी नामों से आए हैं। उदाहरण के लिए, बोबिक और टोबिक अंग्रेजी नाम बॉबी, ज़ुचका और ज़्युल्का के रूसी रूपांतरण के रूप हैं, जो जूलिया के वंशज हैं। और उपनाम जिम और जैक अपने विदेशी मूल को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते हैं।

अच्छा, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा के बारे में क्या? क्या उन्होंने विदेशी भाषाओं के विकास में योगदान दिया? यह पता चला है कि रूसी शब्द आदमी ने दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश किया है। अंग्रेजी में दादी शब्द का प्रयोग "महिलाओं के हेडस्कार्फ़" के अर्थ में किया जाता है, और ब्रिटेन में पेनकेक्स को छोटे गोल सैंडविच कहा जाता है। अश्लीलता शब्द अंग्रेजी भाषा के शब्दकोश में आ गया क्योंकि वी। नाबोकोव, जिन्होंने इस भाषा में लिखा था, इसके पूर्ण एनालॉग को खोजने के लिए बेताब थे, अपने एक उपन्यास में इसे बिना अनुवाद के छोड़ने का फैसला किया।

साथी और कॉमरेड शब्द पूरी दुनिया में जाने जाते हैं, और एक विदेशी के लिए कलाश्निकोव एक उपनाम नहीं है, बल्कि एक रूसी मशीन गन का नाम है। अपेक्षाकृत हाल ही में, अब कुछ भूले हुए शब्दों पेरेस्त्रोइका और ग्लासनोस्ट ने दुनिया भर में विजयी मार्च किया। रूस के बारे में बात करने वाले विदेशियों द्वारा वोदका, मैत्रियोश्का और बालालिका शब्द इतनी बार और अनुपयुक्त रूप से उपयोग किए जाते हैं कि वे जलन पैदा करते हैं। लेकिन पोग्रोम शब्द, जिसने 1903 में कई यूरोपीय भाषाओं के शब्दकोशों में प्रवेश किया, स्पष्ट रूप से शर्मिंदा है। बुद्धिजीवियों (पी। बोबोरीकिन द्वारा) और दुष्प्रचार शब्द रूसी "मूल रूप से" नहीं हैं, लेकिन उनका आविष्कार रूस में ठीक से किया गया था। रूसी भाषा से जो उनकी "मूल" भाषा बन गई, उन्होंने कई विदेशी लोगों को बदल दिया और दुनिया भर में व्यापक हो गए।

अंत में, हम नए शब्दों के सफल गठन के कई उदाहरण देंगे जो कवियों और लेखकों द्वारा आविष्कार किए गए थे और अपेक्षाकृत हाल ही में रूसी भाषा में दिखाई दिए। तो, हम एसिड, अपवर्तन, संतुलन शब्दों की उपस्थिति एम.वी. लोमोनोसोव। एन.एम. करमज़िन ने हमारी भाषा को प्रभाव, उद्योग, सामाजिक, उपयोगी, मार्मिक, मनोरंजक, केंद्रित शब्दों से समृद्ध किया। मूलीशेव ने नागरिक शब्द को अपने आधुनिक अर्थ में रूसी भाषा में पेश किया। इवान पानाव ने सबसे पहले खलीश शब्द का इस्तेमाल किया था, और इगोर सेवरीनिन ने सबसे पहले औसत दर्जे का शब्द इस्तेमाल किया था। वी. खलेबनिकोव और ए. क्रुचेनख ज़ौम शब्द के लेखक होने का दावा करते हैं।

बेशक, एक छोटे से लेख में विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के अर्थ का पर्याप्त और पूरी तरह से वर्णन करना असंभव है। हमें उम्मीद है कि हम अपने पाठकों को दिलचस्पी लेने में कामयाब रहे, जो स्वयं रूसी भाषा की शब्दावली के माध्यम से आकर्षक यात्रा जारी रखने में सक्षम होंगे।

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 विदेशी शब्द जिनका रूसी में प्रतिस्थापन है

