हिब्रू स्त्री और मर्दाना। रूसी भाषा और हिब्रू: सामान्य विशेषताएं और अंतर। पूछताछ और रिश्तेदार

आज के हमारे पाठ में, हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय - हिब्रू शब्दों का लिंग और संख्या के बारे में जानेंगे। यदि आप इस पाठ को अच्छी तरह से सीखते और याद रखते हैं, तो आप भविष्य में कई व्याकरण संबंधी त्रुटियों से बचने में सक्षम होंगे।

सबसे पहले, आइए कुछ विशेषताओं को देखें:

• हिब्रू में, केवल दो लिंग हैं - पुल्लिंग और स्त्रीलिंग, मध्य लिंग बस मौजूद नहीं है।
• रूसी के विपरीत, हिब्रू में एक ही विशेषण या बहुवचन में भी, स्त्रीलिंग और पुल्लिंग दोनों लिंग ले सकते हैं।
• भाषा की कठिनाई इस तथ्य में निहित है कि रूसी में कई मर्दाना शब्द हिब्रू में स्त्रीलिंग हैं और इसके विपरीत। और चूंकि हिब्रू में इस्तेमाल किए गए शब्द के प्रकार पर बहुत कुछ निर्भर करता है, कई व्याकरण संबंधी त्रुटियां करते हैं।

हिब्रू में जीनस

एक नियम के रूप में, किसी संज्ञा का लिंग स्पष्ट रूप से उसके रूप से निर्धारित होता है, अर्थात् किसी दिए गए शब्द के अंत से।

यदि शब्द "ए" में समाप्त होता है या अक्षर ת के आधार पर निर्मित अंत में से एक है, तो यह स्त्री है।

यहाँ अंत हैं:

अन्य सभी मामलों में, यह शब्द मर्दाना लिंग से संबंधित है।

ये अन्य मामले क्या हैं? यह किसी भी व्यंजन में समाप्त होता है, को छोड़कर, और कभी-कभी में भी, यदि यह जड़ का हिस्सा है, हालांकि, काफी दुर्लभ है। और स्वरों से यह "ई" ("और" - विशेषण के लिए) और बहुत ही कम "वाई" या "ओ" हो सकता है।

तो, उपरोक्त नियम के अनुसार, शब्द: ("अरोन" - अलमारी), חֶדֶר ("खेदर" - कमरा), ("किसे" - कुर्सी), ("गण" - बगीचा), (" एरी" - शेर), מוֹרֶה ("अधिक" - शिक्षक), שֻׁלְחָן ("शुलखान" - टेबल) - मर्दाना।

"और" में समाप्त होने वाले विशेषण: י ("बेटी" - घर), י ("शुल्खानी" - टेबल), ("इरोनी" - शहरी) - मर्दाना भी।

और शब्द: ה ("मिशपचा" - परिवार), ה ("मदीना" - राज्य), ה ("याफ़ा" - सुंदर), ת ("मिरपेसेट" - बालकनी), ת ("मखबेरेत" - नोटबुक), וּת ("savlyanut" - धैर्य), ית ("शुलखानित" - भोजन कक्ष) - स्त्रीलिंग।

स्त्री अपवाद

हालाँकि, इस नियम के कई अपवाद हैं। उनमें से बहुत सारे नहीं हैं, और फिर भी यह उन पर ध्यान देने योग्य है ताकि बात करते समय कष्टप्रद गलतियाँ न हों। हम संज्ञाओं को सूचीबद्ध करते हैं (उनमें से लगभग सभी काफी सामान्य हैं), जो, रूप को देखते हुए, मर्दाना लिंग से संबंधित होना चाहिए था, क्योंकि एक व्यंजन या "ई" में समाप्त होता है, हालांकि, वे स्त्री हैं, जो विशेषण से सहमत होने पर प्रकट होते हैं। वे नीचे एकवचन और बहुवचन रूप में दिए गए हैं:

इकाई ज हिब्रू में	एकवचन उच्चारण	एम.एन. ज हिब्रू में	उच्चारण pl. एच।	अनुवाद
פַּעַם	पाम	פְּעָמִים	पामिमो	एक बार
גָּדֵר	गदेर	גְּדְרוֹת	गडरोट	बाड़
דֶּרֶךְ	डेरेखो	דְּרָכִים	द्रहीम	सड़क
צְפַרְדֵּעַ	तज़फर्डिया	צְפַרְדֵּעִים	तज़फर्डिम	मेढक
צִפּוֹר	त्ज़िप्पोर	צִפּוֹרִים	त्ज़िपोरिम	पक्षी
נֹפֶשׁ	नेफेशो	נַפְשׁוֹת	नैफ्शॉट	आत्मा
אֵשׁ	एश	אִשִּׁים	वो हे	आग
בְּאֵר	बेयर	בְּאֲרוֹת	बेरोट	कुंआ
כִּכָּר	किकारो	כִּכָּרוֹת	किकारोटी	क्षेत्र
דְּיוֹ	डियो	דְּיוֹאוֹת	डियाओट	स्याही
עֶצֶם	एत्ज़ेम	עֲצָמוֹת	अत्समोटो	हड्डी
שֶׁמֶשׁ	शेमेश	שְׁמָשוֹׁת	शमशोत	सूरज
קַרְקַע	कारक	קַרְקָעוֹת	करकोट	मिट्टी / जमीन
אֶצְבַּע	एट्ज़्बा	אֶצְבָּעוֹת	एट्ज़बाओत	उंगली
כַּף	कैफ़े	כָּפוֹת	हुड	हथेली/चम्मच
אֶרֶץ	इरेट्स	אַרְצוֹת	आर्टसोट	देश
אֶבֶן	इवान	אֳבָנִים	अवनिमि	पथरी
חֶרֶב	हरेव	חַרְבּוֹת	हार्बोट	तलवार
רוּחַ	रुअच	רוּחוֹת	रूहोट	हवा/आत्मा
עִיר	आईआर	עִירִים	इरिम	शहर
לָשׁוֹן	लचोन	לְשׁוֹנוֹת	लशानोतो	भाषा
כּוֹס	कोसो	כּוֹסוֹת	कोसोतो	ग्लास / ग्लास
עֵז	एज़े	עִזִּים	इज़िम	बकरी
בֶּטֶן	तख़्ता	בְּטָנִים	बटानीम	पेट
דֹּפֶן	डोफेंग	דְּפָנוֹת	डफानोटी	बोर्ड/दीवार
שָׂדֶה	साडे	שָׂדוֹת	सदोट	खेत
חָצֵר	हटज़ोर	חֲצְרוֹת	हत्ज़रोट	यार्ड
סַכִּין	सकीना	סַכִּינִים	सकीनिम	चाकू
תְּהוֹם	थियोम	תְּהוֹמוֹת	तेओमोट	रसातल
עֵת	इस	עִתִּים	इतिम	अवधि समय

अपवादों को याद रखने का अभ्यास

उपरोक्त सभी शब्द स्त्रीलिंग अपवाद हैं। दी गई श्रंखला के शब्दों को याद रखने का सबसे अच्छा तरीका क्या है? ऐसा करने के लिए, आपको विशेषणों के साथ उनके समझौते में एक अभ्यास करने की आवश्यकता है, क्योंकि विशेषण हमेशा शब्द के वास्तविक लिंग से सहमत होते हैं, चाहे उसका रूप कुछ भी हो। उदाहरण के लिए, "सुंदर देश" वाक्यांश में, इस तथ्य के बावजूद कि אֶרֶץ शब्द मर्दाना है, हम "इरेट्स याफ़ा" कहेंगे, न कि "इरेट्स याफ़"। इस संयोजन से, शब्द का लिंग तुरंत कान के लिए स्पष्ट हो जाता है।

निम्नलिखित व्यायाम करें। शब्दों की लिखित श्रृंखला लें और उनमें से प्रत्येक के लिए 3-4 विशेषणों का चयन करें, जो उसके लिए सबसे अधिक विशेषता है, और उसके साथ जोड़े जाने के लिए कहें (जिसके पास पर्याप्त कल्पना है और निश्चित रूप से, शब्दावली है)। जब आप पूरी पंक्ति के साथ कई बार गुजरते हैं, तो आपके पास काफी मजबूत सहयोगी संबंध होगा।

उदाहरण के तौर पर यहां 2-3 विकल्प दिए गए हैं:

("ईरेट्स" - देश); ("इरेट्स याफ़ा" - एक खूबसूरत देश); ("एरेट्स टोवा" - एक अच्छा देश); ("इरेट्स रेहावा" - एक विस्तृत देश); אַרְצוֹת יָפוֹת, טוֹבוֹת, רְחָבוֹת "आर्टज़ोट याफोट, टोवोट, रेचावोट"।

("सम" - एक पत्थर); ("यहां तक ​​कि क्वेड़ा" - एक भारी पत्थर); ("यकारा भी" - कीमती/महंगा पत्थर); ("यफ़ा भी" - एक सुंदर पत्थर); אֲבָנִם יִקָרוֹת, כְּבֵדוֹת, יָפוֹת "अवनिम याकारोट, क्वेडॉट, याफोट"।

("लैशन" - मुंह में जीभ और संचार के साधन के रूप में जीभ); לָשׁוֹן אֲרֻכָּה ("लशोन अरोका" - एक लंबी जीभ); ("लशोन हदा" - तेज जीभ);

