शीर्ष 5 सबसे खौफनाक पात्र: आपकी स्याही खत्म होने से पहले ही खत्म हो जाएगी! जापानी भाषा। देश का एक भविष्य है

यह सब हमेशा की तरह, वरंगियों के आह्वान के साथ शुरू हुआ। 7 वीं शताब्दी में होंशू द्वीप पर राजकुमार उमायादो रहते थे, जो उनकी मृत्यु के बाद सेतोकू-ताशी के नाम से जाना जाने लगा। और वह शाश्वत रूसी से हैरान था जापानी"हमारी भूमि महान और भरपूर है, लेकिन इसमें कोई व्यवस्था नहीं है" की भावना में एक प्रश्न।

और उमायादो ने समुद्र के पार एक प्रतिनिधिमंडल को पड़ोसी चीन भेजा, जो उस समय तक अपनी सभ्यता की लगभग तीन हजारवीं वर्षगांठ मना रहा था। कहो, दोस्तों, युवा राष्ट्र बढ़ रहा है, हमें मदद की जरूरत है।

और अच्छे चीनी ने मदद की। और, एक ओरिएंटल तरीके से, उदारता से, दिल और विवेक से, द्वीपों के लिए एक शक्तिशाली प्रचार दल भेजना, जो उनके साथ एक कैलेंडर, लेखन, राज्य कानून, बौद्ध धर्म, और किसी भी अन्य उपयोगी चीज का एक बैग लाया। इसलिए, सांस्कृतिक और अन्य पहचान के लिए पूरे सम्मान के साथ जापानीऐतिहासिक के बारे में पता होना चाहिए जापानी-चीनीसम्बन्ध। विशेष रूप से, पापवादमें जापानीभाषा - लगभग 30%। और इस विषय पर विवाद: “कैसे करें: जापानीया चीनीपंचांग?" स्मार्ट नहीं, क्योंकि हम एक ही बात कर रहे हैं।

जापानी भाषा। चित्रलिपि।

वैसे भी, जापानीचीनियों से पढ़ना-लिखना सीखा। और एक हजार से अधिक वर्षों के लिए जापानी और चीनी, शुरू में एक दूसरे से पूरी तरह से असंबंधित, एक समान प्रणाली का उपयोग करें चित्रलिपि लेखन. तो, पढ़ाई शुरू करें जापानी, खुशी मनाओ। उसी समय के लिए आप थोड़ा सीखेंगे चीनी. और इसके विपरीत। चित्रलिपिपूरी तरह से अलग तरीके से पढ़ा जा सकता है। लेकिन उनका मतलब एक ही होगा। उदाहरण के लिए, चिन्ह
जापानी में"इरी" या "जू" के रूप में पढ़ा जा सकता है, चीनी भाषा में- "आरयू", और "इनपुट" की अवधारणा को दर्शाता है। तो अगर हम इसे देखें हीयेरोग्लिफ़दरवाजे पर क्या है जापान, क्या अंदर चीन- अंदर जाने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

संकेत
जापानी मेंहोगा - "शुत्सु", चीनी भाषा में- "चू", और अर्थ "बाहर निकलें" है। टोक्यो मेट्रो में क्या है, बीजिंग में क्या है।

जापानी भाषा। चिकन और अंडा।

इस बात पर ध्यान दें कि हमारे यहाँ सब कुछ कैसे है और उनके पास वहाँ सब कुछ है - इसके विपरीत!

हमारे पास पहला शब्द बोला गया है, और फिर पहले ही लिखा जा चुका है। इसलिए, यदि आप "करोवा डेओट मलाको" या "प्रीवेड मेडवेड" या "ऑथर ड्रिंक यादा" लिखते हैं, तो एक देशी रूसी वक्ता आसानी से अनुमान लगा सकता है कि यह किस बारे में है। पूर्व में, चीजें अलग हैं। मुख्य रूप से यह लिखा जाता है, और उच्चारण बहुत भिन्न हो सकता है।

हालांकि, पूर्व में यह अक्सर दूसरी तरफ होता है। जापानीयहां तक ​​कि एक योजनाकार के साथ भी वे अपने आप से नहीं, जैसा कि हम करते हैं, बल्कि स्वयं पर योजना बनाते हैं। वे बिस्तर पर नहीं सोते हैं, वे चम्मच और कांटे से नहीं खाते हैं, और वह सब कुछ। लेकिन साथ ही - सबसे चतुर लोग जो उत्कृष्ट चीजें कर सकते हैं, मेरा एक सिंथेसाइज़र कुछ लायक है!

.
.

जापानी भाषा। बालवाड़ी।

आइए इसके बारे में जारी रखें चित्रलिपि. यहां मुख्य बात यह महसूस करना है कि प्रत्येक हीयेरोग्लिफ़वास्तव में, एक कॉमिक बुक से एक तस्वीर, एक अवधारणा, एक फ्रेम है। ध्यान से देखें:
कुछ भी स्पष्ट नहीं है, है ना? और अब कल्पना कीजिए कि आपके तीन साल के सबसे प्यारे बच्चे ने इसे चित्रित किया: "पिताजी, मैंने सौ के लिए सौ आकर्षित किया!"।

अनुमान। बाईं ओर एक पाइप के साथ एक शराबी पूंछ है। सिर, कान, मूंछें। पॉट-बेलीड पेट और पंजे ...
- बिल्ली?
- पिघलना !!!

और, वास्तव में, यह सही है! जापानी में"कुछ", चीनी भाषा में"माओ", लेकिन हमारी राय में सिर्फ "बिल्ली", "बिल्ली"।

चलो बालवाड़ी में खेल जारी रखें। आइए एक आदमी को आकर्षित करें:
जापानी में- "हिटो"। चीनी भाषा में- "ज़ेन"। अर्थ "मनुष्य" है। दोस्तों, मैं आपको बता रहा हूँ: यह आसान है!