निरपेक्ष - उत्तम
सार - सार
कृषि - कृषि
पर्याप्त - उपयुक्त
सक्रिय - सक्रिय
सामयिक - सामयिक
अनैतिक - अनैतिक
विश्लेषण - पार्सिंग
प्रतिवेश - पर्यावरण
तर्क - तर्क
व्यापार व्यवसाय
बॉयफ्रेंड है दोस्त
ब्रीफिंग - फ्लायर
वैरिएंट - वैरायटी
आयाम - आयाम
मुहरबंद - अभेद्य
काल्पनिक - अनुमानात्मक
गोलकीपर - गोलकीपर
मानवता - मानवता
गोताखोर - गोताखोर
डाइजेस्ट - सिंहावलोकन
वाद-विवाद
अवमूल्यन - मूल्यह्रास
प्रदर्शन - शो
विनाशकारी - विनाशकारी
विस्तृत - विस्तृत
संवाद - बातचीत
निदेशक - प्रबंध निदेशक
बेचैनी - असुविधा
चर्चा - चर्चा, विवाद
भेद - अलगाव
आधिपत्य - आधिपत्य, आधिपत्य
द्वंद्वयुद्ध - द्वंद्वयुद्ध
उपेक्षा - उपेक्षा
समान - समान
छवि - छवि
आयात - आयात
व्यक्तिगत - एक आदमी
उदासीन - उदासीन
उद्योग - उद्योग
निष्क्रिय - उदासीन
हस्तक्षेप - आक्रमण
अंतर्राष्ट्रीय - अंतर्राष्ट्रीय
संक्रमित - संक्रमित
सूचना - सूचना
छलावरण - आवरण
कोमर्सेंट - व्यापारी
मुआवजा - धनवापसी
आराम - सुविधा
आरामदायक - आरामदायक, आरामदायक
विशिष्ट - विशिष्ट
प्रतियोगी - प्रतिद्वंद्वी
प्रतियोगिता - प्रतियोगिता
पता लगाना - स्थापित करना
डिजाइन - व्यवस्था, निर्माण
रचनात्मक - रचनात्मक
महाद्वीप - मुख्य भूमि
अनुबंध - अनुबंध
आमना-सामना - विरोध
एकाग्रता - एकाग्रता
समायोजन - संशोधन
पत्राचार - पत्राचार; संदेश
ऋणदाता - ऋणदाता
अपराधी - अपराधी
वैध - वैध
लेप्टा - योगदान
उन्मूलन - विनाश
भाषाविद् - भाषाविद्
भारोत्तोलन - त्वचा में कसाव
अधिकतम - अधिकतम, सीमा
मुखौटा - भेस
मानसिकता - मानसिकता
विधि - स्वागत
न्यूनतम - सबसे छोटा
गतिशीलता - गतिशीलता
मॉडल - नमूना
आधुनिकीकरण - अद्यतन
पल पल है
तत्काल - तत्काल
एकालाप - भाषण
स्मारक - स्मारक
स्मारक - राजसी
प्राकृतिक - प्राकृतिक
नकारात्मक - नकारात्मक
स्तर - बराबर करना
उद्देश्य - निष्पक्ष
मूल - मूल
होटल - होटल
पैरामीटर - मान
पार्किंग - पार्किंग
निष्क्रिय - निष्क्रिय
व्यक्तिगत - व्यक्तिगत
बहुलवाद - बहुलता
सकारात्मक - सकारात्मक
विवाद - विवाद
संभावित - संभावित
प्रबल होना - प्रबल होना
दावा - दावा
प्रेसिजन - परिष्कृत
निजी - निजी
आदिम - औसत दर्जे का
पूर्वानुमान - भविष्यवाणी
प्रोग्रेस - प्रमोशन
प्रचार - वितरण
प्रकाशन (कार्रवाई) - घोषणा, प्रकाशन
कट्टरपंथी - स्वदेशी
प्रतिक्रिया - प्रतिक्रिया
एहसास - एहसास
रिवीजन - चेक
क्रांति एक तख्तापलट है
प्रतिगमन - गिरावट
संकल्प - निर्णय
प्रतिध्वनि - प्रतिध्वनि
परिणाम - परिणाम, परिणाम
पुनर्निर्माण - पुनर्निर्माण
राहत - रूपरेखा
पुनर्जागरण - पुनरुद्धार
आदरणीय - आदरणीय
बहाली - बहाली
सुधार - परिवर्तन
गुप्त - गुप्त
सेवादेखभाल
संगोष्ठी - बैठक
लक्षण - संकेत
संश्लेषण - संग्रह, सामान्यीकरण
तुल्यकालिक - एक साथ
स्थिति - स्थिति, सेटिंग
सामाजिक - सार्वजनिक
समाजशास्त्र - सामाजिक विज्ञान
प्रायोजक - परोपकारी (परोपकारी)
स्थिरता - स्थिरता
ठहराव - ठहराव
तनाव - तनाव, सदमा
संरचना - उपकरण
सब्जेक्टिव - व्यक्तिगत, पक्षपाती
क्षेत्र - क्षेत्र
थीम - विषय
सहिष्णुता - सहनशीलता
टमाटर - टमाटर
परिवर्तन - परिवर्तन
वास्तविक - वास्तविक
फोरम - बैठक
मौलिक - मूलभूत
शौक - जुनून
मुखिया - मुखिया
खरीदारी - खरीदारी
शो एक तमाशा है
विशेष - असाधारण
प्रयोग - अनुभव
प्रदर्शनी - लेआउट
निर्यात - निर्यात
भ्रूण - भ्रूण
युग - कालक्रम

Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

भाषा संचार का सबसे बहुमुखी साधन है जो समाज की जरूरतों में बदलाव के लिए मोबाइल तरीके से प्रतिक्रिया करता है। हर दिन, एक या एक से अधिक नए शब्द सामने आते हैं, जो मौजूदा लोगों के सरलीकरण या विलय का परिणाम होते हैं, लेकिन सबसे बड़ी संख्या में मौखिक उपन्यास विदेशों से आते हैं। तो, रूसी में विदेशी शब्द: वे क्यों उत्पन्न होते हैं और वे क्या हैं?

मुख्य रूप से रूसी शब्दावली

रूसी भाषा कई शताब्दियों में विकसित हुई है, जिसके परिणामस्वरूप मूल रूसी शब्दों की उत्पत्ति में तीन चरण हैं।

इंडो-यूरोपीय शब्दावली नवपाषाण युग में उत्पन्न हुई और रिश्तेदारी (माँ, बेटी), घरेलू सामान (हथौड़ा), भोजन (मांस, मछली), जानवरों के नाम (बैल, हिरण) और तत्वों की बुनियादी अवधारणाओं पर आधारित थी। वोडका)।

मुख्य शब्द रूसी भाषा द्वारा अवशोषित किए गए थे और उन्हें इसका हिस्सा माना जाता है।

प्रोटो-स्लाव शब्दावली, जो छठी-सातवीं शताब्दी की सीमा पर उच्च प्रासंगिकता की थी, का रूसी भाषण पर बहुत प्रभाव था। और पूर्वी और मध्य यूरोप, साथ ही बाल्कन के क्षेत्र में फैल गया।

इस समूह में पौधों की दुनिया (पेड़, घास, जड़), फसलों और पौधों के नाम (गेहूं, गाजर, चुकंदर), उपकरण और कच्चे माल (कुदाल, कपड़ा, पत्थर, लोहा), पक्षी (हंस) से संबंधित शब्द उत्पन्न हुए। , कोकिला), साथ ही भोजन (पनीर, दूध, क्वास)।

आदिम रूसी शब्दावली के आधुनिक शब्द 8 वीं से 17 वीं शताब्दी की अवधि में उत्पन्न हुए। और पूर्वी स्लाव भाषा शाखा के थे। उनमें से बड़े पैमाने पर एक क्रिया व्यक्त की गई (भागो, झूठ, गुणा, रखना), अमूर्त अवधारणाओं के नाम दिखाई दिए (स्वतंत्रता, परिणाम, अनुभव, भाग्य, विचार), शब्द घरेलू वस्तुओं (वॉलपेपर, कालीन, पुस्तक) के अनुरूप दिखाई दिए और राष्ट्रीय व्यंजनों के नाम ( गोभी के रोल, गोभी का सूप).

कुछ शब्दों ने रूसी भाषण में इतनी मजबूती से जड़ें जमा ली हैं कि उन्हें जल्द ही बदलने की आवश्यकता नहीं होगी, जबकि अन्य को विदेशों से अधिक व्यंजन पर्यायवाची शब्दों द्वारा बेशर्मी से हटा दिया गया है। तो "मानवता" "मानवता" में बदल गई, "उपस्थिति" "छवि" में बदल गई, और "प्रतियोगिता" को "द्वंद्व" कहा गया।

विदेशी शब्द उधार लेने की समस्या

प्राचीन काल से, रूसी लोगों के अन्य भाषाओं के बोलने वालों के साथ व्यापार, सांस्कृतिक और राजनीतिक संबंध थे, इसलिए शब्दावली के मिश्रण से बचना लगभग असंभव था।

पड़ोसी राज्यों और दूर के गणराज्यों से रूसी भाषण में नए शब्द पेश किए गए थे।

वास्तव में, विदेशी मूल के शब्द हमारे भाषण में इतनी बार और लंबे समय तक मौजूद होते हैं कि हम पहले से ही उनके अभ्यस्त हो जाते हैं और उन्हें कुछ विदेशी के रूप में बिल्कुल नहीं समझते हैं।