वैसे, चूंकि शब्द स्त्रीलिंग है, जैसा कि शब्द ("सफा" - संचार के साधन के रूप में भाषा) है, सभी बोली जाने वाली भाषाओं के नाम स्त्रीलिंग लिंग में दिए गए हैं। हम कहते हैं ("हिब्रू" - शाब्दिक रूप से "यहूदी"), न कि ("इवरी" - "यहूदी")। הַלָשׁוֹן הָאַנְגְּלִת ("हलाशोन हैंगलिट" - अंग्रेजी), הַלָשׁוֹן הָצַרְפָתִית ("हलाशोन हतसरफैटिट" - फ्रेंच), आदि। यह शब्द के लिंग को याद रखने में भी मदद कर सकता है।

कुछ शब्दों की विशेषताएं

1. शब्द ("लैला" - रात)। यह स्वर "ए" में समाप्त होता है, और इसलिए यह आभास दे सकता है कि यह शब्द स्त्रीलिंग है। हालाँकि, जैसा कि हमने कहा है, हिब्रू नियम कहता है:

स्त्रीलिंग में, अंत "ए" पर केवल जोर दिया जाता है

तुलना करें: ("मदीना" - राज्य) और לַיְלָה ("लैला" - रात)। शब्द का एक अस्थिर अंत है। इसके अलावा, यह शब्द मूल रूप से पुल्लिंग था, लेकिन ऐतिहासिक कारणों से यह स्त्रीलिंग में चला गया।

2. शब्द ("पनिम" - चेहरा)। इसका उपयोग स्त्री लिंग में किया जाता है और इसका एकवचन रूप नहीं होता है। यह शब्द हमेशा बहुवचन में एक व्यक्ति या कई को नामित करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जैसे रूसी शब्द "कैंची"। ("पनिम याफोट" - सुंदर चेहरा/सुंदर चेहरे, संदर्भ के आधार पर)। פָּנִים חֲדָשוֹׁת ("पनीम हदशोट" - नया चेहरा / नवागंतुक / नवागंतुक), פָּנִים נֶחְמָדוֹת ("पनीम नेहमदोट" - एक सुंदर चेहरा / चेहरे), आदि।

कभी मर्दाना तो कभी स्त्रैण

कभी-कभी पुल्लिंग में तो कभी स्त्रीलिंग में अनेक शब्दों का प्रयोग किया जाता है, जो इब्रानी के विकास के इतिहास से जुड़ा हुआ है। उदाहरण के लिए: ("डेरेह" - सड़क), לָשׁוֹן ("लैशोन" - भाषा) और अन्य मर्दाना हो सकते हैं। आधुनिक हिब्रू में, एक नियम के रूप में, इन शब्दों के लिंग को स्त्रीलिंग के रूप में परिभाषित किया गया है। लेकिन शब्द ("सैकिन" - एक चाकू) वर्तमान में, एक नियम के रूप में, मर्दाना लिंग में उपयोग किया जाता है: ("सैकिन गैडोल" - एक बड़ा चाकू)। वही शब्द ("साडे" - क्षेत्र) पर लागू होता है, इसलिए इन दो शब्दों को स्त्री विशेषणों के साथ अभ्यास करने की आवश्यकता नहीं है।

हिब्रू में संख्या

दोहरी

अब बात करते हैं अंकों की। हिब्रू में, अजीब तरह से, दो संख्याएँ नहीं हैं, लेकिन तीन हैं, अर्थात्। एकवचन और बहुवचन के अलावा, जो रूसी भाषा की भी विशेषता है, उनके बीच में एक द्वैत भी है, जो युग्मित वस्तुओं को दर्शाता है। हिब्रू में, इसे इस तरह कहा जाता है - ("मिसपर ज़ुगी" एक डबल नंबर है)। प्रारंभ में, इसका उपयोग मुख्य रूप से युग्मित वस्तुओं को संदर्भित करने के लिए किया जाता था - प्रकृति में युग्मित, जहां केवल दो वस्तुएं नहीं होती हैं, बल्कि कुछ विशिष्ट इकाई होती है। यह शरीर के युग्मित भागों के पदनाम में सबसे व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था।

हम बात करते है: יָד — יָדַיִם ("ज़हर - यादैम" - "हाथ - हाथ")। प्रारंभ में, का अर्थ "दो हाथ" था, लेकिन बाद में शब्द का अर्थ किसी भी संख्या में हाथ होने लगा, यह अन्य युग्मित अवधारणाओं पर भी लागू होता है:

עַיִן — עַיִנִים ("ऐन - ईनैम" - "आंख - आंखें")

אֹזֶן — אָזְנַ יִם ("ओज़ेन - आइए जानते हैं" - "कान - कान")

בֶּרֶךְ — בִּרְכַּיִם ("बेरेह - बिरकैम" - "घुटने - घुटने")

שֵׁן — שִׁנַּיִם ("शेंग - शिनैम" - "दांत - दांत")

यहां, आश्चर्य हो सकता है - दांत क्यों हैं, जिनमें से दो नहीं, बल्कि बत्तीस हैं, एक दोहरी संख्या से संकेत मिलता है? तथ्य यह है कि प्रत्येक दांत की अपनी जोड़ी होती है। इसका पता लगाना मुश्किल नहीं है - जबड़े के दाएं और बाएं तरफ के दांत सममित होते हैं, इसलिए वे भी दोहरी संख्या में जाते हैं। ("केरेन" - एक जानवर के सिर पर एक सींग) - יִם ("कर्णैम" - दो सींग, और अधिक); ("केटफ" - कंधा) - יִם ("ktefaʹim" - कंधे); ("कानाफ" - विंग) - ים ("कनफैम" - पंख) और शरीर के अंगों और अंगों के कई कम इस्तेमाल किए जाने वाले नाम। शब्द ("त्सिपोरेन" - एक कील) यहाँ जुड़ा हुआ है - צִפֳּרֵנַיִם ("tzipornaim" - नाखून), साथ ही शब्द ("नाल" - जूता / जूता) - יִם ("नालीम" - जूते/जूते)।

लेकिन हिब्रू में शरीर के सभी युग्मित हिस्सों को दोहरी संख्या से नहीं दर्शाया जाता है। उदाहरण के लिए, हम कहते हैं: ("गाबा" - भौं) - וֹת ("गैबोट" - भौहें)। हालांकि, उनमें से अधिकांश का अंतिम "उद्देश्य" है

"उद्देश्य" में समाप्त होने वाले ये सभी शब्द स्त्रीलिंग हैं। वे अपवादों की सामान्य सूची की शुरुआत में सूचीबद्ध नहीं थे, क्योंकि वे एक काफी कॉम्पैक्ट समूह बनाते हैं और उनके अर्थ से सबसे अच्छी तरह से याद किया जाता है, अर्थात्, युग्मित शरीर के हिस्से (और साथ ही נַעֲלַיִם) के लिए एक पदनाम के रूप में। उनका अभ्यास विशेषण (נָעַל ) के चयन के सिद्धांत के अनुसार भी किया जा सकता है, या आप बस एक बार और सभी के लिए याद रख सकते हैं:

शरीर का युग्मित भाग स्त्रीलिंग है

डबल आइटम

युग्मित शरीर के अंगों के अलावा, ऐसी वस्तुएं हैं जो प्रकृति में दोगुनी हैं, उदाहरण के लिए, ("मिश्काफ़ैम" - चश्मा) या מִסְפָּרַיִם ("मिसपैरिम" - कैंची, מִסְפָּר एक अलग कटर है, "कैंची")। ("मिखनसाइम" - पतलून)। शब्द "mikhnas" का प्रयोग "पतलून पैर" के रूप में किया जाता है, उदाहरण के लिए, संयोजन में גַּרְבֵּי מִכְנָס ("गरबे मिहनास" - चड्डी), यानी। सचमुच "पतलून मोज़ा"। युग्मित अवधारणाओं के ये सभी पदनाम (शरीर के युग्मित भागों के विपरीत) मर्दाना हैं, उनके एकवचन के रूप में पूर्ण रूप से: גַּרְבַּיִם אֲרֻכִּים ("गरबैम अरुहिम" - लंबी स्टॉकिंग्स), מִכְנָסַיִם טוֹבִים ("मिखनसाइम तोविम" - अच्छी पतलून)।

इसके अलावा, "उद्देश्य" समाप्त होने वाली दोहरी संख्या का उपयोग दो अवधियों को दर्शाने के लिए भी किया जाता है। उदाहरण के लिए, हम कहते हैं יִם ("योमैम" - दो दिन), יִם ("श्नतिम" - दो साल), ים ("होदशैम" - दो महीने), יִם ("शताʻिम" - दो घंटे), लेकिन שְׁתֵּי דַּקוֹת ("शेटे डकोट" - दो मिनट), שְׁתֵּי שְׁנִיּוֹת ("शेटे श्न्योत" - दो सेकंड)।

बहुवचन

पुल्लिंग संज्ञाओं के लिए बहुवचन अंत ים ("उन्हें") है, और स्त्री संज्ञाओं के लिए ("से")।

उदाहरण के लिए, हम कहते हैं ("et" - पेन / पेन) - ים ("यह" - पंख / कलम); ("चयाल" - सैनिक) - ים ("हयालिम" - सैनिक); מִשְׁפָּחָה ("मिशपाहा" - परिवार) - מִשְׁפָּחוֹת ("मिशपहोट" - परिवार); ("मदीना" - राज्य) - וֹת ("मेडिनॉट" - राज्य)। यह नियम है, लेकिन इसके कई अपवाद हैं। सबसे पहले, ये मर्दाना शब्द हैं जो ים के बजाय अंत וֹת लेते हैं। यहां एक सामान्य सिद्धांत को इंगित करना मुश्किल है, एक शब्द के रूप से कैसे पता लगाया जाए कि क्या यह मर्दाना लिंग के बावजूद, अंत וֹת लेगा।