आइए एक विस्तृत खुला मुंह बनाएं:
जापानी में- "ढेर" चीनी भाषा में- "कौ", अर्थ "मुंह" है।

.
.

जापानी भाषा। दुराचार।

बेशक, कई हज़ार साल बीत चुके हैं जब प्राचीन चीनी ने "एक बैज सोचो" का रोमांचक खेल शुरू किया था। और कभी-कभी पहली नज़र में सब कुछ इतना स्पष्ट नहीं होता है। उदाहरण के लिए, ऐसे हीयेरोग्लिफ़:
पानी के बहने वाले जेट का प्रतीक है, और इसका अर्थ है "नदी" ( जापानी में"कावा")।

यदि आप नदी को मुट्ठी में लेते हैं (क्या आप इसकी कल्पना कर सकते हैं, है ना?) और इसे "क्रंपल", "निचोड़ें", तो "मिज़ू" बहेगा, यानी पानी:
"बड़ा" शब्द चाहिए? हम अपने छोटे आदमी को लेते हैं और आकर्षित करते हैं, जैसा कि वह दिखाता है कि उसने कल की मछली पकड़ने पर एक टैको मछली पकड़ी थी:
इस हीयेरोग्लिफ़और विशेषण "बड़ा" को निरूपित करेगा। और अगर आप "बड़े" और "आदमी" के बगल में आते हैं ...
हां। "बड़ा आदमी"। यानी "वयस्क"। में जापानऔर चीनइन दो चित्रलिपि को देखा जा सकता है जहां रूस में एक दुर्जेय "16 वर्ष से कम उम्र के बच्चे" हैं।

हम पहेली खेलना जारी रखते हैं। इन संकेतों को देखें:
वे क्रमशः "महिला" ("ओना") और "बच्चे" ("को") को दर्शाते हैं। क्या होगा यदि आप उन्हें एक साथ खींचते हैं?
परिणाम "प्यार करने के लिए, पसंद करने के लिए" अर्थ के साथ एक चित्रलिपि था। आखिर महिलाएं बच्चों से प्यार करती हैं, है ना? कम से कम प्राचीन चीनी (जापानी का उल्लेख नहीं करने के लिए) इस बात के प्रति आश्वस्त थे। वे यह भी मानते थे कि जब कई महिलाएं एक साथ इकट्ठी होती हैं, तो इससे कुछ भी अच्छा नहीं होता (मेरी पिछली नौकरी में लेखा विभाग को याद करता है)। चित्रलिपि "तीन महिलाएं"
का अर्थ है "झगड़ा", "झगड़ा", "शोर" और इसी तरह। हास्यमय ठीक?

आइए "महिला" और "बच्चे" पर "छत" बनाएं ...
यदि एक महिला छत के नीचे, यानी घर में है, तो सब कुछ ठीक और शांत है - उन्हें "शांतिपूर्ण" चित्रलिपि प्राप्त हुई। और घर में रहने वाला बच्चा अक्षर सीखता है और धीरे-धीरे अपने चरित्र को प्राप्त करता है। यह मज़ेदार है कि इस चिन्ह का एक साथ अर्थ "चरित्र" और "अक्षर" दोनों है, जो बिल्कुल अंग्रेजी "चरित्र" के साथ मेल खाता है।

यदि आप छत के नीचे एक बच्चे को खींचते हैं, हाँ, जिसके सिर में कुछ समझ से बाहर है:
फिर हमारे सामने "विज्ञान, शिक्षण" - "गाकू" अर्थ के साथ एक चित्रलिपि है। चित्रलिपि "बड़ा" जोड़ें - हमें "डाइगाकू" मिलता है, अर्थात "विश्वविद्यालय":
यदि हम चित्रलिपि "छोटा" (वही छोटा आदमी, न केवल भुजाओं को चौड़ा करके, बल्कि इसके विपरीत, अपने हाथों को अपने शरीर से दबाते हुए) जोड़ते हैं, तो हमें "शोगाकू", "छोटा विज्ञान", अर्थात "प्राथमिक" मिलता है। स्कूल":

.
.

जापानी भाषा। विकास में पेंटिंग ...

"ट्री" ("की") प्राचीन चीनी-जापानीइस तरह चित्रित:
और हम एक "ग्रोव" ("हियासी") को कैसे चित्रित कर सकते हैं, कह सकते हैं? हम अपनी चेतना को मुक्त करते हैं, पाँच साल के बच्चे की तरह सोचते हैं, और यहाँ परिणाम है:
.
यह घने "मोरी", यानी "जंगल" में आया? अपना अनुमान जांचें:
अंत में, हम दो और रेखाचित्र सीखेंगे। पहले का अर्थ है "सूर्य, दिन" और एक बार केंद्र में एक बिंदु के साथ एक चक्र के रूप में खींचा गया था। हालांकि, समय के साथ, चित्रलेख की रूपरेखा कोणीय हो गई:
"शाखित जड़ों वाले पेड़" को दर्शाने वाले चित्र का अर्थ है "जड़, शुरुआत", साथ ही साथ "पुस्तक" शब्द, क्योंकि इसके लिए जापानी-चीनीयह किताब थी (और टीवी नहीं, मैं आपको बताता हूं, उनके साथ सब कुछ वैसा नहीं है जैसा कि पश्चिम के "प्रकाश कल्पित बौने" के साथ) "किसी भी ज्ञान की शुरुआत" का प्रतीक है:

इन दोनों वर्णों को साथ-साथ रखने पर हमें मुहावरा प्राप्त होता है "निचिहोन"या केवल "निहोन": "सूर्य की शुरुआत", "उगते सूरज के देश", शीघ्र ही बोल रहा हूँ - "जापान":