यहाँ सुस्थापित विदेशी शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

• चीन: चाय।
• मंगोलिया: नायक, शॉर्टकट, अंधेरा।
• जापान: कराटे, कराओके, सुनामी।
• हॉलैंड: नारंगी, जैकेट, हैच, नौका, स्प्रेट्स।
• पोलैंड: डोनट, बाजार, मेला।
• चेक गणराज्य: चड्डी, पिस्तौल, रोबोट।

आधिकारिक आंकड़े कहते हैं कि रूसी में केवल 10% शब्द उधार लिए गए हैं। लेकिन अगर आप युवा पीढ़ी की बोली जाने वाली भाषा को करीब से सुनते हैं, तो हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा का प्रदूषण अधिक वैश्विक स्तर पर है।

हम फास्ट फूड की जगह लंच पर जाते हैं और बर्गर और मिल्क शेक ऑर्डर करते हैं। मुफ्त वाई-फाई मिलने के बाद, हम सबसे अच्छे दोस्त की तस्वीर के नीचे कुछ लाइक्स डालने के लिए फेसबुक पर जाने का मौका नहीं छोड़ेंगे।

विदेशी शब्द उधार लेना: मुख्य कारण

हम पड़ोसी राज्यों की शब्दावली से इतने आकर्षित क्यों हैं?

यूनान

अब आइए उधार के भूगोल को देखें।

सबसे उदार देश जिसने रूसी भाषा को अपनी शब्दावली का हिस्सा दिया है वह ग्रीस है। उसने हमें लगभग सभी ज्ञात विज्ञानों (ज्यामिति, ज्योतिष, भूगोल, जीव विज्ञान) के नाम दिए। इसके अलावा, शिक्षा के क्षेत्र से संबंधित कई शब्द (वर्णमाला, वर्तनी, ओलंपियाड, विभाग, ध्वन्यात्मकता, पुस्तकालय) ग्रीक मूल के हैं।

रूसी में कुछ विदेशी शब्दों का अमूर्त अर्थ (जीत, विजय, अराजकता, करिश्मा) है, अन्य काफी मूर्त वस्तुओं (थिएटर, ककड़ी, जहाज) की विशेषता रखते हैं।

प्राचीन ग्रीक शब्दावली के लिए धन्यवाद, हमने सीखा कि सहानुभूति कैसे व्यक्त की जाती है, शैली का स्वाद मिला और तस्वीरों में ज्वलंत घटनाओं को पकड़ने में सक्षम थे।
यह दिलचस्प है कि कुछ शब्दों के अर्थ बिना परिवर्तन के रूसी भाषा में चले गए, जबकि अन्य ने नए अर्थ प्राप्त किए (अर्थव्यवस्था - गृह अर्थशास्त्र, त्रासदी - बकरी गीत)।

इटली

क्या आपको लगता है कि रूसी भाषण में एपिनेन प्रायद्वीप से आने वाले कई शब्द हैं? निश्चित रूप से, प्रसिद्ध अभिवादन "चाओ" के अलावा, कुछ भी तुरंत याद नहीं किया जाएगा। यह पता चला है कि रूसी में इतालवी विदेशी शब्द पर्याप्त मात्रा में मौजूद हैं।

उदाहरण के लिए, एक पहचान दस्तावेज को पहले इटली में पासपोर्ट कहा जाता था, और उसके बाद ही यह शब्द रूसी सहित कई भाषाओं में उधार लिया गया था।

सिसिली कुलों की चाल हर कोई जानता है, इसलिए "माफिया" शब्द की उत्पत्ति संदेह से परे है। इसी तरह, वेनिस में उज्ज्वल पोशाक शो की बदौलत "कार्निवल" ने कई भाषाओं में जड़ें जमा ली हैं। लेकिन "सेवई" की इतालवी जड़ों ने आश्चर्यचकित किया: एपिनेन्स में सेंवई का अनुवाद "कीड़े" के रूप में किया गया है।

हाल ही में, प्रेस के लिए "पापराज़ी" के रूप में परिभाषा का उपयोग करना फैशनेबल हो गया है। लेकिन सीधे अनुवाद में, ये पत्रकार बिल्कुल नहीं हैं, जैसा कि कोई सोच सकता है, लेकिन "परेशान करने वाले मच्छर।"

फ्रांस

लेकिन फ्रांस ने रूसी भाषण को बहुत सारे "स्वादिष्ट" शब्द दिए: भुने हुए मेवे, जेली, क्रोइसैन, कैनपेस, क्रीम ब्रूली, तले हुए अंडे, मसले हुए आलू, स्टॉज, सूप, सूफले, एक्लेयर, कटलेट और सॉस। बेशक, फ्रांसीसी रसोइयों के नाम के साथ, खाना पकाने के व्यंजनों को भी उधार लिया गया था, जिनमें से कई रूसी पेटू के स्वाद के लिए थे।