अपवाद

हम कह सकते हैं कि "ए" / "ऑन" समाप्त होने वाले कई शब्द, विशेष रूप से तनाख के समय की भाषा से हिब्रू में आए शब्दों का अंत וֹת है। यह प्रसिद्ध है שֻׁלְחָן — שֻׁלְחָנוֹת ("शुलखान - शुलखानोट" - "टेबल - टेबल"), אָרוֹן — אֲרוֹנוֹת ("एरोन - एरोनॉट" - "कैबिनेट - कैबिनेट"), חָלוֹן — חֲלוֹנוֹת ("हेलोन - हेलोनॉट" - "विंडो - विंडोज़")। तुलना करना: מִלּוֹן — מִלּוֹנִים ("मिलोन - मिलोनिम" - "शब्दकोश - शब्दकोश"), שָׁעוֹן — שְׁעוֹנִים ("शॉन - शॉनिम" - "घंटे एक और कई") - बाद के मूल के शब्द।

इसमें एक शब्दांश से कई शब्द भी शामिल हैं जिनमें स्वर "ओ" है। उदाहरण के लिए: עוֹף — עוֹפוֹת ("ऑफ़ - ऑफ़ोट" - "चिकन - मुर्गियां" - मर्दाना), इस अपवाद के साथ विशेषण के उपयोग पर ध्यान दें: וֹת גְּדוֹלִים ("oft gdolim" - बड़ी मुर्गियां) - विशेषण ने "im" को समाप्त करने वाले पुल्लिंग को लिया।

लिंग नियम के उपरोक्त अपवादों में, "से" अंत के साथ कई थे, लेकिन वहां इसे कम से कम शब्द के स्त्री लिंग द्वारा ही समझाया गया था। और इस मामले में, हमारे पास मर्दाना शब्द हैं जो "से" के अंत को लेते हैं। बहुवचन में विशेषणों के साथ समझौते में उनकी विसंगति है। यहां आपको अपनी याददाश्त पर भरोसा करना होगा, या आप विशेषण के साथ संयोजन के रूप में ऐसे शब्दों पर काम कर सकते हैं, यानी। अनियमित लिंग वाले शब्दों को निकालने के लिए ऊपर दी गई चाल का उपयोग करें, उदाहरण के लिए וֹת גְּדוֹלִים , רַבִּים , יָפִים , טוֹבִים ("शुलखानोट गडोलिम, रबीम, याफिम, तोविम" - टेबल बड़ी, असंख्य, सुंदर, अच्छी), आदि हैं। यह आपको जीनस में असंगति को जल्दी से सीखने की अनुमति देता है।

अपवादों का एक बहुत कम सामान्य समूह "ए" के अंत के साथ स्त्री शब्द हैं, हालांकि, बहुवचन में "उसे" समाप्त होता है। ये ऐसे शब्द हैं: מִלָּה — מִלִּים ("मिला - मिलिम" - "शब्द - शब्द"), שָׁנָה — שָׁנִים ("शना - शनीम" - "वर्ष - वर्ष"), आदि। यहां ऊपर बताए अनुसार उसी योजना पर काम करना संभव है: ים אֲרֻכּוֹת ("शनिम अरुहोत" - कई वर्षों के लिए), आदि।

ऐसे शब्द जो केवल बहुवचन में प्रयोग होते हैं

हिब्रू में ऐसे कई शब्द हैं जो केवल बहुवचन में उपयोग किए जाते हैं। जैसे: ("चैम" - जीवन), ("चैम तोविम" - अच्छा जीवन); ("मैम" - पानी), ("मैम रबीम" - कई पानी)। यहां आप संदर्भ के आधार पर "पानी" और "पानी" का अनुवाद कर सकते हैं। शब्द के अनुरूप, हिब्रू में "तरल" शब्द का प्रयोग बहुवचन में किया जाता है: ("maim nozlim" - "बहने वाला पानी")। शब्द ("पनिम" - चेहरा) ऊपर उल्लेख किया गया था।

उनके मुख्य अंतर क्या हैं? रूसी बोलने वालों के लिए हिब्रू सीखना मुश्किल क्यों है?

पहली समस्या है यहूदी वर्णमाला. डिजाइन के अनुसार, वह लैटिन और सिरिलिक के समान नहीं।

हिब्रू में वे दाएं से बाएं लिखते हैं, रूसी में वे बाएं से दाएं लिखते हैं।

रूसी वर्णमाला में 33 अक्षर, स्वर और व्यंजन हैं। हिब्रू में 22 अक्षर हैं, और केवल व्यंजन हैं। (कभी-कभी एक ही वर्तनी के बावजूद, SHIN और SIN अक्षरों को अलग-अलग अक्षर माना जाता है - ש . और फिर अक्षरों की संख्या एक से बढ़ जाती है)।

हिब्रू वर्णमाला के कुछ अक्षरों के दो उच्चारण हैं।

तालिका 1. एक अक्षर - हिब्रू में दो ध्वनियाँ

कुछ ध्वनियों को विभिन्न अक्षरों द्वारा प्रेषित किया जा सकता है।

2. तालिका 2. एक ध्वनि - हिब्रू में दो अक्षर

हिब्रू में स्वरों को निर्दिष्ट करने के लिए वर्णों के एक समूह का उपयोग किया जाता है - स्वर. अधिकांश हिब्रू ग्रंथ स्वरों के बिना लिखे गए हैं, और उचित पढ़ने के लिए व्याकरण के एक निश्चित कौशल और ज्ञान की आवश्यकता होती है।

हिब्रू में कोई अपरकेस (कैपिटल) और लोअरकेस अक्षर नहीं हैं, लेकिन कुछ अक्षरों का एक विशेष रूप होता है ( סופית छत- "अंतिम"), जब वे शब्द के अंत में हों।

(एचएएफ)	(एचएएफ सॉफिट)
(एमईएम)	(मेम सॉफिट)
(एनयूएन)	मैं (नन सॉफिट)
(पीना)	(ड्रिंक सॉफिट)
(त्सदी)	(तसादी सॉफिट)

3. हिब्रू में अंतिम अक्षर

रूसी और हिब्रू के बीच व्याकरणिक अंतर

हिब्रू है निश्चित प्रविशेषण, रूसी में यह नहीं है।

में यहूदीएक तथाकथित है סמיחות स्मिहुत("संज्ञाओं का संयुग्मित संयोजन")। उनमें से एक दूसरे की परिभाषा के रूप में कार्य करता है।

עיתון ערב ईटन एरावी(समाचार + शाम) - "शाम का अखबार"

שיורי בית शिउरे बाइट(पाठ + गृह) - "होमवर्क"

בית אבן बेट इवानो(हाउस + स्टोन) - "स्टोन हाउस"

रूसी में, इस उद्देश्य के लिए संज्ञा और विशेषण का उपयोग किया जाता है।

कभी-कभी संज्ञाओं के अर्थों के योग के लिए smihut का अर्थ कम नहीं किया जाता है।

בעל עגלה बाल अगलआ(स्वामी + कार्ट) - न केवल "गाड़ी का मालिक", बल्कि "कैब"

בית ספר बेट सेफ़र(हाउस + बुक) - "हाउस ऑफ द बुक" नहीं, बल्कि "स्कूल"।

चाहे वह डांस हो या ड्राइविंग स्कूल।

में हिब्रू कोई नपुंसक, लेकिन पुल्लिंग और स्त्रीलिंग दोनों एकवचन और बहुवचन हैं. वस्तुओं का एक समूह या तो पुल्लिंग या स्त्रीलिंग हो सकता है।

इन समूहों से संबंधित क्रिया, विशेषण और सर्वनाम भी लिंग में भिन्न होंगे। यदि हम महिलाओं के एक समूह के बारे में बात कर रहे हैं, तो स्त्री लिंग का उपयोग किया जाता है, यदि पुरुष - मर्दाना। यदि समूह मिश्रित है, तो पुरुष भी।

हिब्रू में: מורים טובים मोरिम टोविम (एमएम) – מורות תובות मोरोट टू वोट (एलजे)

रूसी में: "अच्छे शिक्षक अच्छे शिक्षक होते हैं।"

रूसी भाषा में, एकवचन में तीन लिंग होते हैं: पुल्लिंग, स्त्रीलिंग, नपुंसक और बहुवचन में कोई लिंग नहीं होता है।

हिब्रू में कुछ रूसी मर्दाना शब्द स्त्रीलिंग हैं और इसके विपरीत।

बड़ा रेस्टोरेंट (एम) - מיסרה גרולה मिसादा गडोला(डब्ल्यू)

छोटा कांटा (डब्ल्यू) - מזלג קטן माज़लेग कटाना(एम)

हिब्रू में रूसी एकवचन शब्दों का एक छोटा समूह केवल बहुवचन में उपयोग किया जाता है।

गर्म पानी (डब्ल्यू) - מימ חמים मैम हमीएमएमएम)

आसान जीवन (एफ), संयुक्त राष्ट्र) - ם קלים हैम कलीमो(एमएम)