.
मुझे फिर से जोर देना चाहिए: जापानी और चीनी- अलग, और अलग-अलग भाषा परिवारों से संबंधित ( चीनी- चीन-तिब्बती के लिए, और जापानी, संभवतः - अल्ताई के लिए, हालांकि एक तथ्य नहीं)। लेकिन एक ही लिपि का उपयोग, जिसमें संकेत एक ही बार में पूरे शब्दों और अवधारणाओं को निर्दिष्ट करते हैं, उन और इन दोनों को समझना संभव बनाता है। उदाहरण के लिए, जापानी वाक्यांश"कोडोमोवा शोगाकुनी आईकू" पूरी तरह से अलग है चीनी"है त्ज़ू चू शांग जिओ शु", और इन वाक्यांशों का क्या अर्थ है - भूत इसका पता लगा लेगा। हालाँकि, आइए उन्हें चित्रलिपि में लिखें, उन संकेतों को लाल रंग में हाइलाइट करें जिन्हें हम पहले से जानते हैं:

- कोई अनुमान, प्रिय वाटसन?
- "बच्चा" ... एमएमएम ... शायद "आ रहा है"? "... प्राथमिक विद्यालय के लिए।"
"प्राथमिक, मेरे दोस्त!

जैसा कि आप देख सकते हैं, पश्चिमी भाषाओं से अंतर बहुत बड़ा है। क्योंकि हम अनुमान लगा सकते हैं (या ठीक-ठीक जानते हैं!) इस या उस शिलालेख का क्या अर्थ है, यह बिल्कुल नहीं पता कि यह कैसा लगता है।

.
.

जापानी भाषा। व्याकरण। गोजुओं।

क्या उपरोक्त सभी का मतलब यह है कि पाठ को देखते हुए, यह निर्धारित करने का कोई तरीका नहीं है: चीनी भाषा मेंयह लिखा है या जापानी में? बिल्कुल नहीं। और यही कारण है। चीनीजैसे कि एक के बाद एक शब्द "स्ट्रिंग" करते हैं, और शब्द स्वयं नहीं बदलते हैं, लेकिन वाक्य के अर्थ के लिए उनका क्रम गंभीर रूप से महत्वपूर्ण है। अपने लिए देखें (आप पहले से ही चित्रलिपि "बिल्ली" जानते हैं, और बाकी तकनीक का मामला है):

माओ ची न्याओ
बिल्लियाँ पक्षियों को खाती हैं

न्यायो ची माओ
पक्षी बिल्लियाँ खाते हैं

जैसा कि आप देख सकते हैं, "शब्दों के स्थानों में परिवर्तन से, योग विपरीत में बदल जाता है।" में जापानीउसी भाषा में मामलों की एक विकसित प्रणाली है, जिसके लिए सेवा कणों का उपयोग किया जाता है (रूसी में अंत के समान), और ये कण हैं जो वाक्य की व्याकरणिक संरचना बनाते हैं:

नेकोवा टोरियो तबेरु
बिल्लियाँ पक्षियों को खाती हैं

टोरियो नेकोवा तबेरु
बिल्लियाँ पक्षियों को खाती हैं

यहाँ "शब्दों के स्थान बदलने" से कुछ नहीं मिलता, क्योंकि में जापानीवाक्य में, कण "va" विषय को सख्ती से चिह्नित करता है, और कण "o" एक प्रत्यक्ष वस्तु है। बेशक, शुरू में चीनीके लिए विशेष चित्रलिपि शब्द जापानीकिसी ने कणों का आविष्कार नहीं किया (क्यों होगा?) इसलिए, जापानियों को इस समस्या को अपने दम पर हल करना पड़ा। के अतिरिक्त, जापानी भाषाअन्य भाषाओं से उधार लेने के लिए बहुत वफादार है, और उन्हें लिखने के लिए उपयोग करें चीनी अक्षरोंअसहज।

नतीजतन जापानीसरलीकृत चित्रलिपि के आधार पर, उन्होंने अपनी स्वयं की शब्दांश तालिका - गोजुन बनाई, जो दो अक्षरों का स्रोत बन गई: हीरागाना और कटकाना।

वैसे, "काना" जापानी में"पाठ्यक्रम" के लिए खड़ा है। यानी "हिरागाना" और "कटकाना" दोनों ही "काना" हैं।

जापानी भाषा। हीरागाना और कटकाना।

सिरिलिक या लैटिन के विपरीत, जहां एक वर्ण एक व्यंजन या स्वर ध्वनि से मेल खाता है (मोटे तौर पर), काना में एक वर्ण एक अक्षर (व्यंजन + स्वर) से मेल खाता है। हीरागाना वर्णमाला से आती है चीनीघसीट "काओशू" और कुछ हद तक "घुंघराले" गोल रूपरेखा द्वारा प्रतिष्ठित है। हीरागाना कई मूलनिवासियों द्वारा लिखा गया है जापानी शब्द, साथ ही बिना किसी अपवाद के सभी सेवा व्याकरणिक कण।

सु-मी-मा-से-एन, मोरी-गा-दो-को-दे-सु-का
मैं क्षमा चाहता हूँ, जंगल कहाँ है?

यहाँ शब्द "सुमीमासेन" (क्षमा करें) केवल हिरागाना में लिखा गया है, शब्द "वन" हमारे लिए पहले से ज्ञात चित्रलिपि में लिखा गया है, कण "गा" (विषय संकेतक), शब्द "डोको" (कहाँ), क्रिया "देसु" (होना) और कण "का » (एक पूछताछ वाक्य का संकेत) फिर से हीरागाना में लिखा गया है।

कटकाना की उत्पत्ति बौद्ध भिक्षुओं द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले कर्सिव कर्सिव से हुई थी। कटकाना वर्ण सरल होते हैं, वे कुछ कोणीय आकृति में भिन्न होते हैं। कटकाना पश्चिमी भाषाओं (गैराइगो) से उधार लिए गए सभी शब्दों के साथ-साथ विदेशी देशों, शहरों, नामों आदि के विशाल बहुमत को रिकॉर्ड करता है:

a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-wa ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
अलेक्जेंडर मास्को होटल में रहता है