उधार की कुछ और व्यापक शाखाएँ साहित्य, सिनेमा और मनोरंजन उद्योग हैं: कलाकार, बैले, बिलियर्ड्स, पत्रिका, पद्य, नाटक, पर्स, प्रदर्शनों की सूची, रेस्तरां और कथानक।

फ्रांसीसी भी महिलाओं के कपड़ों (जाँघिया और peignoir) के मोहक विवरण के आविष्कारक बन गए, दुनिया को सामाजिक व्यवहार (शिष्टाचार) और सौंदर्य की कला (मेकअप, क्रीम, इत्र) के नियम सिखाए।

जर्मनी

जर्मन शब्दावली रूसी से इतनी अलग है कि यह कल्पना करना मुश्किल है कि कौन से शब्द इसमें निहित हो सकते हैं। यह पता चला है कि उनमें से काफी कुछ हैं।

उदाहरण के लिए, हम अक्सर जर्मन शब्द "रूट" का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ है पूर्व-चयनित पथ। या "पैमाना" - नक्शे पर और जमीन पर आकार का अनुपात। और रूसी में "फ़ॉन्ट" पत्र के पात्रों का पदनाम है।

कुछ व्यवसायों के नामों ने भी जड़ें जमा ली हैं: नाई, लेखाकार, ताला बनाने वाला।

खाद्य उद्योग भी उधार के बिना नहीं करता था: सैंडविच, पकौड़ी, वफ़ल और मूसली, यह पता चला है, जर्मन जड़ें भी हैं।

इसके अलावा, रूसी भाषा ने अपनी शब्दावली में कई फैशन के सामान को अवशोषित किया है: महिलाओं के लिए - "जूते" और "ब्रा", पुरुषों के लिए - "टाई", बच्चे - "बैकपैक"। वैसे, एक बुद्धिमान बच्चे को अक्सर "कौतुक" कहा जाता है - यह भी एक जर्मन अवधारणा है।

रूसी में विदेशी शब्द काफी सहज महसूस करते हैं, वे हमारे घर में एक कुर्सी, बाथरूम और टाइल के रूप में भी बस गए हैं।

इंगलैंड

सबसे अधिक संख्या में उधार लिए गए शब्द फोगी एल्बियन से आते हैं। चूंकि अंग्रेजी एक अंतरराष्ट्रीय भाषा है, और कई इसे काफी सभ्य स्तर पर जानते हैं, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कई शब्द रूसी भाषण में चले गए और मूल के रूप में माना जाने लगा।

रूसी में विदेशी शब्द लगभग सर्वव्यापी हैं, लेकिन उनके आवेदन के सबसे लोकप्रिय क्षेत्र हैं:

• व्यवसाय (पीआर, कार्यालय, प्रबंधक, कॉपीराइटर, दलाल, होल्डिंग);
• खेल (गोलकीपर, बॉक्सिंग, फ़ुटबॉल, पेनल्टी, टाइम-आउट, बेईमानी);
• कंप्यूटर प्रौद्योगिकी (ब्लॉग, ऑफ़लाइन, लॉगिन, स्पैम, ट्रैफ़िक, हैकर, होस्टिंग, गैजेट);
• मनोरंजन उद्योग (टॉक शो, कास्टिंग, साउंडट्रैक, हिट)।

बहुत बार, अंग्रेजी शब्दों का उपयोग यूथ स्लैंग के रूप में किया जाता है, जो फैशन (बेबी, बॉयफ्रेंड, लूजर, टीनएजर, सम्मान, मेकअप, सनकी) से सबसे अधिक प्रभावित होता है।

कुछ शब्द दुनिया में इतने लोकप्रिय हो गए हैं कि उन्होंने एक सामान्य संज्ञा (जीन्स, शो, सप्ताहांत) प्राप्त कर लिया है।

उधार के शब्द दुनिया की हर भाषा में हैं। वे देशों के बीच किसी भी बातचीत के साथ आते हैं। यह लेख आपको यह समझने में मदद करेगा कि ऋण शब्द क्या हैं और उन्हें कैसे अलग किया जाए।

के साथ संपर्क में

ऋण शब्दों का शब्दकोश

रूसी में उधार शब्दअन्य देशों, राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ संबंधों में प्रकट होते हैं, उसी तरह भाषण को पूरक और बेहतर बनाया जाता है। उधार की शब्दावली तब प्रकट होती है जब एक महत्वपूर्ण अवधारणा गायब हो जाती है।