में हिब्रू में एकवचन, बहुवचन और दोहरा है. दोहरी संख्या समाप्त होने वाली ("- लक्ष्य”) में समय की कुछ इकाइयाँ "दो", युग्मित भागों और युग्मित शरीर के अंगों वाली वस्तुओं के साथ होती हैं। मर्दाना बहुवचन में, अंत "- उन्हें", महिला - " - से»

חודשיים ,יומיים होद्शाइम, योमएम- "दो महीने", "दो सप्ताह"

מכנסיים, אופניים मिहनासऐम, ओनानऐम- "पतलून", "बाइक"

ידיים, אוזניים यादAim, जानो- "हाथ", "कान"

आधुनिक रूसी में केवल एकवचन और बहुवचन है।

हिब्रू और रूसी में समय समान है: भूत, भविष्य, वर्तमान, लेकिन पहलू की श्रेणी (पूर्ण - अपूर्ण) हिब्रू में अनुपस्थित है।

हिब्रू में वाक्यांश "संज्ञा + विशेषण" में, परिभाषित किया जा रहा शब्द पहले आता है, फिर परिभाषा

ספר גדול सेफ़र गडोल- बड़ी किताब

איש טוב ईश तोव- "एक अच्छा व्यक्ति"

ילד קטן एलेड कटानी- "छोटा बच्चा"

रूसी में, शब्द क्रम को उलट दिया जाता है: पहले परिभाषा, फिर शब्द परिभाषित किया जा रहा है।

उदाहरण के लिए, "बड़ी किताब", "छोटा बच्चा, अच्छा इंसान"।

हिब्रू में, रूसी के विपरीत, कई प्रस्ताव और संयोजन एक साथ लिखे गए हैं (अगले शब्द के निकट)।

בבית ספר बेबी सेफ़र - "स्कूल में"

איש ואישה ईश वैशा- "पुरुष और महिला"

रूसी में, केवल "एक" और "दो" अंकों का लिंग होता है।

दो(एम) एक कुर्सी, लेकिन दो(डब्ल्यू) बेड

शेष अंकों का कोई लिंग नहीं है।

पांचकुर्सियों और पांचबिस्तर।

में हिब्रू सभी अंकों का एक लिंग होता है, जो संज्ञा के लिंग पर निर्भर करता है।

חמש מיטות हमेश मितोटी (पांच बिस्तर), लेकिन חמישה כיסאות हमीशा किस्साफ्रोम(पांच कुर्सियाँ)।

हिब्रू में तथाकथित सर्वनाम प्रत्यय हैं, जिसका अर्थ है संबंधित।

סיפרי सिफरी - "मेरी किताब"

סיפרו सिफ्रो - "उनकी किताब"

סיפרך sifreKh - "आपकी किताब" (एफ)

रूसी में, इसके लिए दो शब्दों की आवश्यकता होती है।

हिब्रू और रूसी के बीच समानताएं क्या हैं?

वाक्य में किसी भी भाषा का सख्त शब्द क्रम नहीं है।(हिब्रू में संज्ञा और विशेषण को छोड़कर)।

सकारात्मक और प्रश्नवाचक वाक्य एक ही तरह से बनते हैं, शब्द क्रम एक ही है।

“יש לו ספר” एश लो सेफर– "उसके पास एक किताब है"

“יש לו ספר?” एश लो सेफर? – "क्या उसके पास किताब है?"

भाषण में यह प्रश्न या कथन केवल इंटोनेशन द्वारा ही समझा जा सकता है।

अंग्रेजी में, एक प्रश्नवाचक या सकारात्मक वाक्य बनाने के लिए, आपको शब्द क्रम को बदलना होगा। न तो रूसी और न ही हिब्रू के पास यह है।

कई यूरोपीय भाषाओं के विपरीत, रूसी और हिब्रू दोनों में एक निर्माण है "मेरे पास है ..." – « לי.. יש (चाहे…)।

अन्य भाषाओं में, "मेरे पास" निर्माण द्वारा एक ही अर्थ व्यक्त किया गया है - "मेरे पास है…"(अंग्रेजी में), "आईसीएच habe…"(जर्मन में)।

रूसी और हिब्रू दोनों में दोहरा निषेध है।

…אף אחד לו רוצה (अफ एहद लो रोट्स...)- "कोई भी नहीं चाहता…"।

अंग्रेजी में - कोई भी नहीं चाहता... (शाब्दिक रूप से - "कोई नहीं चाहता ...")

आधुनिक हिब्रू के व्याकरण में स्लाव भाषाओं के प्रभाव को महसूस किया जाता है।

शायद इसका कारण यह है कि XIX सदी के अंत में। पूर्वी यूरोप से फिलिस्तीन में यहूदियों के प्रत्यावर्तन की एक लहर शुरू हुई, और "आधुनिक हिब्रू के पिता, एलीएज़र बेन-येहुदा, रूसी साम्राज्य के क्षेत्र में पैदा हुए और उठाए गए।

सामान्य तौर पर, जो लोग रूसी बोलते हैं, उनके लिए हिब्रू सीखना मुश्किल नहीं है। आपको बस इसकी संरचना, व्याकरण की मूल बातें समझने और इसे सही ढंग से सीखने की जरूरत है।

हिब्रू में केवल दो प्रकार के संज्ञा होते हैं - पुरुष और महिला. हिब्रू में कोई नपुंसक लिंग नहीं है।

रूसी और हिब्रू में संज्ञाओं का लिंग बहुत बार मेल नहीं खाता है, जो कुछ कठिनाइयाँ पैदा करता है। उदाहरण के लिए शब्द वर्षरूसी भाषा में नर, और हिब्रू में - महिला, शब्द बाहररूसी भाषा में महिला, और हिब्रू में नर.

प्रत्येक संज्ञा को या तो सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है - यदि यह पुल्लिंग है, या सर्वनाम वह - यदि यह स्त्रीलिंग है। ऐसी संज्ञाएं भी हैं, जो कई ऐतिहासिक कारणों से पुल्लिंग और स्त्रीलिंग दोनों हैं। उदाहरण के लिए, एक चाकू है। इसलिए, लाक्षणिक रूप से, कोई भी कह सकता है बड़ाचाकू और बड़ाचाकू।

मर्दाना लिंग को हिब्रू में זָכָר कहा जाता है और इसे शब्दकोशों ("ז") में दर्शाया जाता है; स्त्रीलिंग को נְקֵבָה कहा जाता है और शब्दकोशों ("נ") में दर्शाया जाता है।

संज्ञा हमेशा विशेषण और क्रिया के साथ मिलती है प्रकार में और संख्या। अक्सर यही अनुमति देता है मौखिक रूप सेसंज्ञा के लिंग का सही निर्धारण करें।

הַבָּנוֹת רוֹקדוֹת מאוֹד יָפֶה - लड़कियां बहुत ही खूबसूरत डांस करती हैं।

संज्ञा के लिंग का भी न्याय किया जा सकता है (उच्च स्तर की संभावना के साथ) संज्ञा अंत. मर्दाना लिंग में कोई विशिष्ट अंत नहीं है, लेकिन अंत "ה" या "ת" स्त्री लिंग में दिखाई देते हैं। कठिनाई इस तथ्य में निहित है कि कई पुल्लिंग संज्ञाओं में मूल "ת" का अंतिम अक्षर होता है। उदाहरण के लिए:

- घर
צֶ ווֶת - टीम
- सेवा, रखरखाव
- मृत्यु
צוֹ מֶת - चौराहा

दूसरी ओर, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि बिना अंत वाला शब्द हमेशा मर्दाना होता है। कई स्त्री शब्दों का अंत भी नहीं होता। उदाहरण के लिए - नगर - स्त्रीवाचक संज्ञा, - पत्थर - स्त्री भी।

याद आती
- बड़ा शहर। (हम देखते हैं कि यहाँ विशेषण एफ.आर. .)
- बड़ी गली। (और यहाँ विशेषण है श्री।),
आपको हमेशा याद रहेगा कि एक स्त्री शहर है, और एक मर्दाना गली है।

टाइटल देश और शहरहमेशा स्त्रैण।
यरूशलेम बहुत सुंदर है יְרוּשָׁלַיִם יָפָה מְאוֹד
टाइटल नदियाँ, समुद्रऔर नाम समाचार पत्र- नर।
जॉर्डन किनेरेट में बहती है। - הַיַּרְדֵּן נִשׁפָּך לַכִּנֶּרֶת
आमतौर पर नाम शरीर के युग्मित अंग- महिला।
- आंखें, - पैर, - हाथ।

कुछ मामलों में, स्त्रीलिंग संज्ञाएं संबंधित पुल्लिंग संज्ञाओं से बनती हैं। इससे निम्नलिखित पैटर्न का पता चलता है:

सॉफिट सहित हिब्रू अक्षर, वर्णमाला क्रम में

हिब्रू इज़राइल की आधिकारिक भाषा है और इस देश की अधिकांश आबादी द्वारा धाराप्रवाह बोली जाती है, जिसमें कई इज़राइली अरब और ड्रुज़ शामिल हैं। 19वीं शताब्दी के अंत में आधुनिक हिब्रू को पुनर्जीवित किया गया था। और पुराने नियम की भाषा से काफी अलग है। अरबी और अम्हारिक् के साथ, हिब्रू सेमिटिक समूह का हिस्सा है। अरबी का ज्ञान हिब्रू सीखने में मदद करेगा, लेकिन अरबों और यहूदियों को ध्वनियों के उच्चारण और विभिन्न लेखन प्रणालियों में महत्वपूर्ण अंतर से एक-दूसरे को समझने से रोका जाता है।