यहाँ, "अलेक्जेंडर", "मॉस्को" और "होटल" ("होटेरू", अंग्रेजी "होटल" से) शब्द कटकाना में लिखे गए हैं। कण "वा" (विषय मार्कर), "नी" (स्थानीय मार्कर), और सुमीमासु (जीने के लिए) का विभक्त भाग हीरागाना में लिखा गया है। इस वाक्य में एकमात्र वर्ण "जीने के लिए" क्रिया की जड़ है:
वैसे, यह चित्रलिपि "आदमी" और "मुख्य" में आसानी से "विघटित" हो जाता है (और किसी व्यक्ति के लिए क्या अधिक महत्वपूर्ण है?):
भेद करने के लिए काना की उपस्थिति के कारण जापानी पाठसे चीनी- trifles की एक जोड़ी।

चीनी पाठहमेशा केवल चित्रलिपि में लिखा जाता है, सिकंदर और मोस्कवा होटल के बारे में हमारा वाक्यांश इस तरह दिखेगा:
काना के कारण जापानी पाठउसी अर्थ के साथ, यह बहुत लंबा और "हवादार" दिखता है:
.

जापानी भाषा। देश का एक भविष्य है।

हमारे घंटाघर से, ऐसी लेखन प्रणाली बहुत जटिल और किसी भी तर्क से रहित दिखती है। जापानी चित्रलिपि के लिए यह पर्याप्त नहीं था - इसलिए वे भी वर्णमाला के साथ आए। और अगर कोई वर्णमाला है, तो, कुल मिलाकर, हमें चित्रलिपि की आवश्यकता क्यों है? क्या काना में सभी शब्दों को लिखना वास्तव में असंभव है और चित्रों को याद रखने से पीड़ित नहीं है? लेकिन वे ऐसे लोग हैं, ये रहस्यमयी जापानी. कहो, यह हमारी ऐतिहासिक विरासत है, और यह तय करना आपके ऊपर नहीं है कि हम कैसे सही ढंग से लिखते हैं और कैसे नहीं।

युद्ध के बाद, कब्जे वाले अमेरिकी अधिकारियों ने जापानी लोगकुछ परमाणु प्रयोगों के लिए, उन्होंने द्वीपवासियों पर "निचोड़ने" की कोशिश की, उनके लेखन का लैटिन लिपि में अनुवाद किया, या कम से कम केवल काना को छोड़कर, चित्रलिपि को हटा दिया। लक्ष्य, सिद्धांत रूप में, पारदर्शी था - कुछ पीढ़ियों में लैटिन वर्णमाला में संक्रमण के साथ, युवाओं का प्रतिशत जापानीराष्ट्रीय साहित्य के शास्त्रीय "सुधार-पूर्व" कार्यों को पढ़ने में सक्षम होने से 2-5% तक गिर जाएगा। लेकिन जापानी"चिप के माध्यम से कट" और एक तेज रूप में इस तरह की एक अद्भुत संभावना को छोड़ दिया। केवल एक चीज जो विदेशी एलियंस हासिल करने में कामयाब रही, वह थी 1850 चित्रलिपि की एक सूची संकलित करना जो याद रखने के लिए अनिवार्य हैं, और बाकी को "वैकल्पिक" घोषित करना है। और फिर, कब्जाधारियों के दबाव के कमजोर होने के साथ, जापानीधीरे-धीरे इस सूची का विस्तार हो रहा है। उनके लिए, चित्रलिपि राष्ट्रीय संस्कृति का हिस्सा हैं। और जितना अधिक व्यक्ति चित्रलिपि को जानता है, उतना ही शिक्षित और सुसंस्कृत माना जाता है। और एक डोंगी में जापान 5-6 साल के बच्चे ही लिखें। या बहुत, बहुत ग्रामीण गृहिणियां।

दूसरी ओर, भाषा के संदर्भ में, द्वीपवासियों को स्थिर रूढ़िवादी नहीं कहा जा सकता है। बल्कि इसके विपरीत। जापानी भाषावह विदेशी उधारों के प्रति बहुत सहानुभूति रखता है और उन्हें जल्दी से अवशोषित कर लेता है (बेशक, किसी और के ध्वन्यात्मकता को अपने लिए अनुकूलित करना)। शब्दावली का 30% है चीनीमूल। 10% शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं। उत्तरार्द्ध हमेशा कटकाना में लिखे जाते हैं (मूल के विपरीत) जापानी शब्दऔर पापवाद), और उन्हें पाठ में पहचानना हमेशा आसान होता है। अगर, पढ़ाई शुरू करना जापानी भाषा, आप पहले से ही अंग्रेजी बोलते हैं - आपको बहुत आश्चर्य होगा, क्योंकि एक बड़ी संख्या जापानी शब्दआप लंबे समय से जानते हैं, उदाहरण के लिए:

हर कोई जो जल्दी या बाद में जापानी सीखना शुरू करता है, सवाल पूछता है: जापानी में सबसे कठिन चरित्र क्या है? यह प्रतीत होता है कि सरल प्रश्न का उत्तर अलग-अलग तरीकों से दिया जा सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि वास्तव में "जटिल" का क्या अर्थ है। लिखना सबसे कठिन? याद रखना सबसे मुश्किल? अजीब? या सबसे अधिक स्ट्रोक वाले चित्रलिपि? यहां हम अंतिम श्रेणी पर विचार करेंगे: चित्रलिपि राक्षस, जिनमें से केवल उन्हें देखकर हाथ तंग हो जाता है।

हालांकि, हमें इसे सही करने की जरूरत है। आखिरकार, आप Google पर उन सभी चित्रलिपि के लिए एक संपूर्ण मार्गदर्शिका नहीं बना सकते जो कभी अस्तित्व में रही हैं। इसके अलावा, क्या हो रहा है (जो चित्रलिपि के साथ हमेशा संभव नहीं है) को पूरी तरह से समझने के लिए, चित्रलिपि क्या हैं और वे जापान में कैसे पहुंचे, इस बारे में एक संक्षिप्त विषयांतर करना आवश्यक है।