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेना भाषण को महत्वपूर्ण रूप से पूरक करता है, जहां वे शामिल होते हैं, लोगों को एक-दूसरे के करीब बनाते हैं, विदेशियों को समझना आसान हो जाता है जो भाषण में अंतरराष्ट्रीय शब्दों का उपयोग करते हैं।

ऋण शब्दों के शब्दकोश में उधार शब्द शामिल हैं जो अलग-अलग समय अंतराल पर रूसी में आए थे। अर्थवे पूरी तरह से प्रकट होते हैं, व्युत्पत्ति की व्याख्या की जाती है। आप पहले अक्षर से वांछित शब्द पा सकते हैं, जैसा कि एक नियमित शब्दावली में होता है।

अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द

गोद लेने के माध्यम से आए विदेशी शब्द अलग तरह से व्यवहार करते हैं। कुछ जड़ लेते हैं, भाषण में प्रवेश करते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों (उदाहरण के लिए, एक सैंडविच) के अनुसार बदलते हैं, जबकि अन्य नहीं बदलते हैं, उनका उपयोग उनकी मूल स्थिति (सुशी शब्द का एक उज्ज्वल उदाहरण) में किया जाता है।

उधार शब्द स्लाव और गैर-स्लाविक में विभाजित हैं... उदाहरण के लिए, स्लाव बोलियाँ - चेक, यूक्रेनी, ओल्ड चर्च स्लावोनिक, पोलिश, आदि। गैर-स्लाविक - फिनो-उग्रिक, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई, तुर्किक, आदि।

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची

अधिकांश उधार शब्दों को रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलने के लिए मजबूर किया जाता है: ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, इस तरह की शर्तें रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से शामिल हो जाती हैं कि ज्यादातर को विदेशी माना जाना बंद हो जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "स्नानघर", "आर्टेल"और अन्य मूल रूप से अन्य बोलियों से रूसी में पेश किए गए थे, केवल अब उन्हें रूसी के लिए लिया जाता है।

ध्यान! दूसरों से उधारकिसी शब्द के क्रियाविशेषण नाटकीय रूप से बदल सकते हैं: कुछ केवल अंत बदलते हैं, अन्य लिंग बदल सकते हैं, और फिर भी अन्य अपना अर्थ भी बदल सकते हैं।

रूढ़िवादी, रूढ़िवादी, डिब्बाबंद भोजन शब्दों पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके अर्थ पूरी तरह से अलग हैं, यहाँ तक कि ये तीन भाव भी पूरी तरह से अलग-अलग देशों से आए हैं, लेकिन उनमें कुछ ऐसा है जो पहली नज़र में भी आंख को पकड़ लेता है - वे वर्तनी में समान हैं.

इसे बहुत ही सरलता से समझाया जा सकता है। वे इतालवी, फ्रेंच और लैटिन से हमारी बोली में आए। और उनमें, इसके भाग के लिए, लैटिन से एक शब्द आया, जिसका अर्थ है "संरक्षित करना।"

जरूरी!किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह पता लगाना होगा कि यह कहां से आया है।

यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं कि कोई अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आई है या मूल रूप से रूसी है, तो शब्दकोश बचाव में आते हैं, जहां न केवल अर्थ, बल्कि मूल भी समझाया गया है।

स्पष्टता के लिए, नीचे हैं रूसी में ऋण शब्दों के उदाहरण:

उधार लेने वाली भाषा	अपनाया गया शब्द	अर्थ विज्ञान
	व्यापार	पेशा, व्यापार
	मूल्य सूची	मूल्य सूची
	गेमप्ले	खेल प्रक्रिया
	गोताखोरी के	पानी के भीतर तैरना
	दंड	सज़ा
	ब्लॉगर	व्यक्ति इंटरनेट पर एक ऑनलाइन डायरी पोस्ट कर रहा है
	पार्किंग	पार्किंग
	केक	केक
अरब	एडमिरल	सागर स्वामी
	दुकान	गोदाम
	लबादा	मानद पोशाक
प्राचीन यूनान	शिष्टजन	चुने हुए की शक्ति
	नास्तिकता	नास्तिकता
	कॉमेडी	हर्षित गीत
	प्रकाशिकी	देखो
	कंकाल	सुखाया हुआ
	TELEPHONE	दूर तक सुना जा सकता है
	त्रासदी	बकरी गीत
	फोटो	लाइट रिकॉर्डिंग
	बैंक	बेंच, बेंच
इतालवी	सेवई	कीड़े
	पपराज्ज़ी	कष्टप्रद मच्छर
	टमाटर	सुनहरा सेब
लैटिन	गुरुत्वाकर्षण	तीव्रता
	अंडाकार	अंडा
	रेल	सीधी छड़ी
	फोजी	सैन्य सेवा सिक्का, वेतन
	प्रोत्साहन	जानवरों के लिए छड़ी
	मटका	गोल कड़ाही
जर्मन	मुगो	कटोरा
	शिविर	भंडारण
	मुखपत्र	मुँह उत्पाद
	लेगिंग	राइडिंग ट्राउजर
	मंडी	वृत्त वर्ग
	कारागार	मीनार
	तहबंद	फ्रंट स्कार्फ
	बैरियर	काटे गए पेड़
	राज्य	राज्य
	शतरंज	शाह का निधन
फ़ारसी	Shashlik	छह स्लाइस
	सूटकेस	चीजों का गोदाम
	पशु	पशु
पोलिश	निवेदन करना	घुटने
	शोरबा	काढ़ा बनाने का कार्य
	कंडक्टर	गाड़ी चलाना
फ्रेंच	चोली	शरीर
	लूटेरा	लूटेरा
	स्थिर वस्तु चित्रण	मृत प्रकृति
	लड़का	कबूतर
	मास्टरपीस	व्यवसाय पेशेवर
	फ़र्श	मंच