हिब्रू में, आधिकारिक और बोली जाने वाली भाषाओं के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है, जो कि सबसे सरल वाक्यों में भी प्रकट होता है। कई पाठ्यपुस्तकें और मैनुअल भाषा के अकादमिक मानदंड को निर्धारित करते हैं, और इस वाक्यांशपुस्तिका के शब्द अधिक सरल हैं, सड़क।

वर्णमाला

हिब्रू अपने स्वयं के वर्णमाला का उपयोग करता है, जो इसके अलावा, केवल अन्य यहूदी भाषाओं में उपयोग किया जाता है। कुल 22 अक्षर हैं (या विभाजित होने पर 23) टायर / पर्यायवाची शब्द), दाएं से बाएं और ऊपर से नीचे तक पढ़े जाते हैं। कोई बड़े अक्षर नहीं हैं। हिब्रू किताबों के पन्नों को विपरीत दिशा में मोड़ना चाहिए। प्रत्येक अक्षर का अपना नाम होता है। सूची में, अक्षरों को शब्दकोश क्रम में सूचीबद्ध किया गया है।

(एलेफ) रूसी की तरह (शर्त) नहीं पढ़ा जाता है बीया में(गिमेल) रूसी के रूप में जीד (dalet) as रूसी डी(अरे) अंग्रेजी की तरह एच, शब्द के अंत में रूसी की तरह (vav) नहीं पढ़ा जाता है में, के बारे मेंया पर(zaʹin) as रूसी जेड(खेत) रूसी की तरह एक्स(tet) as रूसी टी(युड) रूसियों की तरह यू, तथाया इ(kaf) रूसियों की तरह प्रतिया एक्स(लंगड़ा) जैसा रूसी ली(मेम) एक रूसी की तरह एम(नन) रूसी की तरह एच(samekh) as रूसी से(aʹin) रूसी की तरह (पेय) नहीं पढ़ा जाता है पीया एफ(tsadi) as रूसी सी(kuf) रूसी की तरह प्रति(resh) "burr" के रूप में आरש (पिंडली/पाप) जैसा रूसी वूया से(tav) रूसी की तरह टी

soffits

कैफ, मेम, नन, ड्रिंक, त्सदी अक्षरों के भी अंतिम रूप हैं - तथाकथित स्पॉटलाइट। उनका उपयोग तब किया जाता है जब दिया गया अक्षर शब्द का अंतिम अक्षर हो। सॉफिट इस तरह दिखते हैं:

כ = ך ,מ = ם ,נ = ן ,פ = ף ,צ = ץ

सॉफिट जरूरी है। केवल एक ही मामला होता है जब एक सामान्य पत्र को सॉफिट के बजाय अंत में लिखा जाता है - जब उधार शब्द के अंत में अक्षर को पढ़ा जाता है पी(हिब्रू शब्दों में यह असंभव है)।

पठन नियम

हिब्रू ध्वन्यात्मकता "गड़गड़ाहट" के अपवाद के साथ लगभग रूसी के साथ मेल खाती है आरऔर अक्षर ה, लेकिन इब्रानी शब्दों को पढ़ना एक बड़ी समस्या है।

पहली कठिनाई इस तथ्य से उत्पन्न होती है कि और अक्षर पठनीय नहीं हैं। किसी शब्द की शुरुआत में इनमें से किसी एक अक्षर के दिखने का मतलब है कि शब्द एक स्वर से शुरू होता है (जिसके साथ एक अज्ञात है), और शब्द के बीच में ये अक्षर आमतौर पर संकेत देते हैं कि दो स्वरों का संयोजन है। अरबी पारखी ध्यान दें कि हिब्रू एलेफ अरबी अलिफ के समान नहीं है, बल्कि अरबी अक्षर "हमजा" के समान है।

दूसरी कठिनाई दो पठन विकल्पों वाले व्यंजन हैं। उनमें से चार हैं - , , और । पहले तीन अक्षरों में पढ़ने के दो विकल्प हैं - ठोस ( बी, के, पी) और नरम ( वी, एक्स, एफ) एक शब्द की शुरुआत में हमेशा एक कठिन संस्करण का उपयोग किया जाता है, अंत में - एक नरम। बीच में दोनों विकल्पों का इस्तेमाल किया जा सकता है। इजरायली खुद कभी-कभी इन दो विकल्पों को भ्रमित करते हैं और यदि आप उन्हें भ्रमित करते हैं तो बिना किसी समस्या के आपको समझ जाएंगे। पत्र ש के साथ, स्थिति अलग है, क्योंकि ये वास्तव में दो अलग-अलग अक्षर हैं - शिन और पाप, जो आधुनिक हिब्रू में उसी तरह लिखे गए हैं। औपचारिक रूप से, "शिन" अक्षर ऊपरी दाएं कोने में एक बिंदु के साथ लिखा जाता है, और "पाप" - ऊपरी बाएँ में, लेकिन आमतौर पर डॉट्स नहीं डालते हैं, और अक्षर विलीन हो जाते हैं। हमारे सामने जो है उसे परिभाषित करने में मदद करने के लिए कोई नियम नहीं है - वूया से- मौजूद नहीं है, शब्दों को बस याद रखने की जरूरत है, और यहां इजरायली भ्रम को बहुत कम बार माफ करते हैं।

तीसरी कठिनाई वे अक्षर हैं जो एक ही तरह से पढ़े जाते हैं, लेकिन अलग तरह से लिखे जाते हैं। ध्वनि मेंअक्षर और ו के अनुरूप, ध्वनि प्रति- अक्षर और ק, ध्वनि एक्स- अक्षर और ח, ध्वनि टी- अक्षर और ת, ध्वनि से- अक्षर और । यदि आप हिब्रू में नहीं लिखने जा रहे हैं, तो यह कठिनाई इतनी भयानक नहीं है।

चौथी कठिनाई स्वर हैं, जो ज्यादातर मामलों में बिल्कुल भी नहीं लिखे जाते हैं। स्वरों के संबंध में निम्नलिखित नियम हैं। स्वर परहमेशा के साथ लिखा जाता है। स्वर के बारे मेंज्यादातर मामलों में अक्षर के साथ भी लिखा जाता है। स्वर तथाआमतौर पर पहले अक्षर में नहीं लिखा जाता है, अन्यथा के साथ लिखा जाता है। स्वर इआमतौर पर नहीं लिखा जाता है, दुर्लभ मामलों में अक्षर से चिह्नित किया जाता है। स्वर लेकिनआमतौर पर तब तक नहीं लिखा जाता जब तक कि शब्द इसके साथ समाप्त न हो जाए।

किसी शब्द के अंत में अक्षर पठनीय नहीं है, लेकिन यह इंगित करता है कि शब्द एक स्वर में समाप्त होता है। 99% मामलों में, यह स्वर ए या ई है, और ए बहुत अधिक सामान्य है। यदि शब्द के अंत में या अक्षर हो तो शब्द का अंतिम स्वर होगा लेकिन, अंतिम के मामले में शब्द समाप्त होता है -ओह.

कुछ मामलों में, स्वर तथाकथित स्वरों के माध्यम से लिखे जा सकते हैं - डॉट्स और डैश जो पिछले व्यंजन के ऊपर या नीचे खड़े होते हैं। स्वर प्रणाली बहुत जटिल है और आमतौर पर इसका उपयोग नहीं किया जाता है, इसलिए हम यहां इसका वर्णन नहीं करते हैं। इज़राइली स्वयं समझते हैं कि किस स्वर का उच्चारण किया जाना चाहिए, संदर्भ और भाषा के सामान्य अर्थ के आधार पर, लेकिन एक विदेशी भाषा को जाने बिना हिब्रू पाठ को सही ढंग से नहीं पढ़ पाएगा, लेकिन अनुमानित पढ़ने को समझ जाएगा, पर जिसके आधार पर वह शब्द को "सोच" सकेगा, यदि यह उसके लिए पहले मिले हो।

इसके अलावा, अक्षर , और ה भी व्यंजन का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं। ये यहां के नियम हैं। किसी शब्द की शुरुआत में अक्षर को हमेशा के रूप में पढ़ा जाता है यू, अन्य पदों में निरूपित कर सकते हैं यूया तथा. अगर किसी शब्द के बीच में कोई आवाज है यू, तो यह आमतौर पर संयोजन द्वारा इंगित किया जाता है। किसी शब्द की शुरुआत में अक्षर को हमेशा के रूप में पढ़ा जाता है में, अन्य पदों पर - आमतौर पर जैसे के बारे मेंया पर. यदि किसी शब्द के मध्य में का अर्थ है में, तो संयोजन इसे इंगित करता है। अक्षर बहुत कठिन है। एक शब्द के अंत में, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, इसे एक स्वर के रूप में पढ़ा जाता है। अन्य सभी पदों पर सैद्धांतिक रूप से पत्र को अंग्रेजी के रूप में पढ़ा जाना चाहिए एच, लेकिन व्यवहार में इसे अक्सर और अक्षरों के समान बमुश्किल ध्यान देने योग्य आकांक्षा के रूप में पढ़ा जाता है या बिल्कुल भी नहीं पढ़ा जाता है।

उधार के शब्दों में, हिब्रू में लापता ध्वनियों को एक धर्मत्यागी के साथ चिह्नित किया गया है: "צ is एच, "ג is जे, "ז is एफ.