जापानियों ने लगभग 1500 साल पहले चीन से चित्रलिपि उधार ली थी। बौद्ध धर्म, कन्फ्यूशीवाद, साथ ही शास्त्रीय चीनी साहित्य पर ग्रंथों के साथ कोरियाई प्रायद्वीप के माध्यम से चित्रलिपि जापान आए। उस समय, जापानियों की अपनी लिखित भाषा नहीं थी (कम से कम, इसके अस्तित्व की पुष्टि करने वाले कोई लिखित स्रोत नहीं हैं)। और हमारे लिए ज्ञात सबसे पुराने जापानी लिखित स्मारक इस बात की गवाही देते हैं कि 8 वीं शताब्दी तक चित्रलिपि उधार लेने की प्रक्रिया पूरी हो गई थी। बाद में, चित्रलिपि ने जापानी शब्दांश के निर्माण के आधार के रूप में कार्य किया। काना, लेकिन यह पूरी तरह से अलग कहानी है। चीन में, लेखन का विकास 1000 ईसा पूर्व के बाद नहीं हुआ।

जापानी में चित्रलिपि को कहा जाता है कांजी(漢字), जिसका अर्थ है "चीनी संज्ञा". सामान्य तौर पर, यह तार्किक है। एक और बात यह है कि इन "चीनी" संकेतों के साथ कुछ परिवर्तन हुए जिन्होंने उन्हें "जापानी" बना दिया। मुख्य रूप से ध्वन्यात्मक। जापानी के पास चीनी के वे भयानक चार स्वर नहीं हैं, और ध्वन्यात्मक प्रणाली अपने आप में बहुत अलग है। यही कारण है कि मूल चीनी रीडिंग, जिसे "के रूप में जाना जाता है" ओनी", जापानी तरीके से उच्चारित किया जाने लगा। बस, इतना ही।

अब हम जापानी लेखन के बारे में न्यूनतम आवश्यक जानकारी जानते हैं: कि पात्र चीन से आए थे और उनकी रीडिंग जापानी तरीके से बदल दी गई थी (यदि आप चाहें, तो हम जापानी लेखन के इतिहास पर एक पूरा लेख लिख सकते हैं - बस इसके बारे में लिखें टीका - टिप्पणी)। यह सीधे चित्रलिपि राक्षसों के पास जाने का समय है। इंटरनेट पर चित्रलिपि के लिए एक पूर्ण मार्गदर्शिका की कमी के बावजूद, अनगिनत चित्रलिपि वाले शब्दकोशों की एक विस्तृत विविधता है। उनमें से एक शब्दकोश है। मोरोहशी डाइकनवा जितेन(महान चीनी-जापानी शब्दकोश)। शब्दकोश एक 13-खंड पुस्तक है और इसमें 50 हजार से अधिक चित्रलिपि हैं। शब्दकोश जापानी है, इसलिए इन सभी 50 हजार को जापानी वर्ण भी माना जा सकता है (और उसके बाद, छात्र अभी भी शिकायत करते हैं कि वे कम से कम 2136 वर्ण नहीं सीख सकते हैं?!)।

आइए अपनी सूची को बोनस स्पॉट के साथ शुरू करें।

बियान (56 लक्षण):

अभी - अभी। नज़र। इस को। टिन! यह चरित्र इतना डराने वाला है कि इसे सजा के रूप में भी इस्तेमाल किया गया है: एक चीनी विश्वविद्यालय में एक शिक्षक छात्रों के देर से आने के बारे में बहुत सख्त है और उन्हें इसके लिए 1,000 अंग्रेजी शब्द लिखने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। लेकिन एक बार उसने इस चित्रलिपि को देखा और सोचा कि यह सजा पिछले वाले से बहुत बेहतर है! और इस तथ्य के बावजूद कि पाठ की मात्रा के संदर्भ में, 1000 वर्ण अंग्रेजी के 1000 शब्दों की तुलना में कम जगह लेते हैं, छात्र 200वें वर्ण पर पहले से ही पागल होने लगते हैं और फिर कभी देर न करने का वादा करते हैं।

एक चीनी शिक्षक की यातना कल्पनाओं से परे, यह चरित्र केवल एक ही स्थान पर पाया जा सकता है: शांक्सी प्रांत के नूडल्स में, जो बियानबियन नूडल्स बेचने में माहिर है। संकेत को देखते हुए, आप चित्रलिपि के बारे में भयानक सच्चाई जान सकते हैं: यहां तक ​​​​कि एकमात्र मामले में जब यह वास्तव में होता है, तो इसे दो बार लिखा जाना चाहिए।

यह राक्षस बोनस स्थान के लायक क्यों था? क्योंकि यह किसी शब्दकोश में नहीं है। वह शायद एक बार नूडल चेन द्वारा ही एक पब्लिसिटी स्टंट के रूप में बनाया गया था और अपनी पागलपन और सनकीपन के कारण बच गया है। हालांकि, लक्षणों की संख्या के कारण (याद रखें, उनमें से 56 हैं), यह सूची में शामिल होने के लायक है। और अब आइए जापानी शब्दकोशों में आधिकारिक रूप से पंजीकृत चित्रलिपि पर चलते हैं।

5. डीō (48 लक्षण):

पांचवें स्थान पर 48 विशेषताओं के मोरोहशी शब्दकोश से राक्षस चरित्र dō का कब्जा है। चित्रलिपि में चार बार दोहराए गए चित्रलिपि होते हैं "बादल"(雲) और इसका अर्थ है "व्यापक फैलते बादल", जो सामान्य रूप से अर्थहीन नहीं है। और मुद्रित होने पर यह कैसा दिखता है: . हां, थोड़ा सापढ़ने में मुश्किल।

कांजी डो . के साथ मोरोहशी शब्दकोश प्रविष्टि

वैसे, एक वर्ण को दो, तीन या चार बार दोहराने वाले कांजी कहलाते हैं कठोरजी(理義字).