विदेशी शब्द

आप अक्सर वाक्यांश को एक विदेशी भाषा का शब्द सुन सकते हैं। विदेशी शब्द क्या हैंवे किस प्रकार के लोग है?

विदेशी शब्द अन्य बोलियों से उधार ली गई शर्तें हैं। उधार शब्दों का परिचय दो तरह से होता है: बातचीत के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। यह एक प्राकृतिक प्रक्रिया है जब दो अलग-अलग भाषाएं और संस्कृतियां परस्पर क्रिया करती हैं।

कई अंतर हैं जिनका उपयोग स्थापित करने के लिए किया जा सकता है देशी रूसी शब्द उधार वाले से कैसे भिन्न हैं.

पहला संकेत ध्वन्यात्मक है:

1. अक्षर ए से शुरू होता है। उन्हें भेद करना आसान है, क्योंकि वास्तविक रूसी अभिव्यक्तियों के लिए अक्षर ए से शुरू होना अत्यंत दुर्लभ है। वे शुरू करते हैं लेकिन केवल अंतःक्षेपण, ध्वनियों की नकलऔर उनके डेरिवेटिव।
2. मूल रूप से रूसी शब्दों के मूल में ई अक्षर नहीं होता है, यह स्वीकृत शर्तों की विशेषता है। अपवाद -, अंतःक्षेप और अंगीकृत शब्दों से व्युत्पन्न।
3. पत्र एफ. अपवाद ध्वनियों, अंतःक्षेपों, शब्द उल्लू की नकल हैं।
4. एक शब्द के मूल में कई स्वर रूसी में उधार शब्दों को इंगित करते हैं।
5. व्यंजन संयोजनशब्दों के मूल में "Kg", "cd", "gb" और "kz"।
6. मूल में "ge", "ke" और "he" के संयोजन। मुख्य रूप से रूसी शब्दों में ये संयोजन केवल आधार-समापन संयोजन में होते हैं।
7. मूल में "वू", "म्यू", "क्यू" और "बू" के संयोजन।
8. जड़ पर द्विगुणित व्यंजन।
9. ई स्वर से पहले कठोर व्यंजन ध्वनि, ई की तरह पढ़ें।
10. शब्द, ई अक्षर से शुरू.

दूसरा संकेत रूपात्मक है:

1. संज्ञाएं जो विभक्त नहीं करती हैं।
2. लिंग की अपरिवर्तनीयता और संज्ञाओं की संख्या।

तीसरा संकेत व्युत्पन्न है:

1. विदेशी उपसर्ग।
2. विदेशी प्रत्यय।
3. जड़ें जैसे एक्वा, जियो, मरीन, ग्राफो आदि।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि देशी रूसी और उधार शब्द पहचानने में आसानकेवल उपरोक्त संकेतों पर ध्यान देकर।

उधार की शब्दावली

वास्तव में उधार क्या है? ये ऐसे भाव हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, अवधारणाओं की परिभाषा, वस्तुओं) और आंतरिक (मौखिक साधनों को बचाने का कानून, भाषा का संवर्धन, एक लोकप्रिय शब्द) कारणों से अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश कर चुके हैं।