हिब्रू विराम चिह्न यूरोपीय हैं, एपोस्ट्रोफ के अपवाद के साथ, जो इसे י अक्षर से अलग करने के लिए ढलान के साथ लिखा गया है। डबल एपॉस्ट्रॉफी साइन का मतलब है कि हमारे पास एक संक्षिप्त नाम है; इसे हमेशा संक्षिप्त नाम के अंतिम अक्षर से पहले रखा जाता है। संक्षिप्ताक्षरों को सामान्य शब्दों की तरह पढ़ा जाता है, सभी स्वर A हैं। उदाहरण के लिए, ""ל IDF, इजरायली सेना है। साथ ही, हिब्रू अंकों में संख्या लिखते समय इस चिन्ह का उपयोग किया जाता है।

व्याकरण श्रेणियां

हिब्रू में कोई मामला नहीं है, संज्ञाओं को अस्वीकार नहीं किया जाता है।

रोडा

प्रत्येक हिब्रू संज्ञा पुल्लिंग या स्त्रीलिंग है। सामान्य लिंग के शब्द नहीं हैं, जैसे कि रूसी में, हिब्रू में, अर्थात यह असंभव है, उदाहरण के लिए, एक महिला "लेखक" के बारे में कहना - केवल "लेखक"। आमतौर पर स्त्री शब्द समाप्त होते हैं -लेकिन(ה-) या पर -टी(ת-)। अन्य अंत वाले शब्द आमतौर पर पुल्लिंग होते हैं। शहरों और देशों के सभी नाम, अंत की परवाह किए बिना, स्त्रीलिंग हैं।

नंबर

बहुवचन प्रत्यय जोड़कर बनता है: -उन्हें(ים-) मर्दाना शब्दों के लिए, -से(ות-) स्त्री शब्दों के लिए। बहुत सारे अपवाद हैं जब बहुवचन में शब्द या तो "विदेशी" लिंग के अंत लेते हैं, या उनके स्टेम को बदलते हैं। उदाहरण के लिए शब्द गडोली(बड़ी) बहुवचन ध्वनियाँ गोडोलिम.

प्रतिज्ञाओं

हिब्रू में प्रतिज्ञाओं की एक बहुत ही जटिल प्रणाली है, या तथाकथित बायनेन्स। प्रत्येक मौखिक जड़ में सात स्वर होते हैं जो अर्थ के विभिन्न रंगों को व्यक्त करते हैं। एक नियम के रूप में, क्रिया को केवल उस आवाज के साथ याद किया जाना चाहिए जिसमें वह स्थित है।

काल और संयुग्मन

तीन काल हैं - भूत, वर्तमान और भविष्य। वर्तमान काल में, क्रियाएँ लिंग और संख्या के अनुसार बदलती हैं, लेकिन व्यक्ति द्वारा संयुग्मित नहीं होती हैं। भूत और भविष्य में, क्रिया व्यक्तियों और संख्याओं के अनुसार बदलती है, और दूसरे और तीसरे व्यक्ति में एकवचन - लिंग के अनुसार भी। क्रिया संयुग्मन बहुत जटिल होते हैं, क्योंकि सात बिनयनों में से प्रत्येक के लिए तालिका अलग होती है।

सामग्री

हिब्रू का एक निश्चित लेख है हा(ה). यह हमेशा उस शब्द के साथ लिखा जाता है जिसके सामने यह खड़ा होता है। लेख लिंग और संख्या से नहीं बदलता है।

बाँधना

यदि दो संज्ञाओं को एक दूसरे के साथ जोड़ा जाता है, तो उनमें से पहले को तथाकथित संयुग्म रूप या स्माइखुट में रखा जाता है। स्त्रीलिंग एकवचन में, समाप्त होने वाले शब्द -लेकिन(ה-) अंत को में बदलें -पर(ת-)। पुल्लिंग बहुवचन में, समाप्त होने वाले शब्द -उन्हें(ים-) अंत को में बदलें -अरे(י-)। अन्य रूपों में, शब्द आमतौर पर नहीं बदलते हैं, लेकिन अपवाद हैं। दूसरा शब्द smihuta नहीं बदलता है। smihut में लेख हमेशा दूसरे शब्द से पहले आता है। स्मिहुत का लिंग और संख्या उसके पहले शब्द के लिंग और संख्या से निर्धारित होती है।

एक वाक्य बनाना

हिब्रू वाक्य में शब्द क्रम आंशिक रूप से मुक्त है। आमतौर पर यह रूसी के करीब है, लेकिन एक महत्वपूर्ण अंतर है: विशेषण हमेशा संज्ञा के बाद आते हैं। उदाहरण के लिए, केलेव गडोल- बड़ा कुत्ता। प्रश्नवाचक वाक्यों में, शब्द क्रम कथावाचक वाक्यों की तरह ही होता है, प्रश्न को स्वर से व्यक्त किया जाता है।

विनम्र और बुनियादी शब्द

नमस्कार! - shalom सुप्रभात - बोकर टोव शुभ संध्या - erev tov आप कैसे हैं? - माँ निश्मा कैसी हो? - मा श्लोम्हा (एक महिला को - मा श्लोमेह) सब कुछ क्रम में है एसएचएलओएममेरा नाम है... - कोरिम ली हाँ כן - केन नहीं לא - लो ठीक है - बगल में धन्यवाद - टोडा बहुत बहुत धन्यवाद - तोड़ा रबा कृपया मेה - बेवाकाशा क्षमा करें ? ... - efshar

व्यक्तिगत सर्वनाम

हिब्रू में पते के कोई विनम्र रूप नहीं हैं; अजनबियों को "आप" के साथ संबोधित किया जाता है।

मैं हूँ - अनी तुम - अता (एक आदमी से अपील); - पर (एक महिला से अपील) वह - हू शी היא - हाय हम אנחנו - अनहनु आप אתם - अतेम; यदि समूह में केवल महिलाएं हैं, तो - एटेन ओनी הם - हेम; यदि समूह में केवल महिलाएं हैं, तो - मुर्गी

स्वत्वात्माक सर्वनाम

एक पूर्वसर्ग को संयुग्मित करके बनाया गया सीप. उन्हें हमेशा संज्ञा के बाद रखा जाता है, जबकि लेख संज्ञा से पहले रखा जाता है: "मेरा पासपोर्ट" = (हा-डार्कोन शेली)। वे लिंग और संख्या से नहीं बदलते हैं।

मेरी - शेली आपकी - पढ़ी जाती है शेकेलयदि वस्तु किसी पुरुष की है, शेलाह:- अगर उसकी महिला ("वह") - यह उसकी ("उसकी") थी - हमारी शेला שלנו - आपकी शेलानु שלכם - उनकी शेलकेम ("उनकी") - शेलहेम

अन्य सर्वनाम

इशारा

यहाँ - वहाँ के अनुसार - दिखावा यह - ze, f.r. - - थोट

पूछताछ और रिश्तेदार

प्रश्नवाचक और सापेक्ष सर्वनाम रूसी के समान ही लगते हैं।

What מה - ma Who מי - mi कहाँ איפה - eyfo कहाँ לאן - दुबला कहाँ מאיפה - me-eyfo कब - मताई कितना - काम कैसे - आँख क्यों - लामा

नकारात्मक और अनिश्चित

अनिश्चित सर्वनाम (कोई, कुछ, आदि) सापेक्ष सर्वनाम और कणों से बनते हैं -शेहू (-שהו): मिशेहु, माशेहुआदि।

कोई नहीं - af echad कुछ भी नहीं - क्लम, भी - डावर शोर कहीं नहीं - अफीम शोर कभी नहीं - आफ पाम सब כל - कोल सब कुछ - हा-कोल

अंकों

हिब्रू में एक बहुत ही जटिल संख्या प्रणाली है। संज्ञा के लिंग के आधार पर 1 से 19 तक की सभी संख्याएँ लिंग द्वारा बदलती हैं, क्रमसूचक संख्याएँ गलत तरीके से बनती हैं और लिंग द्वारा भी बदलती हैं। इसके अलावा, अंकों के स्वैगरिंग रूप हैं, जो गलत तरीके से बनते हैं।

इजरायल खुद अक्सर गलत तरीके से नंबर कहते हैं - वे संज्ञा के बहुवचन को छोड़ देते हैं, और अंक हमेशा स्त्रीलिंग में उच्चारित होते हैं। अत: नियम के अनुसार दस शेकेल होंगे असरा शाकालि, और बातचीत में - एसर शेकेल. अपवाद वह इकाई है, जो आमतौर पर मर्दाना रूप में बोली जाती है।

सामान्य संख्याओं के अतिरिक्त, विशेष यहूदी संख्याएँ हैं जो बाह्य रूप से अक्षरों से अप्रभेद्य हैं। उनका उपयोग शायद ही कभी किया जाता है - मुख्य रूप से यहूदी कैलेंडर के महीनों और वर्षों को इंगित करने के लिए।