5. टीō (48 लक्षण):

पांचवें स्थान पर भी चित्रलिपि का कब्जा है प्रति(समान गुणों के कारण उसके लिए चौथा स्थान देना कठिन है)। वह भी कठोरजी, तीन कांजी से मिलकर "ड्रैगन"(龍) और मतलब "चलना ड्रैगन", जो कुछ समझ में भी आता है। यह प्रिंट में जैसा दिखता है: . खैर, गति में एक अजगर की थूकने वाली छवि!

हालांकि, "आंदोलन" अर्थ वाले तत्व के बजाय तीन ड्रेगन का उपयोग क्यों प्राचीन वैज्ञानिकों के लिए पहले से ही एक सवाल है, जो दुर्भाग्य से, लंबे समय से हमें छोड़ चुके हैं।

मोरोहशी शब्दकोश में चरित्र के साथ एक प्रविष्टि

3. ह्यो:, बायो: (52 विशेषताएं):

तीसरे नंबर पर दो रीडिंग के साथ 52 लक्षणों का आतंक है: हाय:और बू:. वह भी कठोरजीऔर चार वर्णों के होते हैं "बिजली"और इसका मतलब है ... सामान्य तौर पर, "बिजली".

यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि एक ही वर्ण का चार बार उपयोग क्यों करें, यदि अंत में परिणामी का एक ही अर्थ होगा। शायद यह बहुततेज आंधी। सीधा बहुत बहुतबलवान। यह इस तरह मुद्रित दिखता है: . अपनी उपस्थिति के साथ सीधे आंधी का कारण बनता है।

चरित्र के साथ एक प्रविष्टि ह्यो:/बायो: मोरोहशी डिक्शनरी में

2. सेई (64 लक्षण):

चित्रलिपि संख्या दो और एक में 64 स्ट्रोक हैं, लेकिन चित्रलिपि साईके कारण दूसरा स्थान प्राप्त किया इसके अर्थ की कमी. हाँ, यह है: आप इस राक्षस को लिखने के सभी दर्द से गुजर सकते हैं, जो अंत में मतलब कुछ भी नहीं.

लेकिन शायद आप इसका अर्थ निकाल सकते हैं? हीयेरोग्लिफ़ साईअगला है कठोरजीचार वर्णों से मिलकर "ब्याज"(興). मोरोहशी शब्दकोश में एक और चरित्र है जो कांजी का उपयोग करता है 興 तीन बार, जिसका अर्थ है यह चरित्र "जलाना". शायद इस चित्रलिपि का एक बार मतलब था "कुछ ऐसा जलाएं जिसमें आप रुचि रखते हैं"? सबसे अधिक संभावना नहीं। हालाँकि, आप निश्चित रूप से करना चाह सकते हैं जलानाइस चमत्कार को लिखते समय कुछ। यह इस तरह मुद्रित दिखता है: (मोबाइल उपकरणों पर प्रदर्शित नहीं किया जा सकता है). क्या आपको ऐसा लगता है कि पृष्ठ पर एक वर्महोल धीरे-धीरे खुल रहा है?

सेई वर्ण वाला लेख गोलाकार है, और इसके दाईं ओर वह है जिसका अर्थ है "जला"

ध्यान दें। अनुवादक: वास्तव में, शब्द (जिसमें सही वर्ण का अर्थ लिखा होता है) इसके मुख्य अर्थ के अलावा "जलाना"इसका मतलब ये भी है "ईर्ष्यालू होना". यह देखते हुए कि चरित्र 興 अभी भी मानवीय भावनाओं के करीब है, यह संभावना है कि इन तीन कांजी वाले चरित्र का मतलब ईर्ष्या है। हालाँकि, यह अभी भी बहुत कुछ नहीं समझाता है।

और अब हम पहले स्थान पर आते हैं। अपने बॉलपॉइंट पेन और सुलेख सेट को उजागर करें।

1. टेत्सु/टेकी (64 लक्षण)

हे देवताओं। नहीं ओ। मैं इस चीज़ को देखकर पहले से ही अपनी बांह में ऐंठन महसूस कर सकता हूँ।

सीधे नरक से चित्रलिपि को नमस्ते कहें, जिसमें 64 स्ट्रोक और अर्थ शामिल हैं "क्रिया". मैं मानता हूं, यह एक बहुत ही उपयुक्त परिभाषा है, यह देखते हुए कि इस चित्रलिपि के अंदर कितने शब्द हैं।

सूची के बाकी चित्रलिपि की तरह, टेत्सु/तकनीकीहै एक कठोरजी, चार . से मिलकर "ड्रेगन"(龍). मुझे नहीं पता कि अतिरिक्त ड्रैगन की वजह से "वॉकिंग ड्रैगन" कैसे "वर्बोज़" में बदल गया। लेकिन आइए प्राचीन वैज्ञानिकों पर भरोसा करें, वे शायद ड्रेगन को हमसे बेहतर जानते थे। इस प्रकार चित्रलिपि मुद्रित दिखती है: (मोबाइल उपकरणों पर प्रदर्शित नहीं किया जा सकता है). यह अब कांजी नहीं है, यह मालेविच का काला वर्ग है।

चरित्र के साथ लेख टेत्सु/तकनीकी

तो चित्रलिपि की सुविधाओं की संख्या से सबसे अधिक ढेर समाप्त हो गया है। मैं आपके बारे में नहीं जानता, लेकिन अब मैं उनके बारे में सपना देखूंगा, क्योंकि इन चित्रलिपि को अच्छी गुणवत्ता में छवियों पर लेख में प्रदर्शित करने के लिए, मुझे अपने फ़ोटोशॉप को डराना पड़ा, क्योंकि। वह बस यह पता नहीं लगा सका कि ये चित्रलिपि किस फ़ॉन्ट में लिखी जानी चाहिए। दिलचस्प बात यह है कि ये सभी चित्रलिपि हैं कठोरजी, लेकिन इसका मतलब केवल यह है कि चित्रलिपि के शब्दकोशों में आप बहुत सारी दिलचस्प और पागल चीजें पा सकते हैं।