विचार करना ऋण शब्दों के उदाहरण और उनके अर्थ.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी शब्द	अंग्रेजी शब्द	अर्थ
bodysuit	शरीर - शरीर	बॉडीकॉन आउटफिट
जीन्स	जींस - डेनिम	इस तरह की पतलून लगभग हर व्यक्ति की अलमारी में होती है।
क्लच	जकड़ना - निचोड़ना, पकड़ना	महिलाओं का छोटा बैग, हाथ में ढोया जाता है
लेगिंग	लेगिंग्स - लेगिंग्स, लेगिंग्स पैर - पैर	विभिन्न बनावट और रंगों की तंग लेगिंग एक वर्ष से अधिक समय से फैशनपरस्तों के बीच बेहद लोकप्रिय हैं।
स्वेटर	पसीना बहाना - पसीना बहाना	स्वेटर बहुत गर्म है और नाम की उत्पत्ति स्पष्ट है
फैलाव	फैलाना - फैलाना	खिंचाव के कपड़े। रूसियों ने इसे "खिंचाव" में बदल दिया है
टोपी वाला स्वेटर	हुड - हुड	टोपी वाला स्वेटर
निकर	लघु - लघु	फसली पतलून
जाम	जाम करना - निचोड़ना, निचोड़ना	जाम मोटी जेली
भुना हुआ गायका मांस	भुना - तला हुआ बीफ - बीफ	अक्सर, मांस का एक टुकड़ा जिसे ग्रिल किया जाता है
क्रिस्प्स	चिप्स - कुरकुरे तले हुए आलू	बच्चों और वयस्कों के पसंदीदा व्यवहारों में से एक
ब्रांड का नाम	ब्रांड - नाम, ब्रांड	लोकप्रिय उत्पाद ब्रांड
इन्वेस्टर	निवेशक - निवेशक	एक कंपनी या एक व्यक्ति जो निवेशित धन को बढ़ाने के लिए परियोजनाओं में पैसा लगाता है
तकनीकी जानकारी	जानना - जानना	अनूठी तकनीक जो आपको एक असाधारण उत्पाद या सेवा बनाने की अनुमति देती है
रिहाई	रिलीज - रिलीज	संगीत डिस्क, पुस्तक आदि जैसे उत्पादों का निर्माण।
ब्राउज़र	ब्राउज़ करें - ब्राउज़ करें	इंटरनेट पर साइट्स ब्राउज़ करने के लिए उपयोगिता
स्मरण पुस्तक	नोटबुक - नोटबुक	लैपटॉप
सर्वश्रेष्ठ विक्रेता	बेस्ट इज द बेस्ट विक्रेता - बेचा गया	सबसे अच्छा परोसा जाने वाला उत्पाद
परास्त	हारना - हारना, पिछड़ जाना	जोनाह
आरा पहेली	पहेली - पहेली	टुकड़ों की प्रभावशाली संख्या की पहेली
रेटिंग	दर करने के लिए - दर	उत्पाद जागरूकता स्तर
गीत संगीत	ध्वनि - ध्वनि ट्रैक - ट्रैक	अक्सर, फिल्म के लिए लिखा गया संगीत
थ्रिलर	रोमांच - घबराहट कांपना	डर के साथ बेचैनी भरी ठंडक पैदा करने में सक्षम फिल्म

रूसी में विदेशी शब्दों की सूचीआप और आगे जा सकते हैं। यह पता लगाना कि भाषण के लिए शब्द किस भाषा से आया है, आप पता लगा सकते हैं कि देशों के बीच बातचीत कैसे हुई।

शब्दावली विज्ञान में मूल रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण मूल रूप से सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

कई शब्दावलियाँ हैं जो बताती हैं कि विदेशी भाषा की शर्तें क्या हैं। वे समझाते हैं किस भाषा सेयह या वह अभिव्यक्ति आई। इसमें सभी उम्र के उधार शब्दों वाले वाक्य भी शामिल हैं। एक लंबे समय के दौरान, कई अभिव्यक्तियों को मुख्य रूप से रूसी माना जाने लगा।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वी.वी. का स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स है। इवानोवा। यह वर्णन करता है कि किस भाषा से कौन सा शब्द आया है, इसका क्या अर्थ है, उपयोग के उदाहरण। यह सबसे व्यापक शब्दावलियों में से एक है, जिसमें सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को शामिल किया गया है।

ऋण शब्दों के उदाहरण

क्या ऋण शब्दों की आवश्यकता है

उत्पादन

पता करें कि कौन सी भाषा यह या वह शब्द आयाकाफी सरलता से इसके मूल अर्थ को समझकर। शब्दकोश भावों की एक पूरी सूची प्रदान करता है, और यह लगातार अद्यतन किया जाता है। शब्दों का इतिहास और उनकी उत्पत्ति बहुत कुछ बता सकती है, आपको बस शब्दावली में एक शब्द ढूंढना है।