0 - इफिस 1 - एहद 2 - स्ट्रेम 3 - शालोश 4 - अर्बा 5 - हामुश 6 - शेष 7 - शेवा 8 שמונה - शूमोन 9 - तीशा 10 - एस्टर 11 - अखत- Esra 12 - स्टेम-Esre 13 - श्लोश Esre 14 - Arba Esre 15 - Hamesh-Esre 16 - Shesh-Esre 17 - Schva-Esre 18 - Shumona Esre 19 - Tsha-Esre 20 - Esrim 21 - Esrim Ve-Ehad 30 - धुएँ के रंग का 40 - Arbaim 50 - खमीश 60 - बहनें 70 - शिविम 80 - श्विम 90 - स्तन 100 - मी 200 - मतैम 300 - श्लोश-मेओट 1000 - हाथी प्रतिशत - अखुज आधा - खेतसी संख्या - मिस्पर

मूल विशेषण और क्रिया विशेषण

सभी विशेषण दो रूपों में दिए गए हैं: पुल्लिंग और स्त्रीलिंग एकवचन। क्रियाविशेषण आमतौर पर मर्दाना विशेषणों के साथ मेल खाते हैं।

अच्छा - Tov / טובה - माल खराब - लो तोव / - लो माल नया - हदाश / - हदशा पुराना ישן - यशन / - ईशान (केवल चीजों के बारे में) गरम חח - हाम / - हमा कोल्ड - कार / - कारा लार्ज - गडोल / - गडोला लिटिल קטן - कथान / קטנה - कटाना कटाना, भारी קשה - काशे / ה - मैग्नी पोर्च קל - कैल / קלה - कैला कई הרבה - हरबा लिटिल קצת - केसीएटी बहुत - विधि अधिक יותר - ter कम - जुताई आमतौर पर - be-derech klal शायद ही कभी, कभी-कभी - lifamim जल्दी - माहेर धीरे - लेट

विशेषण से पहले शब्दों को रखने से तुलनात्मक अंश बनते हैं ईथरया जुताई.

क्रियाएं

क्रिया "होना" और "होना"

इब्रानी क्रिया "टू बी" का इनफिनिटिव (लिह्योत) है। इस क्रिया का कोई वर्तमान काल नहीं है, इसलिए "मैं एक पर्यटक हूँ" (אני , अनी तयार) जैसे वाक्यों का उच्चारण बिना क्रिया के किया जाता है, जैसे रूसी में। भूतकाल में, सबसे उपयोगी रूप इस प्रकार हैं।

मैं था - हैती वह था - हया वह था - हैता वे थे - हयू

कोई हिब्रू क्रिया "होना" नहीं है। इसके बजाय, दो कणों का उपयोग किया जाता है: सकारात्मक (ईश) और नकारात्मक אין (ईन)। इन कणों को वाक्य की शुरुआत में रखा जाता है, लिंग, व्यक्ति और संख्या से नहीं बदलता है, आमतौर पर पूर्वसर्ग के साथ प्रयोग किया जाता है लेऔर उसके रूप।

मेरे पास समय नहीं है - ऐन ली ज़मान

मूल क्रिया

सभी क्रियाएं दो रूपों में दी गई हैं: पुल्लिंग और स्त्रीलिंग एकवचन वर्तमान काल। वर्तमान काल में, क्रियाएँ व्यक्ति द्वारा नहीं बदलती हैं, इसलिए "मैं जा रहा हूँ" और "वह जा रहा है" हिब्रू में समान होंगे।

मेकिंग - ओसा / - ओसा वांट - रोइस / - रोज़ा कैनो - याचोल / - एकोला देय - त्सारिह / - त्सरिजा लव אוהב - ओएचईवी / - ओहोव्स - होलेच / הולכת - हैलेट - नोज / - नोसैट टेक - लोकेस / - लोचैट गिविंग - नोटेन / - नोटिन - ऑक्सल्स / - स्लीपिंग ישן - यशन / - एसाना टॉक מדבר - मेदाबेरेस / - मेदाबेरेस मेविन / מבינה - मेविना काम - ओवेड / - ओवेट देखें - रो / - रोआ वॉच מסתקל - मिस्टेल / - मिस्टचेलेट्स सुनें - शोमिया / - शोमैट नो - एडिया / יודעת - योड्यात पढ़ें - कोर / - कोरेट सर्च מחפש - mechapes / - mechapeset - motse / מוצאת - mozet . खोजें

सेवा शब्द

पूर्वसर्ग

हिब्रू में इतने सारे पूर्वसर्ग नहीं हैं, लेकिन वे सभी चेहरों से संयुग्मित हैं। इसका मतलब यह है कि यदि एक व्यक्तिगत सर्वनाम के साथ एक पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है, तो यह एक अलग रूप लेता है। उदाहरण के लिए ל + (leha, तुम्हारा) होगा। पूर्वसर्ग संयुग्मन सीपअधिकारवाचक सर्वनाम के समान। एक और लोकप्रिय सुझाव लेसमान रूप से संयुग्मित है, लेकिन प्रारंभिक के बिना वह. एक-अक्षर पूर्वसर्ग होना, ले, मीलअगले शब्द के साथ लिखा गया। यदि इस तरह के एक पूर्वसर्ग के बाद के शब्द का प्रयोग किसी लेख के साथ किया जाता है, तो लेख नहीं लिखा जाता है, और अंत में ए के साथ पूर्वसर्ग पढ़ा जाता है: "बा", "ला"।

जनन पूर्वसर्ग शेल है। इसके अलावा, "स्मिखुट" निर्माण का उपयोग अक्सर जननांग मामले को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। मूल पूर्वसर्ग - ले. यह दिशा को भी इंगित करता है, "कहां", "किससे", "किससे" सवालों के जवाब देता है। वाद्य पूर्वसर्ग - होना। यह स्थान को भी इंगित करता है, "कहां", "क्या", "कैसे" सवालों के जवाब देता है। अभियोगात्मक पूर्वसर्ग - एट। कभी-कभी यह नीचे चला जाता है। से, - मील से। कभी-कभी "मुझे" पढ़ें। साथ, साथ में - im बिना - bli दौरान במשך - bemeshekh के कारण - biglal

यूनियन

यूनियन वहऔर वे, पूर्वसर्गों की तरह, अगले शब्द के साथ लिखे जाते हैं, लेकिन संयुग्मित नहीं होते हैं और लेख को प्रभावित नहीं करते हैं।

और - ve या - के बारे में लेकिन אבל - aval क्या - वह क्योंकि - ki if ... तो - im ... az

नकारा मक

क्रिया निषेध לא (लो) से पहले होती है। संज्ञाएं निषेध אין (ईन) से पहले होती हैं।

विषय के अनुसार शब्द

बोली

विदेशी भाषा - सफा (महिला) शब्द - मिला (महिला) हिब्रू עברית - हिब्रू (महिला) रूसी רוסית - रूसी (महिला) अंग्रेजी אנגלית - अंग्रेजी (महिला) शब्दकोश - मिलन (एम) अनुवाद תרגום - टारगम (एम। ) मैं थोड़ा सा हिब्रू बोलता हूं (מדברת) - ani medaber (-et) ktsat हिब्रू

समय

समय - ज़मान (एम।) रज़ - पाम (f।), pl। एच। - पीमिम वर्ष שנה - शाना (एफ।), पीएल। ज। - शनीम महीना - खोदेश (एम।), pl। ज। - होदाशिम सप्ताह - शव्वा (एम।), pl। घंटे - शवुत दिवस - योम (एम।), pl। ज. - यामीम रात - लैला (म.) सुबह - बोकर (म.) मिनट - ढाका (छ.) क्षण - रोगा (म.) अब - से पहले अहशव - बाद में लिफ्ट - अहारे कल - एटमोल आज היום - कल מחר - महार पिछले साल - बे- शाना शे-अव्रा अगले साल - बे-शाना हा-बा क्या समय हुआ है? - मा हा-शा

महीने

यहूदी चंद्र महीनों का उपयोग केवल धार्मिक उद्देश्यों के लिए किया जाता है, आमतौर पर यहूदी मानक महीनों का उपयोग करते हैं। सभी मास के नाम पुल्लिंग हैं।

जनवरी ינואר - यानुअर फरवरी - फ़बरावर मार्च - मेर्ज़ अप्रैल - अप्रैल मई מאי - मई जून - यूनु जुलाई - जूलिया अगस्त - ओकुस्ट सितंबर ספטמבר - सितंबर अक्टूबर אוקטובר - अक्टूबर नवंबर - डेक्कनर दिसंबर

सप्ताह के दिन

हिब्रू अक्सर सप्ताह के दिनों के लिए संक्षिप्ताक्षर का उपयोग करता है, उन्हें कोष्ठक में दर्शाया गया है। वे सभी, शनिवार को छोड़कर, शब्द . से बने हैं खाना खा लो(दिन) और क्रमांक 1 से 6 तक, पुल्लिंग होते हैं।

रविवार - योम-रिशोन (א׳) सोमवार - योम-शेनी (ב׳) मंगलवार - yom-shlish (ג׳) बुधवार - yom-reviy (די׳) गुरुवार हामिशी (ה׳) शुक्रवार - योम-शिशी (ו׳) शनिवार - शब्बत (महिला) (ש׳)

धन

मनी כסף - केसेफ (एम।) शेकेल שקל - शेकेल (एम।, पीएल। शकलिम), भी ש׳׳ח - शाह कैश מזומן - मेज़ुमन (एम।) बैंक בנק - बैंक (एम।) बैंक कार्ड - कार्टिस -अशराई (एम।) एटीएम כספומט - कस्पोमैट (एम।) मेरे पास कोई पैसा नहीं है - ईन ली केसेफ इसकी लागत कितनी है? - काम जे ओले महंगा יקר - याकर सस्ता - सोल फ्री חנם - चिनम खाता חשבון - हेशबोन (एम।) रसीद קבלה - बंधन (महिला)