यदि आपकी कोई इच्छा है कि अगली बार किस चित्रलिपि के बारे में लिखना है, तो इसके बारे में लिखना सुनिश्चित करें, हम इस गड़बड़ी को एक साथ दूर करेंगे।

पहली नज़र में, जापानी भाषा किसी प्रकार के विदेशी लेखन से मिलती-जुलती है, जिसे समझना मुश्किल है। बहुत से लोग आश्चर्य करते हैं कि जापानी नियमित वर्णमाला (वर्णमाला) पर स्विच क्यों नहीं करते हैं और केवल चित्रलिपि नहीं छोड़ते हैं। आइए इसका पता लगाते हैं।

पोस्ट के अंत में वीडियो।

मुझे तुरंत कहना होगा कि मैं जापानी भाषा में गहराई तक नहीं जाऊंगा ताकि यह उन लोगों के लिए भी स्पष्ट हो जो इसे पहली बार देखते हैं।

यह इस तथ्य से शुरू होता है कि लगभग डेढ़ हजार साल पहले, चीनी पात्रों को बौद्ध भिक्षुओं द्वारा कोरियाई साम्राज्य पेके से उगते सूरज की भूमि में लाया गया था, जिसे जापान में कहा जाता है "कांजी" (漢字 ). वे जापानी लेखन की नींव में से एक बन गए, हालांकि, जापानियों ने भी अपने स्वयं के कई सौ पात्रों का निर्माण किया। "कोकुजी" (国字 ), जिसका शाब्दिक अनुवाद "राष्ट्रीय चित्रलिपि" है।

चीनी के विपरीत, चित्रलिपि के अलावा, जापानी में 2 शब्दांश हैं - हीरागानाऔर काटाकना. दोनों अक्षरों में प्रत्येक में 46 वर्ण हैं, जो वर्तनी में भिन्न हैं, लेकिन उनकी ध्वनि बिल्कुल समान है। आइए उदाहरणों के साथ करीब से देखें।

जापानी वर्णमाला "कटकाना" का उपयोग ऋण शब्द और कुछ स्थापित जापानी लिखने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, आपका नाम, किसी कंपनी का नाम, किसी देश या किसी स्थान का नाम कटकाना में लिखा जाएगा। कटकाना में रूस इस तरह लिखा गया हैロシア . की तरह पढ़ता है "रोसिया".

और इस तरह, उदाहरण के लिए, मेरा अंतिम नाम कटकाना में लिखा जाएगा"श्यामोफू".

जापानी में, "l" और "v" अक्षर नहीं होते हैं, और वर्णमाला स्वयं शब्दांश है, इसलिए सभी उधार शब्दों को जापानी लेखन में संशोधित किया जाता है। उदाहरण के लिए, जापानी में "लाल कैवियार" शब्द है, जो रूसी से उधार लिया गया है। जापानी आसान हो जाएगाいくら "इकुरा". जैसा कि आप देख सकते हैं, इस तथ्य के कारण कि वर्णमाला शब्दांश है, न केवल व्यंजन "के" लिखा जाता है, बल्कि "कु" प्राप्त होता है। लगभग हर जगह एक अतिरिक्त स्वर जोड़ा जाता है। मुझे आशा है कि कटकाना के साथ यह स्पष्ट है। पर चलते हैं।

हीरागाना केवल महिलाओं द्वारा प्रयोग किया जाता था, यही कारण है कि इसे कभी-कभी "महिलाओं का लेखन" कहा जाता है। इसका उपयोग व्याकरणिक कणों, अंत और भाषण के विभक्त भागों को रिकॉर्ड करने के लिए किया जाता है। प्रत्येक चित्रलिपि को हीरागाना में लिखा जा सकता है, जो संक्षेप में इस चित्रलिपि का पठन होगा। अक्सर जटिल कांजी को हीरागाना से बदल दिया जाता था, क्योंकि यह उस तरह से आसान और तेज़ था। जापानी में कांजी और हीरागाना कैसे काम करते हैं, इसे बेहतर ढंग से समझाने के लिए, आइए एक सरल उदाहरण देखें।

स्क्रीन पर आप एक पेड़ का चित्र देखते हैं। इसे देखकर आप तुरंत समझ जाते हैं कि यह एक पेड़ है। हम जो देखते हैं उसका वर्णन करने के लिए चित्र के नीचे "पेड़" शब्द लिखें। इस उदाहरण में, "ड्राइंग" एक चरित्र है, और शिलालेख "पेड़" इस चरित्र का एक प्रतिलेखन है, जो जापानी में हीरागाना भी है। चलो वही बात लिखते हैं, लेकिन जापानी में।

木 एक चित्रलिपि है जिसका अर्थ है "पेड़"। हम इसे हीरागाना में लिख सकते हैं, यह होगा(की). यदि आप जापानी भाषा में नए हैं तो यह आपके लिए कठिन हो सकता है। इस उदाहरण में, चित्रलिपि और वर्णमाला का अर्थ एक ही है। हालाँकि, जैसा कि मैंने कहा, हीरागाना में केवल 46 वर्ण हैं, और एक हजार से अधिक वर्ण हैं। हालाँकि वर्णमाला हमारे अभ्यस्त से अलग है और शब्दांश है, वास्तव में, इसे याद रखना मुश्किल नहीं है। सभी जापानी बच्चे, विदेशियों की तरह, वर्णमाला से जापानी सीखना शुरू करते हैं, और फिर धीरे-धीरे चित्रलिपि की ओर बढ़ते हैं। आइए एक और शब्द देखें।