दिशा

लेफ्ट שמולה - रेजिन राइट - यामिना राइट - यशर अप - ले-माला डाउन למטה - ले-माता रोटेट פנייה - प्लाया (जी।) चौराहा צומת - त्सोमेट (डब्ल्यू।) सिटी सेंटर - मर्काज़ा एचए-आईआर ( एम।) नक्शा מפה - मैपा (एल।) स्ट्रीट רחוב - रेहोव (एम।) एवेन्यू שדרות - सेडरॉट (एल।) रोड דרך - डेरेख (एम।) राजमार्ग, राजमार्ग כביש - क्विश (एम।) उत्तर צפון - तज़फ़ोन ( एम।) दक्षिण - कुछ नहीं के लिए (एम।) पश्चिम מערב - मारव (एम।) पूर्व מזרח - मिजरा (एम।) सुदूर - राहोक बंद קרוב - कैरोव

परिवहन

त्रिभाषी सड़क संकेत

चालक - नाहग (एम।) कार מכונית - मेहोनाइट (एल।) बस אוטובוס - बस (एम।) टैक्सी מונית - मोनिट (एल।) मिनीबस - मोनिट-शेरुत (एल।) ) विमान מטוס - माटोस (एम।) ।) साइकिल - ओनाइम (एम।, पीएल।) पैदल ברגל - बा-रीगल हिचहाइकिंग טרמפ - ट्रेम्प (एम।) אוטובוס - तखानाट-निर्यात रेलवे स्टेशन - तखानाट-राकेवीथ (डब्ल्यू।) एयरपोर्ट - मालनाल -तौफा (एम।) टिकट - पैस्टिक्स (एम।) कैशियर קופה - कुपा (डब्ल्यू।) यहां रहें - टैट्सर बाय

शहर और देश

हिब्रू में शहरों और देशों के सभी नाम, साथ ही "शहर" और "देश" शब्द स्वयं स्त्री हैं। केवल शहरों और देशों के नाम दिए गए हैं, जिनकी रीडिंग रूसी और हिब्रू में भिन्न है।

शहर - इलुसलेम - हेफ़ हाइफ़ा - हेफ़ नाज़रेथ - नाज़ीत बेथलहम - बेत-लोखम सागर - जाम हस-मेलाह - रमत हस-गोलन देश מדינה - मदीना इज़राइल - मदीनात-इज़राइल भी - फ़िलिस्तीन इज़रायली - इज़रायली यहूदी - एहुदी फ़िलिस्तीन - फ़ालास्टिन वेस्ट बैंक - एहुदा वे-शोमरोन गाज़ा - अज़ा मिस्र מצריים - मित्ज़्रायिम सीरिया - सूर्य लेबनान - लेवनोन जॉर्डन - यार्डन अरब ערבי - अरवी रूस - रूस

निवास स्थान

होटल - बीट मालोन (एम।) छात्रावास אכסנייה - अहसानिया (एल।) कमरा - हेडर (एम।)

भोजन

रेस्तरां - मिसदा (महिला) कोषेर כשר - कोषेर मांस בשר - बसर (एम।) दूध חלב - हलव (एम।) परवे פרווה - परवे (एम।) बीफ - बकर (एम।) चिकन אוף - (एम।) ) ।) मछली דג - डेग (एम।) फलाफेल פלאפל - फलाफेल (एम।) शौरमा שווארמה - शवर्मा (एफ।) पनीर - गविना (एफ।) ब्रायंजा - बुल्गारिट (एफ।) अंडा ביצצצצצ ब्रेड לחם - लेहम ( एम।) आलू - तपुआ-अदामा (एम।) चावल אורז - कट (एम।) नूडल्स נודלס - न्यूडल्स (एम।) ग्लास קוס - कोस (एम।) पानी מים - मैम (एम।), पीएल।) कॉफी - कैफे (एम।) चाय - वो (एम।) रस מיץ - मिट्ज (एम।) वाइन יין - यायिन (एम।) बीयर - बीरा (एफ।) नमक מלח - मेलह (एम।) फल פירות - पेरोट (एम।, पीएल।) सब्जियां ירקות - एराकोट (एम।, पीएल।) मशरूम פטריות - पितृयोट (एफ।, पीएल।)

खरीद

सुपरमार्केट - सुपर मार्केट (एम।), कभी-कभी - सुपर शॉपिंग सेंटर קניון - घाटी (एम।) दुकान חנות - खानुत (एल।) बाजार - शुक (एम।)

साइन बोर्ड

ओपन פתוח - पटुआ बंद סגור - सगुर लॉगिन כניסה - बुक एग्जिट יציאה - ईसीआईए शौचालय שירותים - शेरी मेन्स - वीमेन्स गिबियम נשים - हमारा निषिद्ध - असुर धूम्रपान निषिद्ध - असुर लिओहेन

सुरक्षा और मुद्दे

सहायता - एज्रा (महिला) पुलिस - मिश्तारा (महिला) अपराध - पैर (एम।) आपराधिक פושע - पॉशिया (एम।), भी גנב - गणव (एम।) आतंकवादी - आतंकवादी (एम।) दुर्घटना תאונה - तेउना (महिला) चोरी - सड़ांध (एम।) लाश גופה - गुफा (महिला) पासपोर्ट דרכון - डार्कन (एम।) वीज़ा ויזה - वीज़ा (महिला) दूतावास שגרירות - शग्रीरुत (महिला) -פ rofe (एम।) अस्पताल - बीट-होलिम (एम।) एम्बुलेंस - मैगन डेविड एडोम (एम।) बीमार חולה - छोले (zh.r. - होला) फायर אש - ईश (एम।) आपसे कॉल कर सकते हैं? - efshar lehitkasher mimcha (एक महिला के लिए - mimeh)

स्थानीय वास्तविकताएं

रूढ़िवादी यहूदी - दति, भी - मेहद्रिन (एम।) सिनेगॉग - बीट केसेट (एम।) हॉलिडे חג - चाग (एम।) प्रत्यावर्तन עולה - ओले (पीएल। - ओलीम) वेस्ट बैंक में यहूदी बस्ती התישבות - हित्याश्वुत (स्त्री.)

रूसी में एकवचन (मर्दाना, स्त्री और नपुंसक) में 3 लिंग हैं। और बहुवचन में कोई लिंग नहीं है।

हिब्रू पूरी तरह से अलग है!

हिब्रू में एकवचन और बहुवचन दोनों में एक मर्दाना और स्त्री लिंग है। बहुवचन में, "विशुद्ध रूप से महिला कंपनी" के मामले में स्त्री रूप का उपयोग किया जाता है। लेकिन मिश्रित समूह में बहुवचन हमेशा पुल्लिंग होता है।

मर्दाना लिंग के लक्षण, एकवचन

हिब्रू में मर्दाना एकवचन का आमतौर पर कोई विशेष अंत नहीं होता है।

* भोजन, किताब, खिड़की और कई अन्य मर्दाना हिब्रू संज्ञाएं!

मर्दाना लिंग के लक्षण, pl।

पुल्लिंग बहुवचन में, शब्दों में अंत ים - "IM" जोड़ा जाता है

स्त्री लिंग के लक्षण, इकाइयाँ। एच।

स्त्रीलिंग एकवचन t - या a - . में समाप्त हो सकता है

स्त्री के लक्षण, pl। एच।

बहुवचन में, स्त्रीलिंग का अंत "OT" होता है -

लेकिन अपवाद के बिना कोई नियम नहीं हैं।

अपवाद

- हलोन - खिड़की, यह एक मर्दाना शब्द है। लेकिन बहुवचन में यह "ओटी" समाप्त होने वाली "स्त्री" को लेता है

- halonOt - windows m.r. !!!

- शाना - वर्ष, स्त्रीलिंग। बहुवचन में, "पुरुष" समाप्त होने वाला "IM" जोड़ा जाता है

- shanIm - zh.r के वर्ष। !!!

कैसे पता करें? एक शब्दकोश में जांचें। और कोई रास्ता नहीं।

दोहरी

हिब्रू में "दोहरी" संख्या में संज्ञाएं हैं। वे युग्मित वस्तुओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से, उन्हें कहा जाता है एच.डब्ल्यू.

कान से, दोहरी संख्या के शब्दों में "एआईएम" समाप्त होता है, जो लिखित रूप में . जैसा दिखता है

उदाहरण:

- mihnasAim - पैंट

- पता - कान

- यादअइम - हाथ

- मिश्काफ़उद्देश्य - चश्मा

- shnatAim - दो साल

लिंग और संज्ञा और विशेषण की संख्या का समझौता

यहाँ सब कुछ सरल है। संज्ञा का लिंग और संख्या विशेषण के लिंग और संख्या से मेल खाना चाहिए।

अपवाद के साथ क्या करना है?

हम "गलत" अंत पर ध्यान नहीं देते हैं और लिंग पर सहमत होते हैं।

- हाओन गाडोल - बड़ी खिड़की

- halonOt gdolIm - बड़ी खिड़कियाँ

- शाना तोवा - एक अच्छा वर्ष

- shanIm tovOt - अच्छे साल

शब्द - विशेषण के साथ वाक्यांशों में अपवादों को सबसे अच्छा सीखा जाता है। विशेषण का लिंग हमेशा सही होता है।