उदाहरण के लिए, हमारे पास ऐसा चित्रलिपि है 蟹 . उसे देखकर ही मेरा सिर दुखता है। हालाँकि, इसे हीरागाना में लिखा जा सकता है, यह पता चला है (कानी). वर्णमाला और चित्रलिपि दोनों का मतलब एक ही है - एक केकड़ा। वैसे आप चाहें तो ट्रांसक्रिप्शन को कटकाना में भी लिख सकते हैं। यह अनिवार्य रूप से महत्वपूर्ण नहीं है, क्योंकि उनके पास समान पठन है। सहमत हूँ, चित्रलिपि की सभी पंक्तियों को प्रदर्शित करने की तुलना में वर्णमाला को लिखना बहुत आसान है। वाजिब सवाल है। फिर, चित्रलिपि का बिल्कुल अध्ययन क्यों करें, यदि सब कुछ सरलता से वर्णानुक्रम में लिखा जा सकता है? मैंने प्रत्येक को 2 गुना 46 अक्षर याद किए और भाप स्नान करने और हजारों जटिल चित्रलिपि सीखने की आवश्यकता नहीं है।

इस तरह के विचार न केवल विदेशियों के बीच, बल्कि स्वयं जापानियों के बीच भी प्रकट हुए। हमने सरकारी स्तर पर प्रासंगिक पहलों पर भी विचार किया। लेकिन, दुर्भाग्य से, चित्रलिपि को मना करना असंभव है और इसका एक कारण है।

आइए अपने चित्रलिपि "पेड़" पर लौटते हैं। हम पहले से ही जानते हैं कि इसे संबंधित शब्दांश हीरागाना में लिखा जा सकता है।

हालाँकि, एक ऐसा चित्रलिपि है気 , जो के रूप में भी पढ़ता है(की)और ठीक उसी शब्दांश में लिखा गया है। इस शब्द का अर्थ है "आत्मा" या "ऊर्जा"। अगर मैं सिर्फ एक शब्दांश लिखता हूं(की), तो मेरा मतलब किस शब्द से है? यह रूसी में पसंद है, तुम्हें पता है। जब मैं क्रेन शब्द कहता हूं, तो आप वास्तव में क्या दर्शाते हैं? पानी का नल या क्रेन?

शायद आपके पास एक और सवाल है। क्यों न जापानी भाषा को पूरी तरह से छोड़ दिया जाए, क्योंकि यह इतनी भ्रमित करने वाली है, और उदाहरण के लिए, अंग्रेजी का उपयोग करें? यहां बात यह है कि प्रत्येक देश का अपना इतिहास, परंपराएं और भाषा होती है, जो इस या उस राष्ट्र को परिभाषित करती है।

स्पष्ट स्पष्टीकरण के साथ वीडियो।

दोस्तों मुझे उम्मीद है कि आपको वीडियो अच्छा लगा होगा। यदि आप रुचि रखते हैं, तो मैं जापानी भाषा के अन्य पहलुओं के बारे में बात करूंगा। अपने सवाल कमेंट में पूछें।

जापानी भाषा के बारे में ही

भाषा सीखने के दौरान, मुझे कई अलग-अलग जानकारी मिली, जिन्हें मैं रिकॉर्ड करना चाहता हूं। सामान्य शब्दों में सब कुछ कैसे व्यवस्थित किया जाता है, इसकी एक तरह की रीटेलिंग।

आप वर्णमाला के बिना कुछ भी नहीं पढ़ सकते हैं। कटकाना ज्यादातर ऋण के लिए है, हीरागाना बाकी सब चीजों के लिए है। अक्षर याद करने का सबसे आसान तरीका है सिम्युलेटर. कॉलम दर कॉलम का अभ्यास करके, आप कुछ ही दिनों में सिलेबल्स की स्वचालित रीडिंग प्राप्त कर सकते हैं।

कुंजी (कट्टरपंथी)

ये चित्रलिपि के घटक खंड हैं। वे आपको उन्हें पहचानने में मदद करने के लिए महान हैं।

उदाहरण के लिए, आकाश के चित्रलिपि को लें 空. इसमें निम्नलिखित कुंजियाँ होती हैं: 工 , 儿और 宀.

कम से कम एक कुंजी जानने के बाद, आप सबसे जटिल चित्रलिपि भी पा सकते हैं।

कांजी (चित्रलिपि)

चित्रलिपि में चाबियां होती हैं, जिनमें से आधिकारिक तौर पर 214 टुकड़े होते हैं। एक अच्छा बोनस यह है कि चाबियां जापानी और चीनी दोनों के लिए समान हैं। और चित्रलिपि आम हैं। पढ़ना ही अलग है।

कांजी के कई पाठ हो सकते हैं: चीनी मूल और जापानी। यदि शब्द में हीरागाना है, तो पठन लगभग निश्चित रूप से जापानी होगा। यदि शब्द में केवल वर्ण (कोई हीरागाना वर्ण नहीं) हैं, तो पढ़ने की संभावना सबसे अधिक चीनी होगी। संभावना के साथ क्यों? क्योंकि अपवाद हैं। और प्रत्येक प्रकार का पठन अनिवार्य रूप से एक नहीं है - कभी-कभी तीन होते हैं!

कांजी को जानने का मतलब शब्द को जानना जरूरी नहीं है। एक शब्द में कई कांजी हो सकते हैं। या एक ही दिखने वाली कांजी और शब्द के बीच पठन भिन्न हो सकता है। एक कांजी के रूप में "जीवन" का अर्थ है और पढ़ता है। एक ही अक्षर एक शब्दकोष शब्द के रूप में "ताज़ा" का अर्थ है और 「なま」 पढ़ता है। हां, याद रखने के लिए बहुत सी बातें हैं।

दो अक्षर और चित्रलिपि के लिए क्या? स्थान की अनुपस्थिति के लिए क्षतिपूर्ति करें, शब्द सीमाओं का सुझाव दें। वाक्य के उदाहरण पर विचार करें: "हमें कितनी बसों की आवश्यकता है?"।